[Blog] 早川聖来 20200226

http://blog.nogizaka46.com/fourth/2020/02/055064.php

2020/02/26 Wed
4番目の光になれますように　　早川聖来
為了成為第四道光　　早川聖来

みなさんこんにちは、
早川聖来です。
　
大家好，
我是早川聖来。
　
8th YEAR BIRTHDAY LIVE 無事に終了しました！！
　
8th YEAR BIRTHDAY LIVE 順利結束了！！
　
今回のライブは本当に達成感のある、これから過去を振り返ったときにすごく自分の思い出の中で大きいライブになったのではないかなと思います。

這次的live真的很有成就感，或許今後回想起過去時，是會在我心中佔有很重要
的份量的吧？　
　
全体で200曲を4日間かけて披露させていただき、そのうちの60曲に出させていただきました。1日約15曲です。
　
全部200首的歌曲分成4天表演下來，我參與了當中的60首。1天大概15首。
　
今までのライブと比べるとやらなければいけないことが多くて大変なこともあったけど、先輩方や同期のみんな、マネージャーさんを含めたくさんのスタッフのみなさん、
そしていつも応援してくださる温かいファンのみなさんのおかげで最終日まで駆け抜けることができました！
　
和過去的live相較之下，要做的事情非常多也很幸苦，也是多虧了學姐們和同期的夥伴，經紀人等士大夫的各位，以及一直溫柔應援著我們的飯的各位，才能堅持到最後一天的！　　
いつも支えてくれてありがとうございます！

非常感謝大家一直以來的支持！　　
　
本当に思い出がたくさんです！
　
真的留下了許多回憶！

去年に比べて本当にたくさんの私の名前のタオルを見かけるようになりました。本当に嬉しくて、会場にいる人みんなにありがとうって1人ずつ言いたくなるくらい。
ありがとう
　
比起去年還看到了更多有我名字的推巾，真的很開心呢，開心到想對會場的每個人都說聲感謝。
　
バースデーライブはやっぱり乃木坂46の歴史を振り返ることができますし、そして何より昨年に初めて先輩方と一緒に立たせていただいた大切なライブなので思い入れがたくさんあります。
　
果然透過Birthday Live能夠回顧乃木坂46的歷史呢，也因為是去年第一次和學姐們一起站上的同一個舞台的，重要的live，對此抱持著相當多的情感。
　
先輩方の大切な曲をさせていただくことも多かったので責任感を持って一生懸命にパフォーマンスさせていただきました。

參與了很多對學姐們而言很重要的曲子，懷抱著責任感盡全力表演了。
　
反省点はもちろん多いけど
　
當然還有很多要反省的地方
　
一年で成長できたかな？？
　
但要說這一年有所成長了嗎？？　

自分ではよくわからなかったりするけど
　
或許在自己的層面還說不太上來

確実に乃木坂46への愛は大きくなっています。
　
但對乃木坂46的愛可以說很確實地加深了。　
　
4番目の光の最後の歌詞の「光は愛」ってところ、
　
「第四道光」的最後一句歌詞是「光就是愛」，

本当にすきで
　
真的好喜歡這句
　
歌詞の意味がこの歌を歌うたびに心に響くのは
4期生のことが好きだからかな？

每次唱這首歌時，都有種背後的意義唱進心坎的感覺
或許正是因為自己喜歡著4期生的大家吧？　
　
今更ですが素敵な歌詞を書いてくださった秋元先生に感謝です。

雖然事到如今才說有些遲了，感謝寫下如此美妙歌詞的秋元老師。
　
ありがとうございます。

非常感謝。

https://imgur.com/xmi9f0L

みんなでたくさん写真を撮りました。
　
大家一起拍了好多照片。　
　
先日、4期生に新しい仲間が加わることが発表されました。

前幾天，發表了新加入的4期生新夥伴。

5人増えて16人になります。
　
加入了5人後成為了16人陣容。　
　
これからの乃木坂46のことをかんがえたり、先輩方が私達のことを温かく迎えてくださったことを思い出したり、研修生のみんながどんな気持ちで1年を過ごして来たか
本当にたくさんのことを考えて
　
思考了今後的乃木坂46，也回想起了當初被學姐們溫柔接納的我們，研修生的大家又是帶著怎麼樣的心情度過這一年的呢？真的想了很多很多
　
一緒に頑張りたいって思いました。
　
想和她們一起努力呢。

