PTT評價

[Blog] 宮田愛萌 20200402 スナック眞緒物語

看板Nogizaka46標題[Blog] 宮田愛萌 20200402 スナック眞緒物語作者
ul66
(香菜病)
時間推噓25 推:25 噓:0 →:5

https://imgur.com/ug1NH1c.jpg


(鈴鐺聲)

「啊啦,歡迎光臨。」


店裡的門鈴響起,小酒館真緒傳來了真緒媽媽桑高亢的嗓音。

聽到了真緒媽媽桑的聲音而回頭的打工小妹愛萌卻發現門口空無一人,僅是春風吹進

因打掃而開的窗戶,使門口的風鈴響起罷了。


「……不是沒有人嗎! 不要嚇我啦,很可怕呢!」


時間一瞬停滯後,打工小妹愛萌馬上吐槽回去,這樣一起打鬧的兩人似乎無論過了多久都

不會改變呢。


「沒辦法啊! 我對門鈴的聲音很敏感嘛。愛萌你不也和我一樣回頭了啊!」

聽到真緒媽媽桑這樣的話語,打工小妹愛萌也只能不情願地點了點頭。


「明明都已經知道這裡不會有人再來了,卻還是會下意識期待老闆來上班或是若醬回來呢

。」


在店鋪外的小酒館真緒招牌已經熄燈了,門上也掛上了close的牌子。

從2月中旬宣布了小酒館真緒將要關門的消息以來,每一天都過得匆匆忙忙的。

但彷彿只有這家店的時間扭曲了一樣,白駒過隙,就這樣迎來了閉店的時刻。

今天的兩人再次來到店裡並非是為了做開店的準備,而是為了閉店做好打掃收拾的動作。

「沒想到,這店裡還有這麼多東西啊!」

「そうにゃん(註:相鐵線吉祥物)的玩偶、そうにゃん的繪本,還有相鐵線的照片……這
不都是相鐵線的周邊嘛!」

「相鐵線多棒啊。」


真緒媽媽桑愉悅地笑著。像是為了打斷這靜不下來的兩人一般,電話在此時響起了。


「啊,我來接吧。您好,這裡是小酒館真緒,我是打工小妹愛萌。啊,久美桑! 找真緒媽

媽桑嗎? 這就換她聽電話。」


將電話遞給真緒媽媽桑後,打工小妹愛萌再次開始了掃除。店裡的火柴盒大家總會很珍惜地當作紀念品帶回家,所以目前也所剩無幾。店內放置的CD除了『走り出す瞬間』

,又增加了12張(註: 小酒館營業至2月中旬,12張CD為日向坂46 1~3單各3 Type +通常盤)。店內雖是完全禁菸,卻為了營造小酒館氣氛而購買煙灰缸,拿來裝吃剩的毛豆殼,招牌菜單
上的雞尾酒 “American Dream” 一次都未曾被點過。


「好啦! 久美醬再見囉!」

真緒媽媽桑爽朗地說完便掛上了電話。

「久美桑打電話來說了什麼啊?」

「就是普通的告別啦! 還稍微說了一下3位新3期生的事情。」

「哇,未來虹醬、茉莉醬還有陽世醬都好可愛啊,真想見見她們呢。」

打工小妹愛萌微笑地說著。

「聽久美醬說啊,三個人都是非常好的孩子,開始期待她們的將來了呢!」

「日向坂46的第二年真令人期待呢。」

「一定要好好為她們加油打氣!」


真緒媽媽桑帶著寂寞地目光看著店內用於裝飾的木板。在那上面貼滿了日向坂46的成員們

在小酒館真緒度過了各式歡樂時光所展現的開心笑容。


「那麼,也差不多要打掃完了,只剩下一些飲料要處理。」

打工小妹愛萌在差不多要結束時說道。

「啊啦,那多浪費啊! 那麼就請你做一份久違的媽媽桑手作雞尾酒吧!」

「好! 等一下,明明是媽媽桑的手作雞尾酒卻是讓我來做嗎?」


這令人懷念的對話,使得兩人都忍不住露出了微笑。

打工小妹愛萌熟練地製作媽媽桑的手製雞尾酒。愛萌想到做了那麼多次媽媽桑手製雞尾酒

,可是真緒媽媽桑卻沒有一次是真正地自己動手做呢。

製作好的雞尾酒分成兩人分,兩人就這樣拿起酒杯輕輕碰著。


「向小酒館真緒」

「乾杯!」






真緒媽媽桑,再見了。

https://imgur.com/vPCz8Tq.jpg


https://imgur.com/iUDCPC6.jpg

****************************

感謝閱讀完我的Blog。

想要好好結束小酒館真緒的故事,就瞞著真緒醬偷偷寫了下來。





スナック眞緒#最終話

--------------------------------

謝謝愛萌替這段故事做了很棒的收尾

藉著這一串小酒館連載

想像著這另一條世界線的點點滴滴

期待スナック眞緒的招牌以後能在某處再次亮起~



井口卒業式成員們應該也在一旁看

今天msg傳了和井口的合照

愛萌在上篇blog寫到把スナック眞緒的書帶回去帶紀念

那塊貼滿照片的木板猜應該就是送給井口了

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.4.150 (臺灣)
PTT 網址

tosn98104/03 23:38這篇真的感動 另外感謝翻譯~

WU050204/03 23:46感謝翻譯,這個收尾滿滿的洋蔥

jui022904/04 00:25QAQ

Devilarea04/04 00:42真感動QAQ

YDSK04/04 01:07這樣看起來愛萌線的可能性不高了,有點可惜QQ

polobolo04/04 01:09感謝翻譯 愛萌推 太令人感動了QQ

kandaxa04/04 01:14嗚嗚嗚QQ

mlpsaa04/04 01:35感謝翻譯,原本有要翻的打算w不過大大翻的很好,學到不少

mlpsaa04/04 01:35

a2109604/04 01:35感謝翻譯推

a2109604/04 01:36スナック真緒是無可取代的回憶啊

PatrickSea04/04 03:27感謝翻譯,井口辛苦了

t1996051204/04 05:08邊看邊哭

yoyox082040704/04 08:19看到丹生的msg有貼出與井口在真緒小酒店拍的照片,

yoyox082040704/04 08:19真的超感動QAQ

skullreaper04/04 09:01推~

coldeden04/04 09:28大家是笑著送她離開的:)

jomon81704/04 10:24推 愛萌小妹真好

※ 編輯: ul66 (220.136.4.150 臺灣), 04/04/2020 10:32:08

congaconga04/04 11:12QQ

divinespirit04/04 12:22

kssc65Mei04/04 12:49感謝翻譯 當初在看愛萌這篇之時眼淚在眼裡打轉QQ

CChahaXD04/04 13:40感謝翻譯,愛萌推,井口媽媽推QQ

koriras04/04 14:23辛苦了,期待某日再相會

hitomilove04/04 15:30感謝翻譯

FW19004/04 15:50感謝翻譯,真的很喜歡這個企劃

kikiki3704/04 16:10感謝翻譯推

r5121121404/04 19:58感謝翻譯

Gottisttot04/04 20:12嗚嗚嗚 愛萌寫得好棒 腦中都自動浮現聲音了

foreverrainy04/05 13:07感謝翻譯

hicochan04/05 18:49感謝翻譯 真緒真的辛苦ㄌqq