[情報] Barkley:我真的覺得Irving有毛病 他拿大

YeSerD 12/12 13:27大家都知道啊

shiyuu 12/12 13:28老巴真他X中肯

LuckyoPuppy 12/12 13:28哇賽，直接了當。

OGCOGCOGCOGC12/12 13:28大家都知道的事...

hayabusa200412/12 13:28領四千萬 愛亂嘴又不想被酸 人生真美好

sk050607 12/12 13:28KI: 看我幹嘛？

im31519 12/12 13:28老巴講話真的中肯....

l2l 12/12 13:28他有毛病不是一天兩天了

ancientchina12/12 13:29真的怪咖，他的偶像kobe可不會像他這樣

EZ78 12/12 13:29當年老巴你自己還不是一樣XDD

marginal556612/12 13:29就很標準活在自己世界的怪咖

PussySucker 12/12 13:29叭叭 老巴腿迷又來追殺我們家KI

jack1993199312/12 13:29這點我們大家都知道 只是老巴你把他說出來 XD

ooxxman 12/12 13:30KI腦很久了，老巴開砲大概也沒用，早點交易換鬍子好

baigyatsh 12/12 13:31老巴只領幾百萬所以可以嗆

tainancousin12/12 13:31可能是自閉兒吧

Dirk3 12/12 13:32ki:你拿幾冠

guardian128 12/12 13:32中肯

lonelysam 12/12 13:33說真話了XDDDDDDDDDDD

EZ78 12/12 13:34不過老巴的語氣比較像 我當年都被強迫講話了 KI你也

EZ78 12/12 13:34乖乖受訪啦XD

Joey1999 12/12 13:35詹酸：只有姆咪在追殺

Joey1999 12/12 13:35大家都覺得KI正常

mrif 12/12 13:36不回答 應該就是他喜歡的方式吧

Aggro 12/12 13:37老巴當年也有類似不爽XD 不過他還是會出來受訪

rettttt5 12/12 13:37老巴太直白了吧XDDDDDD

ct8866 12/12 13:37西方糗爺開示 KI GG

ianasd 12/12 13:38學西河就好了啊，問甚麼都回答:下一題

knightwww 12/12 13:38中肯哈哈哈哈

a382 12/12 13:38something wrong=有毛病？？？

gundam01 12/12 13:38老巴當年也是被逼的要勉強回幾句 但還是不敢不出來

ct2189 12/12 13:38實話推

ringtweety 12/12 13:39老巴也曾不爽 不過他還是會回幾句敷衍

wewe44556 12/12 13:39next!