何かに一生懸命取り組んだ1年は一緒だなって
　
為了些什麼竭盡了全力的一年，這點對大家而言都是一樣的

きっと色んな意見があるとは思うのですが、温かく見守っていただけたらすごく嬉しいです！
　
肯定會有各種不同的聲音，但還是希望大家能溫柔的看著我們！　
　
不安なことはたくさんあるだろうけど
　
也會有很多不安不過

これからは16人で4番目の光になれるように

為了讓今後的16人能成為第四道光

一緒に頑張ろうね！
　
一起加油吧！　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
この坂道　登れ！
　
攀上 這座坂道！　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
ライブのお話に戻るね～

回到live的話題吧～
　
ちまさんと写真撮りました。

和（樋口）ちま學姐一起拍照。
　
https://imgur.com/cIfwVdl

猫舌SHOWROOMを先日2人でさせていただいて、すごく好きがどんどん！

前幾天一起上了貓舌SHOWROOM後，越來越喜歡了！
　
ライブで吐息のメソッドを披露させていただいたのですが、振りの練習をしてる時にこの曲を踊るちまさんが可愛すぎてもっともっと好きになりました。
　
live時表演了《呼吸的方法》，練習這首歌舞蹈動作時的日奈學姐有夠可愛的，所以又變得更喜歡了。

癒されました(*′▽‵*)
　
被療癒了啊(*′▽‵*)　
　
いいですね～

真是太好了呢～

https://imgur.com/evfcZeH

美月さんと！
　
和美月學姐！

1人で撮ってたら横に入ってきてくれました^ ^
　
自拍的時候突然就從旁邊鑽了進來^ ^

去年のバースデーライブで一緒にたこ焼きを食べながらたくさんお仕事のことを教えてくださったことを思い出して、一年って早いと感じました。

想起去年Birthday Live的時候，一起吃章魚燒時她一邊教了我很多工作上的事，一年過得真快啊。

入ってきたばっかりの私たちにすごく優しくしてくださったので今度は私が優しさを届けられたらいいな。
　
對剛加入時的我們非常溫柔，所以這次希望我也能把這份溫柔傳遞出去。　
　
今回のライブでは本当に先輩方とお話しする機会がたくさんあってギュギュッとしたくなる日々でした^ ^
幸せですね。
　
這次live有許多能和學姐們說到話的機會，每天都很充實呢^ ^
好幸福啊。

あとね

還有呢
　
2日目のライブMCでサイドポニーのお話をしました。

第2天live的MC時聊到了側馬尾。　
　
初期の決まった髪型でずっとしてて、そのあとあまりしてなかったのですが、一年の成長をみていただけたらいいなって思って、1年ぶりにライブでサイドポニーを1日だけしてみたんです。
　
初期固定綁的那個髮型，雖然後來不太弄了。但因為希望能讓大家看到這一年我的成長，於是1年後的那天，久違地決定回歸側馬尾。
　
でもみんながいいって言ってくれたから結局後の2日もサイドポニーしちゃった^ ^
　
不過因為大家都說好看，結果之後2天也都是側馬尾了呢^ ^　
　
同期には、最近してなかったのに3日連続サイドポニーしてるって思われるのがなんだか恥ずかしくて、「髪型考えるのめんどくさかったから」とか「被らないから」とか言ってたけどほんとはみんなが似合うって言ってくれたからなんだよって
　
被同期好奇說最近明明不太弄髮型，怎麼現在突然連續3天側馬尾，不知為何讓我有點害羞，就用「想髮型太麻煩了」或者「因為不會跟別人撞髮型」蒙混過去了，但其實是因為大家都說很適合我才這樣弄的

