[花邊] Jokic：贏要一起狂，輸要一起扛

andy70612 04/19 21:39威助:

RunPaPa 04/19 21:39我老爸教我: 贏要衝，輸要縮，跟他拼了!!!

loserloser 04/19 21:39#贏了一起狂 #輸了一起扛 #莫忘初衷

papapapapapa04/19 21:39哇靠，中文真好

aaagang 04/19 21:39中文很好,還有押韻

tigerlolz 04/19 21:39兄弟講的就是17啦

earldunn 04/19 21:39超譯?

ZhaireSmith 04/19 21:40是在狂什麼

Alipapa 04/19 21:41有這首歌嗎？

camelot0603 04/19 21:41蠻有義氣的，還要Murray別急著復出

jyekid 04/19 21:42內文有狂自樣嗎

b8454 04/19 21:42狼若回頭

jyekid 04/19 21:42字樣

ssc40109 04/19 21:42小丑中文真好

kenbo 04/19 21:42中文很好XDD

z3939889 04/19 21:43我jokic出來混全靠三樣東西

matico 04/19 21:43他好像很狂喔

purplebfly 04/19 21:43很像8+9的限動

chuck1030 04/19 21:44有輸過 沒怕過 沒有很可以 但你惹不起

realfade 04/19 21:44丹佛太狂 就是狂

mileshbk29 04/19 21:44我不知道他在狂什麼 是在捍衛丹佛的籃球嗎

k102asdf 04/19 21:45丹佛+9

wade770223 04/19 21:45不知道在狂什麼

blairchief 04/19 21:45是在致敬隔壁棚嗎

chen7168 04/19 21:45所以在狂什麼

ioioioaoaoao04/19 21:45gp2：屁屁不錯摸唷！

skybin 04/19 21:45金塊隊長?

s505015 04/19 21:46有輸過 沒怕過

GGKen 04/19 21:46+9限動

alwaysstrong04/19 21:46你很狂嘛

kurenaiz 04/19 21:47扛扛扛的住

benson1212 04/19 21:48塞爾維亞人中文不錯喔

tsai529 04/19 21:48亂世狂丑

hunt5566 04/19 21:48人在一起是聚會 ，心在一起是團隊

yun0215 04/19 21:48+9感滿滿

chenyu0418 04/19 21:48威助：你很狂嘛

Miyanishi25 04/19 21:48捍衛丹佛籃球XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

Notif520 04/19 21:49威助：你很狂嘛

brian040818 04/19 21:49很會造紙欸

JustWinslow 04/19 21:49We crazy together,and con together

online33 04/19 21:50原文沒什麼狂不狂吧

BOSTONstyle 04/19 21:50不知道在狂什麼

kuaiphoto 04/19 21:51捍衛丹佛籃球wwwwwwwwwww

shopping080204/19 21:51狼若回頭 必有緣由 不是報恩 就是報仇

yitingted 04/19 21:51錯棚了啦XDD

tomx 04/19 21:51屁股一起摸

nathan4074 04/19 21:51助總：

IAMGRICE 04/19 21:512樓我的腦內居然有聲音！

phil1004819604/19 21:52黃色就是狂

heavensun 04/19 21:52社會我阿肥 人狠話不多

taikonkimo 04/19 21:52好喔 有氣魄

trylin 04/19 21:54助總：你很狂喔

ttlun 04/19 21:54是在狂什麼

dai771224 04/19 21:55中文好好 哈哈

zx7860601 04/19 21:55贏 我陪你君臨天下(?)

TimmyJiang 04/19 21:56Kerr：「對方認為我們領先二十分為何還要投三分球，

TimmyJiang 04/19 21:56但我想問，才第二節就不能下戰術投三分球了嗎？丹佛

TimmyJiang 04/19 21:56籃球是這樣子打的嗎？」

cr66662002 04/19 21:56超譯嗎XD

pppbruce 04/19 21:56不知道在狂什麼

iamgoodboy 04/19 21:57翻譯：我想要受傷的回來

ohiyo104 04/19 21:57狂喔

iki912857 04/19 21:57是在狂什麼

f77928 04/19 21:57這翻譯有夠對岸順口溜的

RicFlair 04/19 21:58中文這麼好

tristan13 04/19 21:58阿肥抖音廢片看太多是不是

OyAlbert 04/19 21:58有輸過，沒怕過

sixis 04/19 21:59狼若回頭 不是報恩就是報仇

qq0526 04/19 21:59小丑英文那麼好喔

Seanhuang 04/19 21:59助總：我不知道在狂什麼？

justin0309 04/19 22:00MVP!!!

s9220140 04/19 22:01這是新的8+9語錄嗎?