EZ78 12/12 13:39老巴的語氣絕對沒有翻譯那麼強烈啊 反正黑KI PG在這

EZ78 12/12 13:39邊才會有人推

gp03dan 12/12 13:40老巴嘴嘴綠那個還是最好笑，偶像團體中的雜魚

TonyWannabe 12/12 13:41something wrong翻有毛病有什麼問題嗎？不然翻毛多

TonyWannabe 12/12 13:41？

roger262390012/12 13:41媒體這樣寫才有人要看啊 超譯不意外吧？

chink5566 12/12 13:41老巴說了大家都知道的事情

live147222 12/12 13:42不敢跟媒體直接對線，在IG當謎語人，然後有人稱此為

live147222 12/12 13:42有話直說

EZ78 12/12 13:43紅字那段也是錯的很嚴重 不過 虎噗嘛(攤手

JayceYen 12/12 13:43Irving在台灣的話就是覺青智障了

kevin789 12/12 13:43不意外啊 這裡就姆咪版

wwf1588 12/12 13:43KI蠻有趣的 至少話題性十足啊！！

RanceTsai 12/12 13:44你拿幾冠

EZ78 12/12 13:44something wrong比較像我不知道他在幹嘛/從三小 絕

EZ78 12/12 13:44對沒到有毛病這種人身攻擊

purestone 12/12 13:44something wrong也可翻不對勁，但跟有毛病差不多啊

roger262390012/12 13:44我自己是覺得KI這段時間的操作很糟糕 完全不懂他想

roger262390012/12 13:44表達什麼

EZ78 12/12 13:45差很多 語氣強烈程度就不一樣

LuckyoPuppy 12/12 13:45紅字段的前半句應該是你可以選擇要回答的問題，但後

LuckyoPuppy 12/12 13:45半段和something wrong翻得沒問題啊。

Dorae5566 12/12 13:46台灣人會說充山小，中國人就說你是不是有毛病阿（

Dorae5566 12/12 13:46捲舌調）

Ensidia 12/12 13:46翻毛很多 稍微好一點吧 少個病字

a26893997 12/12 13:46不只你發現了好嗎 大家都發現了XDDY

EZ78 12/12 13:46你就反回去啊 你罵人有病你怎麼可能說個sth wrong

EZ78 12/12 13:46而已。

spurs2120 12/12 13:47OO打得不錯，XX打得不好，YY打得差強人意

jenchieh5 12/12 13:47你幾冠

chku5015 12/12 13:49老巴簡直nba中肯伯

mj23kb8jk5 12/12 13:50雖然冥燈 但老巴講話就是中肯

magamanzero 12/12 13:51我比較好奇KD為什麼會被這咖招攬XDDDDD

Barbarian12312/12 13:51翻譯翻成這樣跟媒體加油添醋不實報導有不同嗎

hygen 12/12 13:53KI太任性了吧？

EZ78 12/12 13:53而且這篇報導到虎噗都已經是第三手消息了XD 是不是

EZ78 12/12 13:53原文都不一定

annaxuan 12/12 13:54我全都要～

aa01081008tw12/12 13:54XDDD 直接嗆有病 拿高薪資當球星又不是只有球.還有

aa01081008tw12/12 13:55公關應付...我只打球其他別來煩我..有這樣的喔

u9596g12 12/12 13:55終於有大前輩出來嘴這咖了 但我猜KI直接噴1>0就贏

taikonkimo 12/12 13:55老巴有資格講這個 ki學當初老巴三句話也不會怎樣

corlos 12/12 13:57推

annaxuan 12/12 13:58 https://i.imgur.com/ebgGQTT.jpg

annaxuan 12/12 13:58原文隨便查都有= =

cphs102007 12/12 13:59一堆酸民覺得ki心理有問題 卻不會停止對他的追殺

cphs102007 12/12 13:59反霸凌都是假的 網路謾罵真香

LeGGoRay 12/12 13:59哇靠直接嘴有毛病XD

EZ78 12/12 14:00笑死 美媒先斷章取義一次 虎噗再亂翻一次XDD

EZ78 12/12 14:00原文也差太多了吧

jms790607 12/12 14:00中二病

aa01081008tw12/12 14:01霸凌什拉.鄉民本來就是找到點就往死裡酸..又不是只

histing 12/12 14:01他是不是抽大麻啊？

aa01081008tw12/12 14:01KI..而且...KI自己講話常常也太有嘲點XD

ivo88114 12/12 14:01霸凌什麼 對他來說我們都是棋子

cphs102007 12/12 14:02現在真的是翻譯亂翻 腦補 不實來源 只要跟ki扯上邊

cphs102007 12/12 14:02的 底下就會一大票人來酸

Weylulu 12/12 14:02魔ki

NiaosongLBJ 12/12 14:04直接開噴

cpujerry 12/12 14:04KI連地平說都能信了.....

annaxuan 12/12 14:06根本就沒有斷章取義好不好 他就是這樣說的啊

EZ78 12/12 14:07屁啦 一整個語氣差超多欸XD

annaxuan 12/12 14:07要錄音檔也有 要文字也有 還能說是不實來源翻譯腦

annaxuan 12/12 14:07補 笑了

EZ78 12/12 14:07把最重要的他只是給意見的角度跟為什麼你得回答媒

EZ78 12/12 14:07體的原因都剪掉了

larry890122 12/12 14:08又要被喊追殺囉

ivo88114 12/12 14:09其實也能懂老巴的意思

ivo88114 12/12 14:09你領四千萬打球本來就應該接受這些事情

er800100 12/12 14:09講的很對啊 這是你的責任

EZ78 12/12 14:09原本的意思是KI真的做錯了 剪完直接變成他不太正常

EZ78 12/12 14:09的意思

jyunwei 12/12 14:10真的，你的薪水包括跟媒體說話啊

lalateam 12/12 14:10中肯

LuckyoPuppy 12/12 14:10what's wrong with you？ 翻文雅點也頂多就是：你是

LuckyoPuppy 12/12 14:10哪裡有問題？

LuckyoPuppy 12/12 14:10不是翻得跟你你想看到的不一樣就是超譯耶...

