[Blog] 井上小百合 20200427 La Fin！
http://blog.nogizaka46.com/sayuri.inoue/2020/04/056019.php
2020/04/27 Mon
La Fin！
La Fin！
こんにちは。
大家早安。
今日が乃木坂46として最後の日です。
今天是我作為乃木坂46成員的最後一天。
約10年前、15歳のときに
役者を夢見て芸能界に入りました。
大約10年前，15歲那時候
懷抱著演員夢進入了藝能界。
当時、色々なオーディションを
受けましたが一向に受からず、
とても苦戦していました。
當時，參加了許多甄選
但都以落選收場
陷入了相當的苦戰。
両親に頼りたくはありませんでしたが、
まだ自分だけの力では養成所に入る
お金もなければ、歌やダンスといった
お芝居に必要な要素を習いに行く
お金もありませんでした。
因為不想依靠父母，
靠著自己的力量進入養成所，
也因為沒有錢，所以也沒辦法去學習
歌唱或舞蹈這些演戲必須的要素。
そんな時に勧められたのが
アイドルでした。
那個時候，我被推薦從事的
是偶像這份工作。
最初は正直抵抗があったのですが
「実力もない、経験もない、
知名度もないのに何ができるの？」
と言われたとき、その言葉があまりに
胸に刺さりすぎて笑
何も言えずにただ涙が止まらず、
アイドルになることを決意しました。
一開始說真的很抗拒呢，但是
「沒有實力，也沒有經驗
更不要說知名度了，這樣的你還能做到什麼？」
被這樣說了之後，這句話實在是過於
一語中的了 笑
什麼都說不出口的我就只是淚流不止，
也因此下定決心去當偶像了。
アイドルになれば、色んな現場を
経験することができるし、
ダンスや歌のレッスンも必須。
當上偶像後，就能在不同的現場
獲取經驗，
而且同樣需要舞蹈和歌唱等能力。
それに、もし、誰か一人でも
自分の名前を覚えてくれたら、、
そんなに有難いことはないと思いました。
而且啊，要是，就算只有一個人也好
能夠記得我的名字的話、、
我想沒有比這更值得感激的了。
16歳でアイドルの番組に出演し、
そのすぐ後に、乃木坂46の
オーディションを知って、
受けることにしました。
16歲時出演了偶像的節目，
隨後，知道了乃木坂46
將要舉辦甄選的事，
就馬上報名參加了。
最初から一心不乱で余裕がなくて
精一杯だった自分は、周りと温度が
違ったかもしれません笑
從一開始就一心一意，沒有心力顧及其他事，
拚上了全力的自己，也許有著和周遭
截然不同的溫度也說不定 笑
こうなりたい！っていう、
目的しか見えてなかったんですが
活動しているうちに、自分の夢だけでなく
このメンバーの為に、このグループの為に、
『貢献したい』と思うようになっていました。
「想變成這個樣子！」如此這般
眼前只有目標的我，
卻在活動當中，不再只為了自己的夢想
而是產生了要為了這群成員，為了這個團體，
『想有所貢獻』的想法。
それは、わたしにとって宝物のような時間を
メンバーの皆が与えてくれたからです。
仲間と共に頑張ることの楽しさや、
素晴らしさを教えてくれました。
因為啊，從成員的大家身上
得到了對我而言，宛若寶物一般的時光。
是她們教會了我，
與夥伴一同努力的快樂和美好。
そして、いつしかわたしの夢を
沢山のファンの人が
応援してくれるようになり、
支えてくれるようになり、
自分一人で追いかけていたはずの夢は、
もう自分だけの夢ではなくなって
いることにも、気づいていきました。
然後，也發現不知何時開始我的夢想
也被許多人所應援、支持著，
明明原先只是自己一個人追逐著的夢想，
再一次察覺時，似乎也不再只是一個人的夢了。
紅白歌合戦出場、レコード大賞受賞、
東京ドームライブ、アジア進出、、
無名だったわたし達が
乃木坂46というグループとして
どんどん色んな人に認められていくのは
とても不思議な感覚でした。
紅白歌合戰出場、唱片大賞獲獎、
