[翻譯] 高山一実 ダ・ヴィンチ 2020年四月號

高山一実 ダ・ヴィンチ 2020年四月號

2016年八月在本雜誌連載、18年11月出書。瞬間成為暢銷作品的「トラペジウム」。有著由話題的乃木坂46成員所撰寫小說的關係，不過，［預期之外］持續熱銷的背後是有著什麼原因呢？

「平成世代購買第一名」（日販WIN+調查）

「小學、國高中有三萬件的迴響」（ベネッセまなびライブラリー）

這樣的實際成績顯示了獲得年輕族群壓倒性的支持。

然後，將藉由文庫化的契機，成為第二章起點。

https://i.imgur.com/alwBGC9.jpg

譯註：
1）文庫本：一般尺寸是A6，比單行本要小很多。價格也便宜很多。適合外出攜帶閱讀。過往日本電車上很多人在讀書，手上大多拿的是文庫本。並非所有發行的書本都會文庫化。這取決
於出版的書局，跟單行本銷量與市場策略有關。一般是二至三年左右。近年因為原著改編電視電影配合檔期，許多小說甚至一年內就會發行文庫本。

高山的小說將於近期會發行文庫本。文庫本全名是「トラペジウム 完全版」。由角川文庫發行。

2）日販WIN+是由日本出版販売株式会社所出的書籍銷售分析統計系統。

3）ベネッセまなびライブラリー是由大家所熟知的巧虎的出版公司所設立的電子圖書館。主要是提供給購買學習課程的日本學生的閱讀服務。

國民偶像團體乃木坂46的人氣成員、高山一実所執筆的長篇小說トラペジウム。2018年11月出版後引起了廣大的迴響。超過20萬本銷售量的熱銷作品終於要文庫化了。本人為大家敘述了以作家出道之後的變化。

團體最新作品25單也是選拔成員、也是第25回入選引以自豪的人氣成員、高山一実。她在從事偶像活動的同時，在本刊經歷約兩年半的時間，連載長篇小說トラペジウム。2018年發行小說單行本成為小說家。現役的偶像親自撰寫完成一本小說並公諸於世，應該是國內第一次。

高山：（藍字部分為高山部分）
「若是沒有加入乃木坂46、應該不會寫小說。從事偶像活動以來一直在很多場合訴說自己很喜歡小說，才獲得了< 要不要寫小說呢？ > 的迴響，進而有了可以回應期待的機會。」

初次的挑戰是超乎想像、天天在奮戰的日子。

「從故事構想開始起算大概歷經三年，腦中一直都是トラペジウム的事情。了解到自己是沒有實才的。在這感到沒有能力的每天當中，又不得不面對寫作這件事。就算有和別人討論，但終究要動筆的是自己，所承受的壓力是非常巨大的。大多都是在家跟咖啡店裡寫作，不過時間越來約緊迫，在工作時的休息室裡也使用著打字機。自己沒想過出書竟要花到兩年半，對其他的成員而言，當然更是不瞭解這事、不是嗎？連載的後期幾乎每天都在打著字 < 還沒完成啊 > 大家都感到驚訝（笑）」

譯註：
高山使用的打字機是ポメラ。照片是2016/9/18 工事中 EP72夏巡時裝成努力書寫樣子的高山。

https://i.imgur.com/djBWf8d.png

賦予對東的溫柔是因為於身處乃木坂46的關係。

故事的背景是在讓人聯想到作者故鄉、千葉房總半島的城州地區。城州東高一年級生東ゆう，有著從東、西、南、北四個方位的高校聚集最美麗的女孩，組成四人團體的偶像團體的野心。

https://i.imgur.com/ArXMhxK.jpg

「從以前就很喜歡 < 集合同伴 >的故事。像這樣的故事大框架在連載前就已經決定了
。邊寫邊思考著女孩們的角色、彼此互相間的友情發展是沒有決定的。東西南北的四個人集合完成之前，連載也花了一年以上的時間（苦笑）。不過、正因花了這麼長的時間，才覺得自己對這四個人有了非常深入的認識。直髮雙馬尾的超級王牌-南-華鳥蘭子。機器人競賽界的萌萌公主-西-大河くるみ。全方位少女、從事義工活動-北-亀井美嘉。東西南北的圓心是幕後支援的角色、並對照相機抱有興趣的シンジ。跟東第一次見面時對東的印象是<該怎麼形容呢？那種少女童貞感>跟帶有些許的悲觀。然而、隨著故事的發展，東對其他三位女生無法說出的事只會對シンジ訴說，開始發揮其特別的存在感。」

「隨著登場逐漸增加，シンジ開始擔負著トラペジウム裡非常重要的角色。 <為了成就夢想，就算四處奔波也無妨> 接受了東的黑暗一面、也能替東加油。這是我最喜歡的男生的類型了（笑）。實際上，シンジ是トラペジウム裡變化最大的一個角色了。有了 <推的角色>（推しキャラ）寫起來就很愉快，想著シンジ快要出現了，就算截稿日再怎麼緊迫，都能夠順利完成。」