ivo88114 12/12 14:12至少不是翻成這傢伙腦袋有啥問題XD

Barbarian12312/12 14:12what‘a wrong頂多等於你怎麼了 翻成你有病嗎也太

Barbarian12312/12 14:12扯

NewShiisDog 12/12 14:12老巴：我不懂一個打球咖整體放話 打好你的球然後閉

NewShiisDog 12/12 14:12嘴

Kazmier 12/12 14:13沒超譯吧。意思就這樣沒錯

annaxuan 12/12 14:13there is something wrong with you 就是在說你有

annaxuan 12/12 14:13毛病啊

purestone 12/12 14:14what is wrong也可翻你有病嗎，端看說話者語氣

gitaboy 12/12 14:14老巴當年被媒體斷章取義陷害，得知拒絕受訪要罰錢

gitaboy 12/12 14:14後，就上去敷衍媒體，最後反而效果十足！

www115ui8 12/12 14:14老巴好歹有講話

TnairB 12/12 14:14“有毛病”，“有問題”，都可以啦

jajepound 12/12 14:15不要嘴Xx凱里卍厄文xX好嗎？哲學家，懂？

LuckyoPuppy 12/12 14:15基本上老巴就是在說KI問題一堆，不然後面幹嘛強調他

LuckyoPuppy 12/12 14:15很認真沒在開完玩笑。

gitaboy 12/12 14:15「xx隊打很好，oo隊打不好，某某球員表現很棒！」

annaxuan 12/12 14:16拜託關心別人不要說what’s wrong with you 別人會

annaxuan 12/12 14:16覺得你很奇怪= =

LuckyoPuppy 12/12 14:16更不可能翻成什麼你還好嗎這種關心語氣= =

EZ78 12/12 14:16沒 原文老巴是說:我希望有誰講的意見他能聽進去 KI

EZ78 12/12 14:16這次真的做錯了。我認真的，沒在開玩笑。我不知道他

EZ78 12/12 14:16的目標是什麼，但兄弟啊，你領了4千萬回答媒體是你

EZ78 12/12 14:16應該做的，你可以只回答你想回答的問題，但你就是得

EZ78 12/12 14:16出現。你得告訴全世界我們是全世界最幸運的人靠打這

EZ78 12/12 14:16種白癡比賽賺了幾百萬元，這些廣播秀也是一部分。這

EZ78 12/12 14:16也只是那些媒體的工作。

me91 12/12 14:16自大到以為四千萬合約是付他錢打球就好

gigiii1134 12/12 14:17拒訪界前輩www

annaxuan 12/12 14:17英文不好的話至少也餵狗一下 天啊

EZ78 12/12 14:17Sth wrong with someone意思跟what’s wrong with y

EZ78 12/12 14:17ou差蠻多的

EZ78 12/12 14:18你才是英文不好只看google translate一堆都錯的

cphs102007 12/12 14:22說的不只是這篇啊 這幾天版上一堆ki文 昨天就有一

cphs102007 12/12 14:22篇po文的自己超譯腦補被噓爆

kingbar815 12/12 14:23說的沒錯啊......除非毒啞自己

Childishan 12/12 14:23真的超怪咖 光明會貼文一堆

cvbn7910 12/12 14:23有毛病跟做錯還是有差，但對KI這行為兩者適用

answermangtr12/12 14:23KI：地球是平的

cphs102007 12/12 14:23真的不是要挺ki 而是這種無止盡的追殺行為該停止了

cphs102007 12/12 14:23 討論其他球員不好嗎

EZ78 12/12 14:23老巴這次講話有夠溫和的 被你們講成噴人的老前輩也

EZ78 12/12 14:23是很可憐= =

magamanzero 12/12 14:24大概是一堆影集 what's wrong with you都這樣翻吧

vince4687 12/12 14:241>>>>>0

magamanzero 12/12 14:24但是那種場合都是一出聲就是要嗆人的

EZ78 12/12 14:25問題是what’s wrong with you跟sth wrong with you

EZ78 12/12 14:25根本就不是同一個句子啊

EZ78 12/12 14:25英文沒那麼簡單

magamanzero 12/12 14:25XD 對耶

Cishang 12/12 14:26現在還有信地平的是個人就知道他腦子...

ckbridge 12/12 14:28就用三句話那招阿XD XXX今晚打得不錯

LiamMcMorrow12/12 14:30那句的就意思不就是「KI出了點問題」嗎？ 我覺得根

LiamMcMorrow12/12 14:30本沒差很多

hcwang1126 12/12 14:31What’s wrong with you算蠻重的

EZ78 12/12 14:31沒欸 我就算查中文字典 意思都是XXX這樣做有點不妥

EZ78 12/12 14:31。

LiamMcMorrow12/12 14:31我看原文，也覺得老巴挺看不下去的啊

hcwang1126 12/12 14:31你神經 你有病之類的

EZ78 12/12 14:31差十萬八千里好嗎

ponguy 12/12 14:31又在為了護航地平仔而檢討翻譯了zzz

ivo88114 12/12 14:32沒到what那麼嚴重 但也是在說這個人有問題

CodyPTT 12/12 14:32真的無聊了，每篇ki下面的推文噓文都一樣的人在嘴一

CodyPTT 12/12 14:32樣的話，地平說、中二、人品差、人和差、沒人緣、

CodyPTT 12/12 14:32怪咖...