東京巨蛋的live、進軍亞洲、、
原先籍籍無名的我們
乃木坂46這個團體
逐漸地受到了許多人的認可
實在是相當不可思議的感覺呢。
ただ、そうなっていく乃木坂46を
感じる度に、より具体的に離れることを
意識していく自分も居ました。
只不過，越是感受到乃木坂這樣的變化，
對於終將離別這件事，自己也就
更加具體地意識到了。
なぜならば、こうして乃木坂46として
頂いた名誉や功績は皆のものであって、
わたしがお芝居をする上では
全く関係がないというか、
會這樣說，是因為這樣的名譽和成績
是作為乃木坂46的一員，和大家一起獲得的，
然而這些和我所想要進行的戲劇工作
卻是絲毫沒有關係的，
母体がどうなろうがわたしの力不足は
変わらなくて、グループがどれだけ
大きくなっても、そこに驕るようなことは
絶対にしてはいけない、と
スケジュールが空いている時間があれば
色んなレッスンを入れてもらい、
それを活かして、更に色んな作品にも
チャレンジさせてもらい、、何年もかけて
地道に、少しずつ進んできました。
或者應該說，不論群體發展到了怎樣的地步
我個人能力的不足這點，依舊不會改變
不論團體再怎麼大，都絕對不能因此而驕傲，
所以，只要行程表有空下來的時候
就會希望能用各種課程去填滿它
活用著這些經驗，再次去挑戰各種作品、、
經過了許多年，
也很踏實地，一點一滴的前進著。
ただ、一人で頑張っていた最初の頃とは
全く違い、皆が居たから頑張れたし、
どんな現場に行っても大切な乃木坂の名前を
汚さないようにと気が引き締まったし、
常に感謝しながら過ごしてきた日々でした。
このメンバーでなければ、もっと違う
気持ちになっていたかもしれないし、
みんなに出会えてよかったと、
何度も何度も、心から思います。
只是，和當初獨自努力的時候
完全不同的是，因為有大家，我才能持續努力著，
那是不管到了怎樣的場合，
也都會注意不要玷汙了最重要的乃木坂46之名，
時常懷抱著感謝，度過的每一個日子。
如果沒有這些成員的話，現在的我
或許會有著完全不同的心態也說不定，
能夠和大家相遇真是太好了
我打從心底，無數次地如此想著。
乃木坂46がもっともっと愛される
集団になりますように。
これからも応援してくださると有難いです。
希望乃木坂46能夠更加更加地
成為被大家所愛著的團體。
要是大家今後還能繼續應援的話就太感謝了。
思い返せば通過点としてしか
考えていなかったはずなのに、
いつの間にか大好きになってしまって、
こんなに長居してしまうとは
思いませんでしたが、
回想起來，明明只打算
把這裡當作一個中繼站的
卻在不知不覺間深深地喜歡上了，
像這樣在這裡待了這麼久
可說是完全想不到呢，
アイドルになってよかったです！
能夠成為偶像，真的是太好了！
有難うございました。
衷心感謝。
皆さんお身体、
ご自愛ください。
也要請大家，
多多保重身體。
またお会いましょう！
讓我們有緣再相會吧！
今日の東京はいいお天気です。
今天的東京有著好天氣呢。
井上小百合
井上小百合
--
最後一篇blog了，引述一下井上mail的提示：
「La Fin」は、映画の最後にでてくる
「～完～」みたいなものです
「La Fin」，是在電影的最後出現
像是「～完～」那樣的東西
（中略）
あ、できればいっちばん最初にあげた
ブログも見てみてほしいです
啊，可以的話希望大家可以把這篇和
當初第一篇的blog一起看
--
這邊附上當時的第一篇：
http://blog.nogizaka46.com/sayuri.inoue/2011/11/002338.php
2011/11/13 Sun
初めまして♪さゆにゃん
初次見面♪さゆにゃん
初めまして(*^_^*)
初次見面(*^_^*)
埼玉県出身、16歳
井上小百合です。
埼玉縣出身，16歲的
井上小百合。
このﾌﾞﾛｸﾞを通して、皆さんとｺﾐｭﾆｹｰｼｮﾝとれることを楽しみにしていま
す!
