[翻譯] modelpress 掛橋沙耶香 畢業訪談

【乃木坂46卒業＆芸能界引退を決意 掛橋沙耶香インタビュー】休養中の想い、心の変化などを赤裸々に語る「もう少し頑張れる」と思えた理由に先輩・与田祐希の存在

【決定自乃木坂46畢業＆演藝圈引退 掛橋沙耶香訪談】
赤裸裸的說出休養中的想法、心境的變化
想著「我能再更努力一點」的理由是前輩・与田祐希的存在

原文:
https://mdpr.jp/interview/detail/4349179

https://i.imgur.com/dAMS5Jl.jpeg

https://i.imgur.com/ReHrVjO.jpeg

｜掛橋沙耶香、乃木坂46卒業を決意した理由

｜掛橋沙耶香，決定自乃木坂46畢業的理由

https://i.imgur.com/H4E06ul.jpeg

─ まず、乃木坂46から卒業することを決意したきっかけをお聞かせください。

掛橋：周りの人たちは「復帰して欲しい」と言ってくださったのですが、私の乃木坂46での活動を振り返った時に、乃木坂46で叶えられる夢は全部叶えられたと思ったので、今後は乃木坂46では叶えられない夢を叶えたいなと思い、卒業を決めました。

─ 首先，請告訴我妳決定自乃木坂46畢業的契機是。

掛橋：雖然周遭的人都對我說「希望妳能回來」，但我回顧我在乃木坂46的活動時，
我覺得我在乃木坂46能實現的夢想全部都實現了，今後我想實現在乃木坂46無法實現的夢，所以決定畢業。

─ 周りからは活動に復帰して欲しいという声も多かったのですね。

掛橋：はい。説得してもらうような場面もあったんです。休業中は、私も復帰できるようにと考えていたのですが、最終的には私の意思で卒業を決めました。完全に治療を終える前に、顔を出さないまま卒業するという方法もあったとは思うのですが、やはり最後にファンの皆さんに元気な姿を見せられたら良いなと思って、ほぼ最後まで治療して、こういった形で取材していただくことを決めました。

─ 周遭很多人希望妳回來參與活動呢。

掛橋：對。也有被說服的情況。在休業時，雖然我也是想回歸，但最終我還是決定畢業。在完全結束治療前，我想也有不露臉畢業的方法，但果然還是想在最後讓粉絲看到
我很有精神的樣子比較好，所以治療到最後，以這樣的形式接受採訪。

｜掛橋沙耶香、休養中は大学通学・海外に

｜掛橋沙耶香，在休養中讀大學・去海外

https://i.imgur.com/lJAf48V.jpeg

─ 掛橋さんが活動を休止している間も、乃木坂46のライブで掛橋さんが一緒にステー
ジに立っているような演出がされるなど、グループの絆を感じる2年間でした。休養中、掛橋さん自身はグループをどのように見ていましたか？

掛橋：病院の先生とも相談して、休養中は大学に通ったり、海外に行ってみたり、乃木坂46とは離れた場所に身を置いていました。でも卒業を決めた後は、乃木坂46のライブも「12th YEAR BIRTHDAY LIVE」のタイミングで見に行きましたし、メンバーともいろいろと話すようになって、むしろ絆は深まったと思っています。

─ 掛橋在停止活動期間，乃木坂46的演唱會也有讓人感覺掛橋一同站在舞台上的演出，
這2年感受到了團體的羈絆。在休養期間，掛橋是怎麼看待團體的呢？

掛橋：在與醫師商談後，在休養中上大學、去了海外，身處與乃木坂46相離較遠的地方。但是決定畢業後，去看了乃木坂46的「12th YEAR BIRTHDAY LIVE」，也和成員聊天，
讓我覺得羈絆更加深厚了。

─ 治療を始めた頃は乃木坂46自体からも離れた生活をしていたのですね。それは掛橋
さんがステージに立てない気持ちから見ることができなくなってしまったのですか？

掛橋：私がステージにいない乃木坂46が見られないというネガティブな感じではなく、これまで乃木坂の46の活動だけをしてきたので、一度頭をリセットしたいなと思い、ポジティブな気持ちで一旦距離を置いていたんです。海外はいろいろなところに行っていたのですが、ダンスの勉強をしに韓国にも何度も行きました。

