[閒聊] 官方Twitter 20200506

https://twitter.com/nogizaka46

昨天東蛋直播的時候，
官方推特也同步讓成員發了推文，
因為也是營運第一次在SNS上有這樣的嘗試，
加上裡面有些互動很有趣就翻完了。

大家今天晚上看直播的時候，
也不要忘記打開推特，看看有沒有成員的訊息喔！

--

（下午9:41）

みなさん今日も盛り上がる準備はできてますか？
ご近所迷惑にならないようにコールもして
# おうちでドーム 一緒に楽しみましょう！
22時に集合～！

# 乃木坂46
# 真夏の全国ツアー
# 2日目
# しかちゃん

大家今天也準備好嗨起來了嗎？
打call的時候也請注意不要打擾到周遭鄰居囉
一起享受 # 自宅的東京巨蛋 吧！
22點集合～！

# 乃木坂46
# 盛夏的全國巡演
# 第2日
# 經紀人ちゃん

（譯註：しかちゃん為仕掛け人ちゃん的縮寫，就是經紀人ちゃん）

https://imgur.com/ITaNlQr

https://imgur.com/IAG1F7R

--

@kakinogi0516：

那是當然的了

https://imgur.com/3WKP6K3

--

再註：

感謝magicplmko大的補充，關於「しかちゃん」，還有另一種說法是這是LLC旗下經紀人河野史果的暱稱，這個說法其實較為可信，因為23單特典的「しかちゃんの動画」，本身就是延續2專「まゆこの動画」和3專「野中の動画」所推出的經紀人視角影片。