對於能夠透過這個blog和大家交流感到非常開心！
一所懸命更新していくので、宜しくお願いします **
會在這邊拚命努力更新的，所以還請大家多多指教 **
今日の東京はいいお天気です。
今天的東京有著好天氣呢。
忙しい方にとっても、素敵な日曜日になりますように○ﾟ
希望對於忙碌的人們來說，今天也能是一個美好的星期天○ﾟ
私も頑張ります!
我也會好好努力的！
--
大家可以發現，
最後一張照片是一樣的，
至於是在哪裡拍的，
我想大家應該都已經知道了QAQ
八年多的旅程，辛苦妳了。
今までありがとう。
--
さゆ畢業快樂qq
畢業了QQ不捨
推 感謝翻譯QQ
小百合畢業快樂QQ
「アイドルになってよかったです！」
替她感到開心!! 恭喜畢業~~
感謝翻譯推!
小百合 畢業快樂QQ
卒業おめでとう
期待畢業組集體搞一次舞台劇
さゆ畢業快樂 今後的道路也要持續上行喔
推
さゆ畢業快樂
感謝翻譯，さゆ 卒業おめでとう Q_Q
one for all, all for one
嗚嗚嗚嗚嗚推推推推
さゆ、卒業おめでとう！
請問現在在村內屬於小百合的大親友是誰呢?
山崎怜奈吧
畢業快樂
小百合畢業快樂
さゆ畢業快樂QQ 今年喜歡的偶像紛紛畢業好難過
小百合畢業快樂，繼續上行繼續加油
感謝翻譯
感謝翻譯 小百合畢業快樂
推 演員小百合的旅程正要開始！
推さゆ 畢業快樂
感謝翻譯，小百合畢業快樂...QQ
淚推 感謝翻譯 小百合畢業快樂QQ
畢業快樂QQ
畢業快樂
所有成員畢業成員最後一篇我覺得井上這篇最真，很真誠
畢業快樂
感謝翻譯!
小百合畢業快樂~~
小百合畢業快樂!
畢業快樂QAQ
さゆお疲れ様
雖然難過，還是要祝你卒業快樂！
畢業快樂
小百合畢業快樂!
小百合把重心放在舞台劇後，團內活動變少就有點半畢
業的感覺了，但真的確定到畢業這天後還是很捨不得
畢業快樂
百合娘，畢業快樂，九年來辛苦妳了，畢業後也要一路上
行喔
畢業快樂QAQ
さゆ在モバメ也說她把乃團時代的照片也都刪了....
是為了不要回頭要向前進.....Orz...哭爆....
所以這段時間的モバメ全都是滿滿的照片....
小百合在乃團也是苦澀多於歡樂吧，至少和幾個大TOP比待遇是
小百合畢業快樂
QQQQ
肉眼可見的差距，福神也是凹到19單才熬到第一次...
さゆ我愛妳♡♡♡
卒業おめでとう
推
感謝翻譯 畢業快樂！
さゆ、卒業おめでとう
祝福小百合！
真情實感的一篇，感謝小百合在乃木坂的一切付出祝一路順
風～
必須推爆吧嗚嗚嗚
好想把她最近的モバメ全部翻完 但是我覺得我撐不住Orz...