EZ78 12/12 14:32語氣差很多欸

EZ78 12/12 14:33都會嘴記者 然後記者寫個風向正確的爛新聞就ok了

LiamMcMorrow12/12 14:33要是只有你說的那樣，老巴爲何要補一句「我沒再開

LiamMcMorrow12/12 14:33玩笑？」

EZ78 12/12 14:33因為整段很長。

LuckyoPuppy 12/12 14:34There is something wrong with 人/物，本來就是說

LuckyoPuppy 12/12 14:34人/物有問題、有毛病。

LuckyoPuppy 12/12 14:34毛病也不是罵人有病，是說有缺點、缺陷。

magamanzero 12/12 14:34語氣是 你有病嗎? 妳怎麼了? 這兩個的差別吧

dodoro1 12/12 14:34花邊

EZ78 12/12 14:34他的意思是希望KI能聽進去 前面有講

LuckyoPuppy 12/12 14:34或是說人/物怪怪的

LiamMcMorrow12/12 14:34表示他是講得比較嚴重，才要強調不是開玩笑啊

dannyshan 12/12 14:35在座的各位 都是姆迷

WeGoYuSheng 12/12 14:35有貓餅

LiamMcMorrow12/12 14:36something wrong 就是指出了點小毛病、小問題，又

LiamMcMorrow12/12 14:36不是說他精神有問題……

EZ78 12/12 14:36他是很認真的講啊 但沒有負面的意思

LiamMcMorrow12/12 14:37他那句又不是在跟KI對話，他是在評論啊

EZ78 12/12 14:37就KI你做錯了這樣

ivo88114 12/12 14:37無意冒犯 你這個人有點問題

Orianna 12/12 14:37就負面意思啊XD

LuckyoPuppy 12/12 14:37問題是毛病的意思就是問題、缺點，又不是罵人真的有

LuckyoPuppy 12/12 14:37病

LiamMcMorrow12/12 14:37他就有負面的意思，只是沒那麼強而已。

EZ78 12/12 14:38他前面有講 I wish somebody would get into his ea

EZ78 12/12 14:38r

EZ78 12/12 14:38我希望某人講的他能聽得進去

axbx1524 12/12 14:39就負面的意思，講那麼多廢話幹嘛

WeGoYuSheng 12/12 14:39somethings wrong with sb就是說某人「身體/行事」

WeGoYuSheng 12/12 14:39上「有問題/值得商榷」，就要看上下文咩

ivo88114 12/12 14:39無意冒犯 我希望有人能勸勸他

ivo88114 12/12 14:39你這個人有點問題

axbx1524 12/12 14:39在那邊靠北翻譯，對外國人而言好吃跟很好吃有差喔

EZ78 12/12 14:39對 這樣翻是ok的

hcwang1126 12/12 14:40老巴是好意啦

LiamMcMorrow12/12 14:40a大講得很明確了，總之，就是批評無誤。

sunnyyoung 12/12 14:40謝謝老巴 把所有鄉民心聲講到讓大家都聽到

EZ78 12/12 14:40台灣人都有差了你怎麼會覺得美國人語氣沒差XD