開始寫了小說後，最辛苦的地方是？

「<接下來寫那個場景好了、若是這樣發展也不錯> 雖然腦中有浮現了這樣的場景畫面，但實際上要能達成這樣的場景卻是要用文字所堆積而成。是能夠憑想像，但要變成文章是真的很難。」

本書主角是以成為偶像目標，到了最後 <偶像到底為何？>的主題明顯呈現出來，並和前面串聯貫通。<最初見到的偶像，是如此的閃亮>。主角東這個角色有著<和自己保持著一定距離>，然而東對於偶像種種的言詞，高山說明了當中很多是基於自身的經驗而來。

「我本身就是偶像宅了。 <偶像，是如此的閃亮> 就是我自己本身的體驗呢。不過，完全不是因為只憑著對自己所憧憬的人的<喜歡>的情況下而寫能出トラペジウム。重新思考後，乃木坂46的成員們的存在實在是非常巨大的。自己覺得並非是從外面看著偶像，而是身在其中所見之體驗並將其融入在小說中。比方說邊寫小說時，無數次都會一邊自問著<成為偶像所需要的是甚麼？>我自己並非身處乃木坂46的頂端，若用自我想像的去寫，是無法寫出成功或是正解的。觀察著まいやん（白石麻衣）、なーちゃん（西野七瀬）、飛鳥（齋藤飛鳥）的偶像身分，去架構小說中自己理想中的偶像圖像。」

實際上最初之時，東和其他角色之間的內心設定是保持相當距離的情況下展開。不過，當開始寫作後，其他角色們讓想要追逐夢想卻容易陷入視野狹窄的東有所成長。這點也是反映了高山自身的經驗。

「乃木坂46這個團體，聚集了都是對身邊事物非常重視的成員。我若不在乃木坂，而是加入以個人表現為主軸的偶像團體的話，トラペジウム將會是完全不一樣的故事。像是主角會將周遭的人一腳踢開、總是背叛她們之類的（笑）。正因為感受到了在身旁大家的溫柔，所以才能萌生她們對東的溫柔對待，這完全是受惠於身處這個團體的關係。」

https://i.imgur.com/3Tgdre9.png

忠實地表現內心想法，知曉當中的樂趣。

撰寫トラペジウム，是改變偶像人生的一大步，成為自己新的武器。書寫時所構想的未來藍圖，現在成功的實現了。單行本非常快地就暢銷發行突破20萬本，以作家身分參與電視節目或活動大大增加。

「在這之前打招呼時說<我是乃木坂46的高山> 大多都是回說<在綜藝節目裡有看過>。最近<我是乃木坂46的高山> <啊~那個トラペジウム的> < 是的、是的> 跟很多工作相關的人們談話時，都知道自己是寫小說的事是非常開心的。雖說是這樣，我並不是想成為藝人，而是想成為偶像。與我之前想成為的偶像圖像是<綜藝角色> 這樣是有所偏離的呢（笑）。很開心，也有許多複雜的心情啊。撰寫小說是讓自己覺得自己所認為的<新偶像圖像>是很有趣的一件事。體認到這一點的瞬間，讓自己覺得這麼多的努力是很值得的。」

不過、還是和自己所想過的未來是有所不同的。

「本來，世間就是不斷改變的。出了書，能夠繼續以偶像前進這件事上來說，自己對自己當偶像的評價比起設想中的要來得差….總覺得當偶像是到了極限，這不是悲觀的想法，
而是對自我的了解。而在這同時，透過撰寫小說，能夠忠實地表現內心想法，了解到當中的樂趣呢。製作人所提之案，都是完全以偶像為設想對象，不過自己卻會感覺到太過於拘泥了。例如：以身為偶像來說，這樣那樣的發言會比較好之類的。不過，自己還是用真實的感覺去闡述。或許是多虧寫了三年多的小說，才能興起許多奇怪的念頭（笑）。漸漸地沒有偶像的感覺，離我理想中的偶像圖像愈來越遠了（苦笑）。」

從這方面進行反省啊，真是有趣。

「自己覺得最理想的狀況是能勝任演戲的工作。若是能善於演技，就能在<扮演偶像時，有偶像的樣貌> 不過，就是無法勝任啊！挑戰了許多的工作，最不擅長的就是演戲了。臉部表情也好、身體動作也好，完全呈現的是只自己而已。小說是可以隱藏自己、不過卻能將自己的心情全部表現出來，能夠運用這種方式，真的是覺得幸運。 」

新作的隨筆是「真實的高山一実」

高山是史無前例的女性偶像，偶像史上也好、文學史上也好都綻放光芒的トラペジウム終於要文庫化了。從單行本原稿到文庫本並沒有要潤筆修正的樣子。

「因為開始撰寫是2016年初，回顧當時的偶像環境現已完全改觀。例如當時常會說是<偶像戰國時代> 現今已經不會這麼說了。以當今十來歲年輕世代為主的IG和Youtube兩大SNS工具來說，在トラペジウム是完全沒有出現的。若是現在重寫トラペジウム，東在成為偶像所採取的戰略將會完全不同。因為那樣會變成為另一本小說，就算時代改變而讓人有違和感，不做任何修正和添加，這樣才覺得是正確的。」