─ 治療開始時過著與乃木坂46分開的生活。是指妳沒辦法站在舞台上所以不去看嗎？

掛橋：不是「我無法站在舞台上就不想看乃木坂46」這般的負面想法，
而是因為至今為止都在參與乃木坂46的活動，所以我想重置一下自己，
所以我是以積極的心態來暫時保持距離。我去了海外很多地方，也去好幾次韓國學習跳舞。

─ 芸能活動をしていた自分から完全に離れた生活をしながら治療を進めていたのです
ね。久しぶりに乃木坂46のライブを見て、どう感じましたか？

掛橋：みんな可愛いんだなと改めて思いました（笑）。後輩たちもセンターを務めたり、選抜にも入ったりしていてすごく刺激をもらえたし、私が知らないメンバーの一面もたくさんあって、ファンになりました！同期の4期生も、みんな乃木坂46の頼れる存在になっていますし、私個人としても、何を相談してもすごく頼りになるなと感じる場面も多くなって心強いです。

─ 完全脫離演藝活動進行了治療呢。久違的觀看乃木坂46的演唱會，覺得怎麼樣呢？

掛橋：再次覺得大家好可愛（笑）。後輩擔任中心、進入選拔給了我很大的刺激、
也看到成員們很多我不知道的一面，我變成了粉絲！
同期的4期生也成了乃木坂46可靠的存在，對我個人來說，無論和她們商談什麼都很可靠，讓我很安心。

｜掛橋沙耶香、怪我は「ほぼ完治」支えになっていた与田祐希らの存在

｜掛橋沙耶香，支撐她「幾乎將傷勢完全治癒」的是与田祐希等人的存在

https://i.imgur.com/jivUzqY.jpeg

─ 活動休止前後に更新したブログで顔の骨折や裂傷など怪我の詳細についてお話して
いましたが、現在の様子をお聞きしたいです。

掛橋：今は骨折も治って、傷跡の修正手術も終わって、まだ歯はもう少し治療が必要なのですが、一旦完治の目処も立ったので、私的にはもう治療はほぼ完治していると思っています。

─ 活動停止前後更新的部落格提到關於臉骨折與撕裂傷等傷勢，想聽聽現在的情況。

掛橋：現在骨折已經治好，修復傷痕的手術也結束了，牙齒還需要再治療一下，
但也已經確定會治好，所以我自己覺得已經差不多完全治癒了。

─ リハビリをしていた2年間は、つらい思いもたくさんあったと思います。掛橋さんにとってこの期間の支えとなったいたもの・ことはなんですか？

掛橋：すごく周りの人たちに助けられて、支えられていたなと思います。前は何でも1人で抱え込んだり、あまり周りに頼れなくて困ってたりしていたのですが、今回をきっかけにマネージャーさんやメンバーともすごく仲良くなれて頼れるようになりました。

─ 在復健的2年間，我想也有很多痛苦的回憶。在這段期間支撐妳的是什麼呢？

掛橋：我受到周圍的人很多的幫助、支持。之前總是自己1人承擔，不怎麼依靠別人，
但以這次為契機我和經紀人與成員變得更好更能依靠她們。

─ メンバーさんなどからも言葉をかけてもらえる場面も多かったと思いますが、印象
に残っていることはありますか？

掛橋：みなさんが、いつでもグループに戻れる雰囲気や居場所を作ってくれていたのが嬉しかったです。齋藤飛鳥さんや秋元真夏さんは、ご卒業される時にメッセージやお手紙をくださったり、「大丈夫だよ」と言ってくださったりしました。その中でも1番は与田祐希さんの存在が大きいかもしれないです。すごくマメに誘ってくださって、2人でご飯を食べたり、カラオケに行ったりして、友だちみたいに接してくださるようになったので、卒業についても相談させていただきましたし、与田さんがいるならもう少し卒業までの活動も頑張れるなと思いました。

─ 我想與成員交談的情況也會很多，有印象深刻的嗎？

掛橋：大家創造出一個隨時都能回來團體的氛圍與棲身之處讓我很開心。
齋藤飛鳥與秋元真夏前輩在畢業時也給了我訊息和信，對我說「沒問題的」。
而在這之中最重要的存在或許是与田祐希前輩。很認真的約我，2人去吃飯、唱歌，
對待我就如同朋友一般，也找她商談關於畢業的事，
我想是与田前輩讓我在畢業前為止的活動能夠繼續努力。