WeGoYuSheng 12/12 14:40老巴就是認為KI這種行為，值得商榷/討論/改變

EZ78 12/12 14:40美國人都機器人喔

ivo88114 12/12 14:40建設性批評XD

PussySucker 12/12 14:41樓下多益1000分幫忙把LOVE的話翻譯成正面的意思3Q

axbx1524 12/12 14:41你聽不懂喔，對不是中文使用者而言，好吃跟很好吃

axbx1524 12/12 14:41他們分不出來，同理我們不是英語使用者，你是分什

axbx1524 12/12 14:41麼

nillller 12/12 14:41說超譯的 what’s wrong with you？

LiamMcMorrow12/12 14:41他就真的在講KI這樣做有錯啊，你到底在揪結個什麼勁

EZ78 12/12 14:41但你譯者不能因為這樣就無視語氣亂翻啊

LiamMcMorrow12/12 14:41啦

axbx1524 12/12 14:42非英文的使用者就是知道負面意思就夠了，你又不是

axbx1524 12/12 14:42老巴本人你是知道他覺得多嚴重喔

WeGoYuSheng 12/12 14:42最好是好吃跟很好吃分不出來...這啥論點...What's w

WeGoYuSheng 12/12 14:42rong with you , man??

LiamMcMorrow12/12 14:43"出了點毛病、有點問題"，這樣可以了嗎？

axbx1524 12/12 14:43你去問外國人很好吃跟好吃差在哪啦

EZ78 12/12 14:43可以啊 但絕對不是老巴說他有毛病啊XDD

WeGoYuSheng 12/12 14:44看來老外都思覺失調分不出好吃跟很好吃

annaxuan 12/12 14:44去看看Reddit國外鄉民都覺得老巴在嗆了 你要堅持己

annaxuan 12/12 14:44見我也沒辦法嘍XD

gmailsucks 12/12 14:45中肯

axbx1524 12/12 14:45某人以為中文很棒棒？？全世界都要懂這種細微差異

LiamMcMorrow12/12 14:45其實我覺得嗆得很明顯，而且這也是老巴一慣的風格

LiamMcMorrow12/12 14:45啊，老巴一向很敢說

cv1022 12/12 14:46媒體簽約廣播 球員有薪水有很大一部分也是從媒體手

cv1022 12/12 14:46上得到的 說不受訪真的很怪

hcwang1126 12/12 14:46別揪結了 這話如果不熟或不是朋友 就少講吧

cv1022 12/12 14:47*轉播

LuckyoPuppy 12/12 14:47照你說的，如果老巴的意思是說KI錯了，他幹嘛不直接

LuckyoPuppy 12/12 14:47說I do believe that KI is wrong.

LiamMcMorrow12/12 14:48這句話其實滿重的吧，跟不熟的講了人家會翻臉的

LiamMcMorrow12/12 14:48我指something wrong

EZ78 12/12 14:51Reddit不是清一色都在嘴他在靠LBJ還有粉黑互戰嗎XDD

EZ78 12/12 14:51 你不要自動跳過你看不懂的欸

l2l 12/12 14:51責備嘲諷被解釋成苦口婆心 是不認識老巴這個人嗎?