單行本到文庫本發行時，常會做的是會集中焦點在本篇所沒有聚焦的角色上，用短篇的方式添加於新作中。這次沒有選擇這樣做，取代的是收錄了新作（文庫本）的隨筆。

「關於偶像的部分，在トラペジウム當中已經完全寫進去了，沒有需要補足的地方。當思考著要刊載跟小說內容有所區別之處也不錯時，就想寫些和自身相關的隨筆。因為常被已經讀過トラペジウム的讀者們問到<東就是高山本身嗎？> 當然，有部分是反映了自身情況。不過，我不像東那樣擁有堅強的意志、當突然只剩自己時也能存活得下去的類型。從以前就很喜歡朋友，是受了身旁人們的支持才走到今天。覺得若是刊載了<高山一実是這樣的人喔> 的短文，或許能給大家帶來和トラペジウム不一樣的印象。」

隨筆的原稿是約半年前所寫的文章。

「單行本出版後約一年，有著衝動想要寫文章時刻。並非是要在某處發表，所以只有寄給經紀人和編修者。當被告知<想要把這篇文章放入文庫版裡>時，感到了無比的焦慮。<請讓我重新寫過！>拜託之後，又用打字機拼命書寫時，被成員們說<又要寫了啊!?> （笑）」

寫トラペジウム是如此的辛苦，不過，回歸到原點又是從頭開始的<寫作>

「離交稿剩下約一個月左右 <這個！這個！> 腦中滿滿都是原稿的事情。覺得想要對寫出トラペジウム的自己好好褒揚一番呢。實際上，寫小說要比寫隨筆在心情上要輕鬆多。隨筆是依據當時內心所想的將之化為文字。之後再看總會覺得太過直率，會再刪除很多不必要的話語。小說就算是寫出太直接表達自我的文字時，會想那是角色所說的話啦而將之保留。覺得小說能夠很容易將自己的感情直接的表現……..是有那麼一點點啦，又想要動筆
了（笑）」

不過，要寫第二本書會是畢業之後，已經下定決心在這之前要好好完全享受偶像生活。

「朝著某個目標前進、不要過度期待、確實行動“好好努力、不論結果。這樣的時間會是很棒的。若是對於未來抱著煩惱的人讀了我的書，能夠將我些許的意念傳達給他們，這樣會是很棒的。トラペジウム出版後，獲得了很多讀者的感謝，這是有如夢幻般的時光。藉由文庫本的出版，若能很更多新的讀者交流，能夠再體驗這夢幻時光，會覺得非常幸福。」

===================================

[閒聊]

自己入手的是第六版，書腰是西野七瀬版本。目前只看了前兩章，要看到東、南、西、北四位成員齊聚一堂，可能要再花好幾年XD 記得入手時間是入手2019年3月，在東京車站的書局購入。是第一次衝乃團全握的時候。當時應該正好在新宿書店有高山一実記念館展覽。不過因為當時飛機時間安排緊迫，所以就沒有去新宿朝聖，現在想想，覺得十分可惜。

https://i.imgur.com/R9K3E1y.jpg

另外本書裝訂方法是用「天アンカット」的方式，就是不裁邊的方式。

https://i.imgur.com/upyw8IC.jpg

歐洲古時書是高價之物，屬於上流、貴族社會的奢侈品，販賣之時，只有內頁加上簡單封面，那些內頁因為印刷跟裁切的關係，所以有些許的尺寸差異，書本身並沒有精美裝訂。而當那些貴族完成閱讀後會再將內頁三邊裁切整齊並加上硬的封面後收藏。而現今這種特留一邊未裁的書籍也被出版書局視為一種復古懷舊的行銷手法，裝訂成本比一般三裁的書籍成本要高一些。高山這本小說就是採取這種天アンカット的裝訂方式。手上有小說的版友可以仔細觀察一下。

另外，閒聊一下本週工事中推薦女王大賽，相信大家應當對於北川的小說推薦感到十分驚奇。或許無法真正像高山一樣書籍化，不過，能擁有寫作的才華，就是令自己感到敬佩。

https://i.imgur.com/mahGIWo.jpg

我心中的北川大師，好好加油喔！

還有，經過絢音的熱情推薦，相信大家都準備買一本好辭典了吧！

https://i.imgur.com/H3VtCoT.jpg

而絢音在2017/12/17播出的工事中（EP135），其實已經展現她的寫作功力，獲得了最多成員投票認為是名家作品等級的好評。這應該是她那大量閱讀所培育出來的才華。

https://i.imgur.com/5s00nqg.png

最後再安麗一下，高山的小說將於近期會發行文庫本。文庫本全名是「トラペジウム 完全版」。除了收錄高山的新文章外，還有彩色插畫，推測應該是東南西北四位主角的插畫。令人十分期待。

高山病強力蔓延中~~~

--