｜掛橋沙耶香「傷跡も痣も全部頑張った証拠」芸能界は引退へ

｜掛橋沙耶香「傷痕與痣全都是努力過的證據」將自演藝圈引退

https://i.imgur.com/wQoiDrG.jpeg

─ この2年間は、想像もできないつらさやもどかしさがあったと思います。その気持ちを乗り越えられたきっかけや理由を教えてください。

掛橋：元々前向きな性格なので、最初から不安にはならなかったんです。病院の先生たちともすごく仲良くなって、このチームだったら大丈夫だろうと思っていました。傷跡は完全には消えないですし、完全には治らない部分もあるので、周りの人たちには「大丈夫？」と心配されるのですが、私は全然気にならないです。むしろ、傷跡も痣も全部頑張った証拠だと思っています。それに私のファンの人たちは、傷跡に気づいたとしても受け入れてくれるだろうという自信があったので、不安は一切なかったです。

─ 在這2年間，我想有無法想像的痛苦與焦急。請告訴我克服它的契機與理由。

掛橋：我本來就是很積極的個性，所以從一開始就沒感到不安。
與醫生們也變得很要好，讓我覺得這個團隊的話肯定沒問題的。
雖然傷痕沒有完全消失，也有無法完全治好的部分，讓周遭的擔心說「沒問題嗎？」，
但我不在意。不如說，傷痕與痣全都是努力過的證據。
我有自信我的粉絲們也能接受傷痕，所以完全沒有感到不安。

─ 活動休止前に行ったモデルプレスインタビューでの「挫折しそうになった時、心に
決めていることやモットーは？」という回答で、ダルビッシュ有選手の言葉を元に「もう一度人生をやり直している気持ちで今を精一杯頑張っている」とおっしゃっていたのがとても印象的でした。そのマインドは今も変わっていないですか？

掛橋：休業前と後で、考え方がすごく変わったんです。当時は完璧主義で誰にも不安を言えない性格だったので、すごくこの考え方に救われていた部分がありました。でも今は、できることとできないことはあるし、周りにいる尊敬できる人たちでも、失敗をしたことがない人はいないなと思うので、失敗を避けるようにするのも違うなと思ったんです。

─ 停止活動前接受modelpress採訪時問到「挫折時，心裡的信念或座右銘是？」，
妳回答了「以重新開始人生的心情盡全力努力」這段基於達比修有選手的話讓我印象深刻。那樣的心態至今仍不變嗎？

掛橋：休業前後，思考方式改變不少呢。當時是完美主義者所以對誰都不說出我的不安，也有被那樣的思考方式拯救過。但現在是覺得有能做到與做不到的事，
周遭我所尊敬的人們中也沒有未曾失敗過的人，所以我想一直避免失敗也不對。

─ ポジティブに考え方が変わったのですね！

掛橋：よりポジティブになって、人生1周目らしく頑張ろうって考えるようになりました。前だったら、失敗したらもう私は立ち直れないと思っていたのですが、今回怪我をしてしまったけれど、周りの人たちに支えられたことで周りの人たちの存在の大きさに気づくことができたし、失敗してしまったとしても私は絶対に立ち直れることがわかったので、失敗することを恐れるよりは、もう少し柔軟に挑戦したいなと思うようになったんです。

─ 想法變積極了呢！

掛橋：變得積極，開始思考像是人生1周目來努力。以前的話，我想我失敗就站不起來了，但這次雖然受傷，在周圍的人的支持下讓我注意到他們的存在的重要，
我了解到失敗了我也能站起來，比起害怕失敗，我想更柔性的去進行挑戰。

─ 今回の経験は、成功体験みたいな形にもなったのですね。その考えになってから、
新しい夢も生まれたのですか？

掛橋：はい。もう少し長く海外に住んでみたり、いろいろな職業を体験してみたり、
乃木坂46にいたら叶えられないことを叶えたいなと思っています。アイドルとして活動していた時は、アイドルになるという夢を叶えて、選抜メンバーに入りたいという夢も叶って、ファンの方々にも恩返しができたなと思った時に、「次の夢は何だろう？」と考え始めました。