EZ78 12/12 14:51沒太多人在講老巴講了什麼

ivo88114 12/12 14:52我不認為他是壞小孩

ivo88114 12/12 14:52但他從沒有過成熟大人教他該怎麼做XD

BC0710 12/12 14:53我覺得學西河Next Question就好了 在那邊躲

benptt 12/12 14:53翻成有毛病，我覺得沒毛病，我國中時英文都考90以

benptt 12/12 14:53上！

EZ78 12/12 14:55對 那是那整段後面的話 有夠兇XDD 最後不演了

icou 12/12 14:56老巴嗆喔

icou 12/12 14:56KI也不是真的啥壞人，就只是....你也該學著像個大人

giantkobe 12/12 14:56當然啊 受訪是工作ㄧ部分 不喜歡可以 逃避就難看了

annaxuan 12/12 14:56最多讚的留言就是講Chuck didn’t hold back了 硬

annaxuan 12/12 14:56要掰欸

EZ78 12/12 14:57你只看最多讚的喔XDD

icou 12/12 14:57其實也不用說nest question，就制式化回答也OK啊，

greatodin 12/12 14:58英文爛就不要說超譯 這樣翻譯根本沒有問題

icou 12/12 14:58我們要更專注、打得更侵略....這樣帶過就好

EZ78 12/12 14:58Reddit根本瘋狂歪樓你能整理風向也是蠻屌的

annaxuan 12/12 14:59好啦 眾人皆醉我獨醒XDDD 你英文最棒棒了好不好啊

greatodin 12/12 14:59抱歉 我更正 不是英文爛 是中文也爛

EZ78 12/12 14:59我怎麼看有人在嘴鍵盤心理醫生跟上大學到底有沒有

EZ78 12/12 14:59用

endjexejac 12/12 15:03KI：地球是平的

sunchen0201 12/12 15:04所以跟KD是好麻吉啊，中二絕配。

tree748596 12/12 15:06中二屁孩

joe9211 12/12 15:09都領四千萬了 還要成熟大人教啥 = =

roger262390012/12 15:12KD工作上又不會這樣搞 只是喜歡在網路上打嘴炮而已

kattte 12/12 15:15就不演了啊，你能奈他何？

s66449 12/12 15:17氣氛大師

UCboy 12/12 15:18可愛都會回答問題了 不懂他在躲三小

iwgpg1ghc 12/12 15:18ki 跟pg本來就黑啊，不用牽拖這邊

c26535166 12/12 15:20比較像是哪跟筋不對勁

huangtj 12/12 15:22沒四千萬別受訪

NuRaymond 12/12 15:22就是個中二

EMSOK 12/12 15:25KD只是喜歡在網路上嘴砲而已 KI中二多了

GGGGH 12/12 15:28老巴真的不爽這種草莓領那麼多錢吧 笑死

Tawara 12/12 15:29老巴算黑人裡面比較正常的

moluvi 12/12 15:30某78是在反串嗎？這英文真心不難耶

hcwang1126 12/12 15:30KI KL 牆 誰可以比較ㄧ下誰比較中二？

RamonJames 12/12 15:31說翻譯大有問題是在反串還是怎樣

chink5566 12/12 15:33→ EZ78 : 英文沒那麼簡單 知道了就多念書

imjeffreylee12/12 15:38What a freak...

vltw5v 12/12 15:38中肯給推

pujos 12/12 15:40看不出來翻的有啥問題

ASAKU581 12/12 15:41老巴你以前受訪還不是很敷衍，好意思說人家喔

hcwang1126 12/12 15:41What the hell are you doing 大概就下一階段 也是

hcwang1126 12/12 15:41別亂說

terry311 12/12 15:43現在球星 不是沒職業道德 不然就很中二 只會打球

terry311 12/12 15:43 不會做人了

entsai 12/12 15:45哈哈哈 爵士好中肯

yu76 12/12 15:46認同

iwinlottery 12/12 15:46老巴至少會三句話 XX贏 XX輸 XX打的不錯

entsai 12/12 15:46這個咖沒有姆斯一輩子都不會有冠軍

phix 12/12 15:47可是老巴沒有4000萬

dodoro1 12/12 15:48凱里???

strayer014 12/12 15:48書讀得少沒差 不能完全不讀書

strayer014 12/12 15:49KI完美示範

rondoya 12/12 15:53笑死

skygray2 12/12 15:54中二病

mightymouse 12/12 15:57職業運動媒體跟球迷是衣食父母，這樣到底有什麼好處

JTFWAHQ 12/12 16:06有KI 大家都充滿了活力

saladin1029 12/12 16:06錯誤的觀念和行為還能這麼拼命護航...