qq0526 04/19 22:01小丑中文那麼好喔

ATSEVEN 04/19 22:01誰教押韻的

super009 04/19 22:01-26的叫全隊一起扛 真的好意思

tupacshkur 04/19 22:02中文很好欸XD

langrisser 04/19 22:02帶我稱霸帶我飛

josephpu 04/19 22:03笑死，這些記者越來越會下標題了

iWatch2 04/19 22:03舊的8+9語錄

josephpu 04/19 22:03喔沒，原來是版友翻的xd

blairchief 04/19 22:03丹佛籃球那段真的還原的太到位了 （讚嘆

juke2298384804/19 22:04jokic不會說這種8+9語錄 可悲超譯屁孩

aass5566 04/19 22:05狼若回頭 不是報恩就是報仇

stayforever 04/19 22:05有夠中二

ymsc30102 04/19 22:05有輸過沒怕過

WeGoYuSheng 04/19 22:06中文真好

may2012xp 04/19 22:08翻譯的翻的那麼中二是怎樣...

ginopun1047704/19 22:08中職領先全球

s9415154 04/19 22:08這翻譯好好笑XDD

donkilu 04/19 22:08是在狂什麼

melo1507 04/19 22:09很狂嘛 要捍衛丹佛的籃球是嗎

NTUKarbe 04/19 22:09丹佛8+9

s8900117 04/19 22:09太神啦 阿吉

lu4a05 04/19 22:10西門太狂表示：

nick1628 04/19 22:10如果今天是欠100塊就算了

nadleeh 04/19 22:10有輸過沒怕過！！！

kobe30418 04/19 22:10狼若回頭 不是報恩就是報仇 隱+2

okichan 04/19 22:11https://i.imgur.com/xp621vp.jpg

ru0701 04/19 22:11是在狂什麼啦

amyjoey 04/19 22:12啥鬼翻譯

peter5140 04/19 22:12原文哪裡有狂，亂翻

lafeelbarth 04/19 22:158+9語錄XD

kinve1014 04/19 22:16再一季 應該就吹密了

EQUP 04/19 22:18這是哪個+9的fb心得

ocean0817 04/19 22:20原文輸贏都在一起，被你加料變成中二8+9阿肥語錄

conanhide 04/19 22:20這明明是英文

yowhatsupsli04/19 22:20你贏我陪你君臨天下，你輸我陪你東山再起。

yowhatsupsli04/19 22:20#穩交第三天

malusi 04/19 22:22狼若回頭 不是報恩 就是報仇

conanhide 04/19 22:22欠我錢我可以笑笑的，但背叛我，就一輪回家

DeaGoo 04/19 22:23但你隊友...

sana113821 04/19 22:23很狂嘛 不知道在狂什麼

nbarepeat 04/19 22:24輸要一起肛？

TristyRumble04/19 22:24笑死

ryan2308 04/19 22:26翻得很好啊

dick929 04/19 22:26We ride together, we die together, bad boys for

dick929 04/19 22:26 life.

AxelGod 04/19 22:27翻譯成8+9語言 原文沒這種感覺啊

XXXXXXXXXGAY04/19 22:27翻得很好

nick1628 04/19 22:29金不爽 （已黑化）

dusted 04/19 22:29bad boys for life！

yutapon 04/19 22:30本版總是充滿了應該列入翻譯課教材的佳作

biss0220 04/19 22:30原文比較像絕地戰警

EvansChang 04/19 22:32中文真好

alcpeon911 04/19 22:33小丑太狂

kuo3027 04/19 22:34山羌不喜歡這則動態

allen1226 04/19 22:35這不是+9金句嗎XDDDDDDD

GyroZep 04/19 22:35話唬爛

md3q6e 04/19 22:35隱+2

tgmrvmle 04/19 22:36威助:嘸災咧狂三毀?????

ChildX 04/19 22:36中職領先全球

drajan 04/19 22:39McGee?

jardon 04/19 22:39好像8+9www

MK47 04/19 22:408+9金句XD

tommica33 04/19 22:41有輸過 沒怕過

truegod000 04/19 22:41贏要刷分 輸要怪聲

hiro1221 04/19 22:41抄美國隊長台詞吧...