心の中で思ってました...
　
在心底這樣想著...　
　
ぐぬぬ
　
嗚嗚　
　
　
　
　
　
　
200曲目の新曲を披露もさせていただきました。

週年live的最後，第200首歌也表演了新曲。
　
しあわせの保護色
　
幸福的保護色
　
素敵な歌を皆さんと会場で共有できたこと本当に嬉しく思います。

能夠和會場的大家分享這麼棒的歌真的覺得很開心。
　
曲に対する愛みたいなものがすごく最近出てきていて

最近非常能領悟那種對於歌曲的熱愛　

きっと先輩方がずっと大切にしてきたのが私たちに伝わるからなんだろうなって思います。
　
一定是因為學姐們一直以來對於這些歌曲的珍視，傳達到了我們身上的吧？

白石さんの優しさを感じられる曲だと思うので会場に来られなかった方は発表の日まで楽しみにしていてくださいね。
　
這是一首能從中體會到白石學姐溫柔的歌曲，希望沒能來到會場的大家，也能夠期待之後的發表。　

意外と四日間は長いようであっという間でした。
　
四天的時間感覺很長，但意外的轉眼間就過了呢。
　
もっと話したいことあるけど
お時間も無限にあるわけではないので
　
還有好多想說的話呢
但時間總是有限

文字に起こすのはこれくらい。
　
寫成文字後就是上面那樣了。
　
握手会とかでもバースデーライブのこととか何か聞きたいことあったら聞いてねー！
　
握手會之類的活動上，如果有關於Birthday Live的事想知道也可以問的喔ー！

https://imgur.com/tAk9ojT

3期生のあやちゃんとれのさんから手作りクッキーをいただきました。

收到了3期生（吉田）綾ちゃん和麗乃學姐的手作餅乾。
　
可愛くて食べるのもったいない～！

太可愛了捨不得吃啊～！　

って言いながら美味しくてすぐ食べちゃった...
　
說是這麼說，因為實在太美味還是吃掉了...
　
いいでしょ～
　
很棒對吧～　
　
ごちそうさまでした(^^)
　
多謝款待(^^)
　
質問また今度するね！！ごめんねほんとにごめん

提問環節下次再見餒！！抱歉了，真的很抱歉　
　
いつもコメントありがとう！！
いつも見る名前、初めて見る名前、あったかいメッセージ、感想など
すっごくすっごく元気になります。

謝謝大家一直留言給我！！
留言板常客、第一次來留言的人、溫暖的訊息、感想等等的
都給了我滿滿的元氣。　
　
次の舞台の顔合わせをしてお稽古に参加し始めました。
次は劇場でみなさんに何かを届けられるようにがんばるね！！

和下次的舞台成員打過照面後就開始練習了。
會為了能在劇場中向各位傳達些什麼而努力的呢！！

https://imgur.com/Ow1rZOv

最後まで読んでくれて、

あざまる水産　よいちょまる！！
　
（↑この言葉、乃木坂どこへの番組で初めて聞いた言葉やねんけどみんな知ってた？？）
　
給讀到最後的各位，

專門感謝，覺得幸福！！
　
（↑這段話，還是在乃木坂去哪兒裡第一次聽說的，大家有聽過嗎？？）

（譯：看了cancam雜誌對流行語的解釋，覺得這樣翻中文比較符合原意，但中間的轉換過程實在有點莫名，恕缺乏JK思考靈活度的我在此不贅述）　

明日はやくぼです！

明天是矢久保的喔！
　
皆さん、手洗いうがいマスクをして
体調には充分気をつけてね！

大家，要勤洗手、戴口罩
好好照顧自己的身體餒！　
　
いつも応援してくれてありがとう
　
感謝大家一直以來的應援　
　
（2020.2.26 早川聖来）

（2020.2.26 早川聖来）

--
https://imgur.com/u3AFdER

戴...口罩...勤...洗手...也很...重要...
祝大家...參戰...順利...平安...歸國...
感謝...財哥...授權...轉載...

--