─ 這次的經驗，變成了成功的經驗般。有了這樣的思考，有產生新的夢想嗎？

掛橋：有。我想試著更長時間的居住在海外、挑戰各種職業、
想實現在乃木坂46無法實現的夢。身為偶像時，實現了當偶像的夢想、
也實現了進入選拔的夢想，我在想著要對粉絲們報恩時開始「接著的夢想是什麼？」。

https://i.imgur.com/Re3An4W.jpeg

─ 芸能界は引退されるのですか？

掛橋：芸能界には残らないです。この先復帰する予定もなく、まずはアメリカで友人たちと一緒に慈善活動をしたいと思っています。アメリカに行ってからも大変だとは思いますが頑張りたいです！

─ 會自演藝圈引退嗎？

掛橋：我不會留在演藝圈。也沒有預計要復出，首先想去美國和朋友一起進行慈善活動。我想去美國會很辛苦但我會努力的！

─ アイドルとして未練などは残っていないですか？

掛橋：全くないです。前よりアイドルのことを単純に好きになれたので、自分がステージに立ちたいという気持ちではなく、ファンとして見ていたいという気持ちです。ファンの皆さんと夢を叶えられたので、もう未練はないなと思いました。

─ 作為偶像還有所留戀嗎？

掛橋：完全沒有。比起以前我更加的單純喜歡偶像，所以不是想自己站在舞台上，
而是作為粉絲來看的心。我已經和粉絲們一起實現了夢想，所以沒有留戀了。

｜掛橋沙耶香、怪我を経て変化した“夢を叶える秘訣”

｜掛橋沙耶香，經歷過受傷的變化“實現夢想的秘訣”

https://i.imgur.com/G0CV2nR.jpeg

─ 芸能界入り・乃木坂46として活動した6年間で様々な夢を叶えてきたと思います。掛橋さんが今思う夢を叶える秘訣はなんですか？

掛橋：失敗を恐れずに気持ちを強く持つことです。今回の怪我みたいに、頑張っている中で足を引っ張られているような感覚になることもあると思うのですが、周りの人たちを見て、夢を叶えた人の中で挫折がなかった人はいないと感じるし、むしろ失敗した経験を持っている人だからこそ出せる魅力もあると思います。あと、1人で対処しようとしないこと。周りの人たちに目を向けたら、助けてくれる人たちはいると身を持って感じたので、もう少し周りを頼ってみても良いんだよと伝えたいです。

─ 進入演藝圈・乃木坂46參與活動的6年實現了各種夢想。掛橋對於實現夢想的秘訣是？
掛橋：不要害怕失敗並保持堅強。像這次受傷，雖然很像是在努力中被扯後腿，
但看了周遭的人後，實現夢想的人們中並沒有未曾經歷挫折的人，反而是失敗後才有魅力。還有，不要自己處理。看向周遭的人，會感受到有可以幫忙的人，
我想告訴大家可以稍微多依賴周遭的人。

─ 掛橋さんが身を持って経験したことからの言葉なのですごく響きますね。これまで
の乃木坂46としての6年間の中で、思い出に残ってることや楽しかったことはなんですか？

掛橋：いっぱいあります！6年間は短いですが、すごく濃い6年間だったので、いっぱい思い出があります。まずは、4期生で富士山に登ったことです。帰りにちょうど私が初めてセンターを務めた「図書室の君へ」のミュージックビデオが公開されるタイミングだったのですが、雲より高い場所で、みんなで一緒に見た時の感動はやっぱり忘れられないです。あとは、3・4期生ライブで「裸足でSummer」を与田さんと私がセンターで踊ったことや、ドラマに出させていただいたことなど、充実した楽しい思い出がたくさんあって選べないです！

─ 這是掛橋以自身經驗所說出的話所以很撼動人心。
在乃木坂46的6年，有什麼回憶或開心的事嗎？

掛橋：有好多！6年雖然很短，但是是很豐富的6年，所以有好多回憶。
首先是，與4期生爬富士山。回去時正好是我擔任中心的「図書室の君へ」MV公開時，
所以在比雲更高的地方，大家一起看的時候的感動果然讓我難忘。
還有，3・4期生演唱會和与田前輩一起擔任中心跳「裸足でSummer」、出演影劇等，
我有很多充實快樂的回憶所以選不出來！