畢業快樂
未來要過得更幸福啊
畢業快樂呀QQ
感謝翻譯 小百合畢業快樂
推小百合
祝：前程似錦，畢業快樂
畢業快樂QQ
小百合畢業快樂QQ
推!小百合恭喜畢業~
畢業快樂
這篇真的很催淚 尤其是最後結尾
第一張和最後一張都在乃木坂排，這有點讓人感動啊
淚推小百合 要幸福哦～
畢業快樂
推小百合 畢業快樂！！！！！
畢業快樂
さゆ的モバメ真的很推QQ
小百合畢業快樂
祝畢業順利
卒業おめでとう~
感謝翻譯 小百合畢業快樂(霡Yﴻ )
小百合畢業以後有點要繼續加油啊QAQ
755帳號砍掉了
怎麼ㄧ畢業就砍了QQ可以留下自用呀
衛藤跟七瀬的都還在的說QQ
這篇很真誠寫的超好！百合未來也要上行！
小百合畢業快樂QQ
畢業快樂！
營運剛公告5/28關閉百合娘的部落格
百合真的運不好加上沒有營運關愛……
https://i.imgur.com/cJ5D6sL.jpg 名偵探小百合卒業快
樂！
推
畢業快樂
希望有朝一日，百合來台灣~
50
[Blog] 堀未央奈 20201127応援してくださるみなさんへ 寫給所有為我應援過的人 -------------------------------------------------------------- 先日発表されました26枚目シングル "僕は僕を好きになる" の![[Blog] 堀未央奈 20201127](https://img.youtube.com/vi/kj8kpQhiZpM/mqdefault.jpg "[Blog] 堀未央奈 20201127")
45
[正妹] 井上小百合(乃木坂46)![[正妹] 井上小百合(乃木坂46)](https://i.imgur.com/PCe3j5Ub.jpg "[正妹] 井上小百合(乃木坂46)")
12
[Blog] 井上小百合 20200225ハッピーバースデー！乃木坂！ Happy Birthday～！乃木坂！ 乃木坂46、8歳のお誕生日おめでとう！ 乃木坂46，8歲生日快樂！ 沢山の方の支えのおかげです(,,・ω・,,)![[Blog] 井上小百合 20200225](https://i.imgur.com/spb9taUb.jpg "[Blog] 井上小百合 20200225")
12
[Blog] 井上小百合 \ ♪♪ / 2003242020/03/24 18:00 井上小百合 \ ♪♪ / お知らせです 向各位告知 4月27日をもって乃木坂46から 卒業させていただきます！![[Blog] 井上小百合 \ ♪♪ / 200324](https://cdn.zaka46.tw/200324/0000.jpg "[Blog] 井上小百合 \ ♪♪ / 200324")
8
[Blog] 賀喜遙香 20200427 スタート 開始官網連結 こんばんは 賀喜 遥香です！ 大家晚安 賀喜遙香是也！ 4期生の個人ブログがスタートしました！![[Blog] 賀喜遙香 20200427 スタート 開始](https://www.nogizaka46.com/files/46/assets/img/OGP.jpg "[Blog] 賀喜遙香 20200427 スタート 開始")
8
[SNS] 井上小百合 twitter 20220901以下引用自： 【#LikeJapan娛樂】 偶像的意義：父親患癌離世 子女發現嚴肅威嚴的他生前致力推介乃木坂 「此生緣已深， 來世再相見！ 」![[SNS] 井上小百合 twitter 20220901](https://i.imgur.com/mpamsmrb.jpg "[SNS] 井上小百合 twitter 20220901")
7
[閒聊] 井上小百合公式YouTube頻道開設アイドルグループ「乃木坂46」の元メンバーの井上小百合さんが7月6日、自身の公式YouTubeチャンネル「井上小百合 ／ Sayuri Inoue」を開設した。井上さんは、今年4月にグループを卒業し、所属事務所を移籍した。初回配信では「アイドル卒業後の女優業に密着」と題し、卒業後の事務所移籍の理由や乃木坂46に対する思いを明かした。 公式YouTubeチャンネルでは、井上さんの女優としての活動に密着するほか、趣味などにまつわるコンテンツが配信される。井上さんは「YouTubeでは、今までファンの方に見せられていなかった部分も見せていけたらいいなと思っています。ゆるくやりつつ、一生懸命なところも見ていただけたらうれしいです」とコメントを寄せた。 初回は、6月1日に本多劇場（東京都世田谷区）で無観客で上演された一人芝居「DISTANCE」の模様も公開された。 YouTube 頻道![[閒聊] 井上小百合公式YouTube頻道開設](https://storage.mantan-web.jp/images/2020/07/06/20200706dog00m200035000c/001_size6.jpg "[閒聊] 井上小百合公式YouTube頻道開設")
5
[Blog] 遠藤さくら 20200427こんにちは 大家好 皆さん、こんにちは。 大家好。 乃木坂46 4期生の遠藤さくらです。![[Blog] 遠藤さくら 20200427](https://i.imgur.com/NvzF0mzb.jpg "[Blog] 遠藤さくら 20200427")