Chtgo 12/12 16:06那裡有超譯 老巴就說ki那裡是不是搞錯了 回答問

Chtgo 12/12 16:06題是他的工作 有拿錢的 怎麼可說是不去理不重要

Chtgo 12/12 16:06的人 這是老巴說的 正不正確不重要 但護航超譯

Chtgo 12/12 16:06有點扯了喔

Chtgo 12/12 16:08老巴意思很簡單 沒有媒體 記者 nba體係 球迷

Chtgo 12/12 16:08 你打籃球 憑什麼可以領這麼多錢?

Chtgo 12/12 16:09然後 ki 你是不是有問題 是不是搞錯了什麼

Chtgo 12/12 16:10地平說 真的不意外了 世界上就真的很多奇怪的

Chtgo 12/12 16:10人

gogorice 12/12 16:10有毛病這翻譯沒啥不好啊，老巴還補了一句I truly be

gogorice 12/12 16:10lieve that. I'm not joking.這已經是很不滿的語氣

gogorice 12/12 16:10了

EZ78 12/12 16:12那兩句沒有不滿的意思。

Jose 12/12 16:14中肯

iminir2013 12/12 16:16https://reurl.cc/Ez9ADK 我找到的原文是有兩段

iminir2013 12/12 16:17第二段又重述一次something wrong但感覺比較緩頰一

kevinh0718 12/12 16:17哪裡超譯= =EZ你要不要來美國實際說說話啊，你敢對

kevinh0718 12/12 16:17別人一直說something wrong一定被白眼，那還是我們c

kevinh0718 12/12 16:17ounty治安好，不然一定被打

terry311 12/12 16:18黑人根本吃自助餐大師...

EZ78 12/12 16:18老巴有夠得體欸@@

EZ78 12/12 16:18來啊 我明年就要回去了lol

iminir2013 12/12 16:19點 大概是說他認為沒有人教他好好應對職業聯盟這樣

kevinh0718 12/12 16:19不對，還是不要在美國把你那套破英文拿出來丟台灣人

kevinh0718 12/12 16:19的臉好了

iminir2013 12/12 16:19的環境

EZ78 12/12 16:19住美國又沒什麼了不起

annaxuan 12/12 16:20住美國英文還這麼爛很了不起啊XD

EZ78 12/12 16:22恩恩好 你英文最棒了

Chtgo 12/12 16:23他來亂的啦 故意引戰護航帶風向... 害我還很認真

Chtgo 12/12 16:23看了一下原文

heacoun 12/12 16:25同意

EZ78 12/12 16:25就 我也不信有caster會在正式的訪談這樣噴球員 老

EZ78 12/12 16:25巴很酸但不會到這麼沒禮貌

nkw300 12/12 16:25哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈

nkw300 12/12 16:26好了你們不要再爭了 他最懂老巴啦

iminir2013 12/12 16:26如果只看虎撲擷的那一段 的確講得蠻重的 但如果看原

dodoro1 12/12 16:27凱里是哪位?

iminir2013 12/12 16:27文第二段他有稍微圓回來一點 甚至講得有一點點同情

Chtgo 12/12 16:30樓上說的是對的 他老巴第2段有圓回來

Chtgo 12/12 16:31我真無聊 甘我屁事 我又不討厭ki...