coffee112 04/19 22:46狂

Inception20104/19 22:47超譯仔

yuran 04/19 22:51結果季後喊吹密就好笑了

Joyeeee 04/19 22:51沒超譯啦 很好笑啊XD

hyc0725zz 04/19 22:51這翻譯可以哦

nolifeguy 04/19 22:54隱+n

Recoverism 04/19 22:56笑死

r252525r 04/19 22:57在狂什麼？

star880613 04/19 22:57Jokic是在捍衛丹佛的籃球？

JustBecauseU04/19 22:58這標題 算超譯吧…

RadioMan 04/19 22:59翻得不錯啊

paulleeMO 04/19 22:59+9語錄欸

johnbill 04/19 23:00狂起來

johnbill 04/19 23:01原來是美國劉家豪 還是美國懂哥

tupacshkur 04/19 23:02+9金句

WADE0616 04/19 23:05你的過去我來不及參與，你的未來我定會奉陪到底。

WADE0616 04/19 23:05日久不一定生情，但一定見人心。

WADE0616 04/19 23:05你贏，我陪你君臨天下；你輸，我陪你東山再起！

lala31446 04/19 23:05贏要衝輸要縮 跟他拼了

b54102 04/19 23:08悍衛丹佛籃球嗎

a0905070057 04/19 23:08兄弟不問對錯 只問挺不挺

dvnorlag 04/19 23:14狼若回頭必有緣由 不是報恩就是報仇 狂哥

chang90112 04/19 23:15Joker:意義是啥小，08只知道義氣

whhw 04/19 23:15笑死

f87968796 04/19 23:16兄弟

icespring 04/19 23:18小丑中文賊溜

King5566 04/19 23:20你媽生你就要嗨，不嗨請你回娘胎

peterw 04/19 23:21愛得太狂，清晨喚不醒夜晚無法熄滅的夢

tasimichael 04/19 23:25中文不錯

sam188321 04/19 23:25贏要衝，輸要縮

zaqpptuse 04/19 23:26哈哈這啥八九話

zihao0422 04/19 23:27我以為荊棘勒，但你隊友在吵架

steven0100 04/19 23:28原來不是走錯版

tasimichael 04/19 23:28噓的怎麼了？

Y225 04/19 23:28原來是丹佛8＋9

andy055097 04/19 23:28他是想捍衛塞爾維亞的籃球？

arthur8787 04/19 23:29推文我爪助總笑死 我爪今天跟金塊一樣被對手修理了

arthur8787 04/19 23:29qq

fxp87117 04/19 23:308 + 9 = 17？

etop 04/19 23:30威助：狂三小

finn79426 04/19 23:31笑死標題很會

pkajames 04/19 23:32卍 捍衛丹佛籃球 卍

ji3g4zo6 04/19 23:34盡心盡力 莫忘衷初

samuelass 04/19 23:35西門太狂 蛤那 狼若回頭不是報恩就是報仇

ddbig 04/19 23:37丹佛8+9人隊

probity 04/19 23:40超譯… 只能給箭頭

hollowlife 04/19 23:42在狂什麼

crusoe 04/19 23:43哪一首歌？

jrfish 04/19 23:44看英文很無感，但這中譯讚

WLR 04/19 23:45信雅達

hiarpu 04/19 23:47XD

IRPT001 04/19 23:49贏要衝 輸要縮

mhkt 04/19 23:49狂起來就對了 (σ°∀°)σ..:*☆

toby629a 04/19 23:498+9？

MDAISUKE18 04/19 23:50看到標題就知道推文什麼狀況，笑死

a11011788 04/19 23:51中文這麼好？

ELV420 04/19 23:52很狂喔

peace305 04/19 23:53還蠻到位的啊

akko76815 04/19 23:56狼若回頭 不是撞到你報銷 就是驅逐出場

justtakethat04/19 23:56信 達 差一點就完美了

sqark912 04/19 23:57好像很狂嘛

YouGot5566 04/20 00:02還有押韻 中文系畢業的484

j341256 04/20 00:04超譯

truejoker 04/20 00:05很帥啊，這種就算輸了當一輪仔我還是覺得猛

hijodedios3604/20 00:07不知道在狂什麼

ken720331 04/20 00:07戰鬥89

chunyo0229 04/20 00:07是在狂什麼

SCLPAL 04/20 00:09一起領T阿

cloud0121 04/20 00:11中文不錯 還會押韻

saber0408 04/20 00:12這中文www

f12688 04/20 00:12狂

auyayaya 04/20 00:13輸要一起肛

kai08130623 04/20 00:15反觀輸球開+-值小教室的

centiyan 04/20 00:21預約下一場 8籃板+9助攻

s29961091 04/20 00:21笑死 這推文

greedfat 04/20 00:27G1？結果開打大家都忘了

s210125 04/20 00:29塞爾維亞的8+9原來也懂這個

poet1112 04/20 00:30不愧是89

AN94 04/20 00:30超譯

hiyida 04/20 00:35暑假要一起放