｜掛橋沙耶香、ファンにメッセージ

｜掛橋沙耶香，給粉絲的訊息

https://i.imgur.com/hZRBgkW.jpeg

─ 最後にファンのみなさんへのメッセージをお願いします。

掛橋：私のことを応援してくださる方々はいつもすごく優しくて、怪我をした時も、誰のことも責めずにただ私のことを心配してくださって。申し訳なさはもちろんあったのですが、こういう時でも私のファンの方々は良い人たちなんだなと安心感をもらいました。「ゆっくり休んでね」「早く治してね」と言ってくださったこともすごく嬉しく思っていたので、最後に感謝を伝えたいです。最後の卒業セレモニーは、ファンの方々に1番楽しんでもらえるセットリストで考えたので、きっとみなさんにとっても悔いのないように終われると思います！

─ 最後請給粉絲們訊息。

掛橋：支持我的大家一直以來都很溫柔，在我受傷時也不會怪罪誰而只是單純擔心我。
雖然感到抱歉，但這種時候因為我的粉絲們都是很好的人所以讓我很有安心感。
「好好休息」「早日康復」等話語讓我很開心，所以在最後我想向大家傳達感謝。
最後的畢業典禮，是我想讓粉絲感到最開心而編排的，
我想對大家來說這一定是不會感到後悔的結束！

─ 乃木坂46のパフォーマンスも久しぶりですね！

掛橋：心配です…。久しぶりに乃木坂46のダンスを踊るので、今練習を頑張っています！

─ 最後のステージ、楽しみにしています！ありがとうございました。

─ 好久沒參與乃木坂46的表演了呢！

掛橋：我好擔心…。久違的跳乃木坂46的舞，現在正努力練習！

─ 最後的舞台，我很期待！謝謝妳。

｜掛橋沙耶香、撮影裏話

｜掛橋沙耶香，拍攝內幕

https://i.imgur.com/VuORZNJ.jpeg

2年ぶりに再会し、当時の可愛らしくあどけなかった印象から、落ち着いた大人の女性になっていた掛橋さん。「久しぶりに会った方には、大人っぽくなったとよく言われます。休養中もダンスを習って運動をしていたので、ちょっと痩せたのと、髪が伸びました。前の写真を見ると、ぷくぷくとしているなと思います（笑）」。インタビューをする中で自分の思いを明確に言葉にして話す様子からも、外見だけではなく内面の成長を感じる瞬間でしたが、「苺は相変わらず好きだけど、最近は元々苦手だった生野菜が好きになりました」とはにかんだ笑顔は2年前と変わらない柔らかさでした。

最後まで丁寧に見送りをしてくれた謙虚な掛橋さん。乃木坂46での思い出やファンのことを語る時の本当に楽しそうな笑顔を見ていると、アイドルとしての掛橋さんが見られなくなってしまうのが少し寂しくなりましたが、これからの夢の続きも強い心で歩み続けていく姿が見えるような気がした、そんな暖かい時間での撮影でした。掛橋さんの歩む未来がたくさんの幸せで溢れますように。（modelpress編集部）

睽違2年再會，從當時的天真可愛，變成沉穩的成熟女性的掛橋。
「久違見面的人，也都說我變成熟了。休養中我也有跳舞運動，所以瘦了一點，
頭髮也留長了。看了之前的照片，我覺得有點腫（笑）」。
在採訪過程中明確表達自己想法的樣子，不僅外表，而是感受到她內在也成長的瞬間，
「雖然還是一樣喜歡草莓，但最近也喜歡上了原本不愛吃的生菜」
露出的笑容還是和2年前一樣柔和。

謙虛的掛橋認真的送我到最後。看著在聊乃木坂46的回憶與粉絲們時她真的很開心的笑容，雖然無法再看到身為偶像的掛橋稍微有點寂寞，但感覺能看見她今後繼續堅強的追逐夢想，是在這樣溫暖的時間裡進行拍攝的。希望掛橋的未來充滿好多的幸福。
（modelpress編集部）

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.238.154.142 (臺灣) ※ 編輯: mksykcntdnrr (36.238.154.142 臺灣), 08/11/2024 20:44:48