whyen23 12/12 16:32沒四千萬別跟媒體說話

google60411 12/12 16:34中肯給推

ctes940008 12/12 16:39氣氛大師

ooplus 12/12 16:48他就是說ki有毛病/問題啊…原文就就算第二段也還是

ooplus 12/12 16:48在強調他覺得ki沒有學會如何像個成人去應對事情 但

ooplus 12/12 16:48始終都是再說他覺得ki“有問題” theres something

ooplus 12/12 16:48 wrong with someone 口語講有時候甚至會帶點“對

ooplus 12/12 16:48方瘋了”的戲謔意思 當然老巴不是嘲諷 但本質上都是

ooplus 12/12 16:48再說他覺得ki有問題啊

swingingbear12/12 16:54KI PG就真的有問題還以為只有姆迷會追殺喔？ 是多想

swingingbear12/12 16:54護主啊

Ahao 12/12 16:57就像AV演員不喜歡媒體拿她的身材來消費一樣！

miles0405 12/12 17:03記得Rodman說過他打球可以不拿薪水，但球隊付他薪

miles0405 12/12 17:03水就是要應付場外媒體等等鳥事

mystones 12/12 17:15爭翻譯是在幹嘛 KI有問題大家都知道

risk0717 12/12 17:22現在連英語警察都有了...這翻譯要說到超譯根本還好.

risk0717 12/12 17:22..

Wavecloud 12/12 17:29現實中遇到KI這種人 一樣也是說一句你是有病嗎

wayne291291 12/12 17:33推老巴 Irving就有病

starchiang 12/12 17:35就是個打籃球超強的人，但其他都不行，包含社交

aegis80728 12/12 17:36老巴開嘴 爽

dodoro1 12/12 17:36噓 a382 : something wrong=有毛病？？？

jeffsu 12/12 17:37雖然是事實 但老巴感覺最後有點再勸

starchiang 12/12 17:38年薪4000萬，就該有4000萬的樣子

jeffsu 12/12 17:43與其說有病 其實ki比較像社會化不足跟活在自己世界

LiamMcMorrow12/12 17:49原來EZ還繼續護了這麼久……English Gestapo

LesBleus 12/12 17:51What's wrong with you? = 你有什麼毛病？ 這裡的

LesBleus 12/12 17:52wrong是腦子的wrong，所以這篇媒體中譯真感覺不出有

LesBleus 12/12 17:52什麼問題。（沒住美國）

gemini2010 12/12 17:53氣氛對了

GianniC 12/12 18:09老巴說實話也錯了嗎？

isaka 12/12 18:18老實說你身邊有這種人的話，一定罵更難聽

mrgyt1030 12/12 18:31越來越欣賞KI

kediflower 12/12 18:35肥巴可能是生太早裡面最可憐的那個惹

WASIJLA 12/12 18:43中肯，直接嗆爆

Azabulu 12/12 18:47沒辦法啊他就玻璃心哪 哪像你老巴真男人

Azabulu 12/12 18:52連KD心理素質都樂勝Irving.....

jackq 12/12 18:54一堆前輩努力 結果球員現在真的過大爽一堆大頭

CornyDragon 12/12 18:56英語警察凹半天我還是看不出有什麼差別

Azabulu 12/12 19:01拿大約 表現不符期望出來給大家洗臉也不敢在那邊躲

Azabulu 12/12 19:01都給你爽就好啦

basterds 12/12 19:220冠番顛老人

ARCHER2234 12/12 19:33平常只有做出負面或是令人吃驚的事才用whats wrong

ARCHER2234 12/12 19:33 with you 啊

Tiffanyheart12/12 19:38NBA吳音寧？

redsparron 12/12 19:41大家覺得KI這樣或者西河的Next Question誰比較好

Cishang 12/12 19:55毛病已經算是文雅的翻法了吧,看語氣把毛去掉也可以

mirac1e 12/12 20:01這翻譯沒問題啊 你要翻成他有病都不過份

tony20095 12/12 21:45老巴真的很中肯

gototheptt 12/12 22:33屁孩

chk95 12/12 23:55不會學衛少哦，不想回就next question阿

kobe7785075 12/13 05:57對LBJ這麼白目的就他而已 沒有LBJ會有冠軍喔

jaydenkoo 12/13 09:06ki:爽啦！

tnpaul 12/13 09:48有毛病就超譯？說他腦子壞了都還算抬舉他

iamaq18c 12/13 15:15太中肯惹

xxx851027 12/14 10:15有毛病還行 不要翻有病就好

sam352306 12/16 22:39戰