[問題] darksider的翻譯是麼一回事?

91 

到打完尾王終極武器之前遊戲體驗極佳 雖然小問題不少 不成熟的地方很多 但還是很好玩 換裝 任務導覽也很順暢 尾王真的是氣死人 開場就放動畫

14 

1.大訂閱時代 PS+是真的很貴! 就算特價的時候買 還是偏貴 要知道不管是spotify還是netflix 都還提供 家庭方案 可以五六人一起share 所以很便宜

44 

最近去玩黑暗靈魂 玩了1跟3到一半後去買了2代來玩 玩了幾天打完兩隻王 突然覺得這遊戲到底怎麼回事 刻意為難玩家的部分有點太多了吧

12 

大家晚安 又來發心得囉 A Plague Tale: Innocence 瘟疫傳說：無罪 Steam連結:

 9 

: : 2.寶可夢的屬性相剋太明顯 所以攻擊招只要屬性放對 第三代、還第四代出現了對戰設施 不過很多東西我已經不記得了，只憑印象打的 1. 非PVP，是跟AI打架，給通關沒事做的人玩的地方

 5 

明明湊齊就能在第一次碰撞拿下優勢的組合被白白浪費掉 真的頗惱人 更討厭的是那個遲到的還是該場全隊唯一能C的機體 雖然也不是說要多看重輸贏 但如果否放的同時也不想要體驗輸的感覺

 4 

我不算是翻譯專業，但我喜歡遊戲跟語言，有一次一個熟的業界朋友，翻譯一時離職找不到 人拜託我中翻英 可能因為是熟人所以還是有接觸得到遊戲內容，比較吃得到語境，就會找一些既有類型的遊 戲原文作參考。句子倒不是大問題，反而是名詞而已。英語本身有多好反而是其次，最重要 是語言的歷練本身，比方說wordplay, pun, 文學典故，有些可以的地方盡量避免lost in t