Fw: [閒聊] 英國週銷:《薩爾達傳說 禦天之劍HD》登頂

AquaSKY07/20 22:03縱容！

srwcc07/20 23:00俠盜獵車手V..................

sxxs07/20 23:00到底誰還沒買馬車8......

acero07/20 23:07瑪車八，日本上上周八千套，上周八千套，這周也八千套…

grayair07/20 23:35馬車8說不定都是綁著機子一起出售才有機會這麼高

ke556607/20 23:38我也是這週才買馬車8...orz

cloudwolf07/20 23:41馬車8到底有多好玩???

DM198407/21 00:00馬車八我當初是買主機就買了 還有薩爾達

MADAOTW07/21 00:01到底是說大師還是主人其實還是有機翻的痕跡在

ryoma107/21 00:11對...那段沒翻成主人真的大扣分

AbcPig07/21 00:18沒玩過Wii原作，難怪林克被叫大師我覺得怪怪的，原來是mas

AbcPig07/21 00:18ter翻錯…

martha07/21 00:18我對「大師」這個翻譯感到困惑不已，希望可以熱修改掉...

gmbad07/21 01:23入手ns一年多的我也還沒買馬車8 ，還在猶豫中，可能幾周後

gmbad07/21 01:23就會貢獻銷量

xxx6070907/21 01:40請問你是我的大師嗎（X

wshevssam07/21 01:45都不修正的欸

zombsu07/21 01:59一直叫大師 林克法號 夢X

strlen07/21 02:04GTAV到底還有誰還沒買？

isaka07/21 02:17NS銷量快9000萬，馬車才3000多萬，很多人還沒買啊

ku39999907/21 02:28馬車一開始練單機真的普 朋友沒練 不同次元也不好玩

ku39999907/21 02:29練完一部分150cc後打積分欲罷不能 順便賭貝克撇車

HHiiragi07/21 03:17從背景設定來說翻大師沒問題 但維持Master原文最理想

HHiiragi07/21 03:17畢竟大師劍本來就是女神劍 天劍林克用過後才改稱大師劍

HHiiragi07/21 03:24但林克一拔劍就被就大師確實不合理 應該做個區隔

HHiiragi07/21 03:24等到故事尾聲女神劍經過OOOO正式成為大師劍後

HHiiragi07/21 03:24再來叫大師比較合理 翻譯大概也很苦惱

rockmanx5207/21 03:40Master Sword一開始被翻成大師劍本來就不太好

rockmanx5207/21 03:40但翻「禦主劍」又很日式中文

nintenblo07/21 06:47我倒覺得大師沒有問題，不是因為劍，而是女神的預知

nintenblo07/21 06:47（林克就是未來的勇者）。叫主人？又不是主僕關係，

nintenblo07/21 06:47劍靈只是個體不是奴隸。

deray07/21 06:49林克大師 法號夢遺

wenwen07/21 07:14安心信賴的GTA V ，到底還有誰沒買

Carrarese07/21 07:46GTA V好玩！想不到在NS版也能看到

henryyeh556607/21 08:09這種單純HD化賣高價還能賣這麼好是否是粉絲縱容(?

RockZelda07/21 08:17跟奴隸什麼的沒關係，遊戲就是玩Master有著「主人」與

RockZelda07/21 08:17「大師」的雙關

RockZelda07/21 08:21大師之劍的含義大概可追溯到初代的魔法劍，給劍的老人

RockZelda07/21 08:21說過只有大師（Master）可以使用這把劍，所以後來眾神

RockZelda07/21 08:21出現Master Sword後，多半都是以大師、主宰這翻譯居多

RockZelda07/21 08:21時之笛3D官中也就順理成章翻成「大師之劍」

RockZelda07/21 08:26但是和時之笛3D同年發售的天劍卻給了另一種解釋，也就

RockZelda07/21 08:26是主人（Master），畢竟像法伊說過My Master意思上總

RockZelda07/21 08:26不會是「我的大師」意思

RockZelda07/21 08:26法伊是女神創造的劍靈，她和林克確實是訂下契約的主僕

RockZelda07/21 08:26關係，所以以劇情起源論來說，大師之劍原本含義應該是

RockZelda07/21 08:26「主人之劍」沒錯

gekisen07/21 08:42翻譯成大師不就是為了對應開鋒後的大師之劍嗎 沒這麼難理

gekisen07/21 08:42解吧

JoeGibsonJr07/21 08:43何去

gekisen07/21 08:46一些功夫片不也稱師傅或是老師或是熟練者為大師嘛 我覺

gekisen07/21 08:46得沒有很衝突啊

lunkk07/21 08:52如果GTA5出NS版本 我還真的會再買一片XDD

rockmanx5207/21 09:00阿福也是叫蝙蝠俠「Master Bruce」啊 跟奴隸無關

wwa92807/21 09:32翻譯也要看邏輯跟脈絡，master本來就有這兩種意思，但遊戲

wwa92807/21 09:33開始沒多久就被稱作大師是真的滿突兀的

eyeter07/21 09:36GTA5到底還有誰沒買QQ

dreamcube07/21 10:04黑色洛城是不是賣不好？好像黑色洛城後，R星就沒有作

dreamcube07/21 10:04品在NS了~ 淚

js043107/21 11:14什麼派對遊戲都沒有馬車八好用

js043107/21 11:15如果有了NS不能沒有馬車八

info199407/21 11:36小孩會長大啊 人家R級耶

gameguy07/21 11:46不就是重製版的嗎，剛好配合英國已經解封了的大買氣吧

wuboy07/21 12:13大師之劍沒問題 但是法伊叫林克 我的大師 聽起來超詭異好嗎

thejam07/21 12:18絕地武士不是都稱呼master嗎

xxx6070907/21 14:10星戰的Master也包含兩種意思

LonyIce07/21 14:18一個詞本來就可能會有很多語意，也許也可以同時包含，只

LonyIce07/21 14:18是換到另一個語言就變成硬要分開，這很考驗翻譯的功力

andysamlee07/21 14:45GTAV也是很神XD 賣到現在還能上榜

henryyeh556607/21 14:45其實是取meister的意思啦，法依：駕駛我要溫柔一點

smik07/21 17:46那翻馬斯特算了馬斯特之劍

cherryiami07/21 19:01馬車8跟GTA5……….

dreamcube07/21 20:53其實不用GTA5

dreamcube07/21 20:53GTA4或聖地安移植到NS，我也玩

EKman07/21 20:55GTASA用手機就可以玩啦

deutyi07/21 23:11馬八就新玩家買啊

z3824131507/22 09:00天劍劇情迷宮都很棒 但重複打王真的很煩 尤其是黑黑那

z3824131507/22 09:00隻

MrLeFt07/22 12:42到底是誰還在買gta5....