ujjgeok 04/20 00:37中文真好

xjapan329 04/20 00:38大腿要一起抱

aeio9875 04/20 00:39+9肥宅

xjapan329 04/20 00:398+Jokic

roytenpura 04/20 00:40+9肥宅

Anutmiao 04/20 00:40塞爾維亞8+9原來中文也這麼好？

Wall62 04/20 00:40我阿肥出來混 全靠三樣東西

dakkk 04/20 00:42有押韻

ztdxqa 04/20 00:43小丑居然還會押韻 中文造詣很高

wc4eva 04/20 00:44莫忘初衷

YunHung46 04/20 00:44贏 我陪你君臨天下 輸 我陪你東山再起

s35228 04/20 00:45Comm

jefflin0824 04/20 00:55 https://i.imgur.com/biOFuvN.jpg

nba407t 04/20 01:05微超譯 但overall是個好翻譯

undft082 04/20 01:05中文真好

SEVEnMonth 04/20 01:13阿肥先學中文了？

pongbao 04/20 01:14美國+9

wayne0215 04/20 01:15肥若回頭，不是報恩，就是報仇。Morris最知道

offish 04/20 01:18這翻譯太中二了啦

mark30204 04/20 01:36威助表示

RanceTsai 04/20 01:50狼若回頭

Qorqios 04/20 01:54他狂任他狂，我是尼克楊

louis82828 04/20 01:57兄弟 義氣 挺！

lickllll 04/20 02:01靠北這翻譯真的可以嗎

yang7712 04/20 02:19游紀駒 - 字小丑 筆

civil318402 04/20 02:46中職又領先全球了

Carpro0329 04/20 03:45他狂由他狂，我是勒布朗

a0930167500 04/20 03:54笑死 有夠8+9

mono1023 04/20 04:04狼若回頭 報恩報仇 小丑回頭 頸椎歪頭

LBJbuyao 04/20 04:27威助梗真的超好笑

ctes940008 04/20 04:42在場上講Park會被趕出場嗎？

pig307 04/20 04:43推阿肥，真正的領袖風範。反觀游耕詹，只想著拿好處

pig307 04/20 04:43，有問題的別人的錯。

pig307 04/20 04:44*都

KENGI 04/20 06:02現在仍...再輸兩場就不一定了

nnn1106 04/20 06:15反觀某個0輪刷仔，輸球怪隊友，贏球拿總冠都自己car

nnn1106 04/20 06:15ry

k6114520 04/20 06:20贏要一起狂 輸你自己扛

leo255112 04/20 07:10XDDDD 雖然是超譯，但localize 給過

Nokia5269 04/20 07:21有輸過 沒贏過

det6875 04/20 07:42爛翻譯

ramirez 04/20 07:44這什麼社會事翻譯

hasroten 04/20 07:52你是真的很狂 狂到出場

haries 04/20 07:59狼若回頭不問緣由 不是報恩就是報仇

Temperboxer 04/20 08:00原文就很正常公關

Allencash 04/20 08:14原來小丑也有看中職，最近真的很狂

HAPPY540888 04/20 08:29當我拿起刀 就要切蛋糕

kkmmking 04/20 08:308+9 每次開打前都這樣，等打完輸了就知道

LoMing1021 04/20 08:31是在狂什麼

jhihheng 04/20 08:41狂殺小 95狂

jhihheng 04/20 08:42台灣是沒人了是不是 看棒球跟籃球都一樣的人

woodsaxo 04/20 08:43金塊幫！

yiersan 04/20 08:50阿肥大概也知道很難贏

likoan888 04/20 08:59讚

yuenwwjd 04/20 09:12這什麼8+9的文法

peter78963 04/20 09:47乾NBA版怎麼會有威助哈哈哈

wynton 04/20 10:04推

DerekHolland04/20 10:148+Jo

dylancdylanc04/20 10:14兩個together 而已.. 翻譯也能加油添醋..

GABA 04/20 10:17翻成中文整個+9

qq950078 04/20 10:20捍衛美國的籃球

n88713117 04/20 10:23狼性小丑

JayceYen 04/20 10:39笑死

meeifang226604/20 10:39怎麼有種+9即視感

hbl886644 04/20 10:41穩+N哈哈哈哈哈

Leibniz5566 04/20 10:58山羌表示無法理解

adidi520 04/20 11:59問題是好像已經抗不住了

GBF8U572 04/20 12:30小丑是不是有個刺青叫做莫忘中出

BigJ 04/20 12:57抱歉了，你們最後只有一起輸的份

sinben 04/20 13:14阿肥季後賽真的悲情

tensinya 04/20 13:18兄弟不問對錯 只問挺不挺！

SadoYasutora04/20 14:25贏了我X皇 輸了隊友扛

civil318402 04/20 17:40致敬威助

keltt 04/20 19:12這算不算是超譯？

kito711 04/20 21:42這翻譯故意的吧XDDD

endisonlin 04/20 22:08有味道推