附圖為4專的經紀人列表，不過此柴田恭兵應非彼柴田恭兵XD

https://imgur.com/HpwY7ew

--

（下午9:41）

みなさーん！まもなく私たちの東京ドームライブが始まりますよ～盛り上がる準備は出来てますか？？ペンライトやタオル持って一緒に楽しみましょう

# 秋元真夏
# おうちでドーム

大ー家！很快地我們的東京巨蛋live就要開始囉～準備好嗨起來了嗎？？拿起你/妳的螢光棒一起同樂吧

# 秋元真夏
# 自宅的東京巨蛋

--

@SevenAndSummer：

我準備好了

https://imgur.com/nUMegyX

--

（下午9:41）

から揚げ姉妹あおり上手い
息ぴったり

# 高山一実
# おうちでドーム

炸雞姐妹很能炒熱氣氛呢
超有默契

# 高山一実
# 自宅的東京巨蛋

--

（下午10:11）

ライブがおうちで見られてうれしーさーです☺

# 早川聖来
# おうちでドーム

可以在家看live好ー開ー心啊☺

# 早川聖来
# 自宅的東京巨蛋

--

（下午10:11）

この後アンダーブロックも引き続き盛り上がってください～！
あ～登場恥ずかしいんだよな～

# 中田花奈
# おうちでドーム

待會的Under歌單也請大家繼續嗨囉～！
啊～要上場了好害羞吶～

# 中田花奈
# 自宅的東京巨蛋

--

（下午10:15）

この時期の私、今より5キロ太ってました。

# 渡辺みり愛
# おうちでドーム

那時候的我，比現在還胖5公斤喔。

# 渡辺みり愛
# 自宅的東京巨蛋

--

@tgosrr：

みり愛ちゃん在地球上的佔比減少了。我難過

--

@1EBL6X2GpsJwoay：

東京巨蛋　5/5.6.7 コ・ロ・ナ 肺炎LIVE

（譯註：5・6・7 (ゴ・ロ・ナ) 音近於コ・ロ・ナ）

@oy1homtvsv7osfh：

像樓上這種來黑的，就直接無視吧

--

（下午10:22）

眩しいですね。
とっても綺麗な景色ですね。
胸がいっぱいになりますね。

# 久保史緒里
# おうちでドーム

色彩絢爛呢。
是如此美麗的景色啊。
種種情感湧上了心頭。

# 久保史緒里
# 自宅的東京巨蛋

--

@tomutomu331：

https://imgur.com/rgtf0cZ

--

（下午10:25）

みんな大人になったなぁ…
キラキラしてて尊くなります

# 山崎怜奈
# おうちでドーム

大家都變得成熟了呢…
閃耀而高貴

# 山崎怜奈
# 自宅的東京巨蛋

--

@Pirorinrin0115：

BIRD山崎是裡面最閃耀的喔

--

（下午10:25）

懐かしいなあ。
青春だなあ。

# 新内眞衣
# おうちでドーム

好懷念啊。
這是青春吶。

# 新内眞衣
# 自宅的東京巨蛋

--

@Aoi06389467：

現在的妳也正值青春年華啊。

--

（下午10:26）

高所恐怖症なのよ

# 中田花奈
# おうちでドーム

懼高症的喲

# 中田花奈
# 自宅的東京巨蛋

--

@navy_bleu：

這個口吻，是若林さん的喲

（譯註：就是指オードリー的若林，除了口吻很像以外，若林也是懼高症出了名的）

--

（下午10:27）

先輩方の笑顔でいつの間にか笑顔になってます！！

# 金川紗耶
# おうちでドーム

看著學姐們的笑臉，不知不覺也露出笑容了呢！！

# 金川紗耶
# 自宅的東京巨蛋

--

@NogiIkuchan122：

也想看到やんちゃん和4期生們登上東京巨蛋啊！！

--

（下午10:27）

綺麗すぎて 輝きすぎて、まばたきをするタイミングがわかりません

# 賀喜遥香
# おうちでドーム

畫面過於美麗動人，都不知道什麼時候可以眨眼了

# 賀喜遥香
# 自宅的東京巨蛋

--

@sanihosieka20：

我有乾眼症啊

（譯註：《我的英雄學院》中相澤老師的名台詞）

--

（下午10:28）

今、理々杏と電話しながら配信見てます～
ライブってやっぱり素敵ですね。なんだかとってな幸せな気持ちになります。！！

# 中村麗乃
# おうちでドーム

現在，正一邊和理理杏通電話一邊看直播～
這場live果然超棒的呢。不知怎地有股幸福感湧上了心頭。！！

# 中村麗乃
# 自宅的東京巨蛋

--

@Ririax__：

我也想和理理杏通電話

@Danson46x：

...

--

（下午10:28）

こんな幸せな気持ちになれるの、いつまでも見ていたいです

舞台袖で号泣なう。

# 向井葉月
# おうちでドーム

那種幸福的感覺，無論何時都會想重溫呢

當時的我在舞台邊大哭了一場。

# 向井葉月
# 自宅的東京巨蛋

--

@ideshiify：

嚎啕大哭的葉月ちゃん，好有畫面

--

（下午10:28）

早くライブが出来るといいなぁ。
個人的にこのグレー衣装とてもすきです☺

# 吉田綾乃クリスティー
# おうちでドーム

好想趕快參加live吶。
我個人非常喜歡這套灰色的服裝喔☺

# 吉田綾乃克莉絲蒂
# 自宅的東京巨蛋

--

@1EBL6X2GpsJwoay：

https://imgur.com/dYzjSJm

--

（下午10:33）

みんなに会いたくなるなぁ！
早くライブもしたいしメンバーにもファンの皆様にも早く会いたいよー！！一緒におうちで盛り上がりましょう(^O^)

# 和田まあや
# メンバーも
# おうちでドーム

好想趕快見到大家吶！
想趕快參加live也想早點見到飯的大家唷！！一起在家裡嗨起來吧(^O^)

# 和田まあや
# 成員們也在看
# 自宅的東京巨蛋

--

（下午10:33）

美しい可愛いかっこいいが止まらないです
自然に笑顔になってしまってます。

# 田村真佑
# メンバーも
# おうちでドーム

覺得好美好可愛好帥氣啊的想法停不下來
看著看著不自覺就笑容滿面了。

# 田村真佑
# 成員們也在看
# 自宅的東京巨蛋

--

@number_24xxx：

期待今晚的廣播

--

（下午10:34）

アンダー！懐かしのメンバーもいて涙出る～(T . T)

# 樋口日奈
# メンバーも
# おうちでドーム

「Under」！看到懷念的成員們都要哭了啦～(T . T)

# 樋口日奈
# 成員們也在看
# 自宅的東京巨蛋

--

@TEW181：

「My Rule」裡的表現也很帥氣喔，
ひなちま是我所自豪的首推。

--

（下午10:35）

きゃ～恥ずかしい～

# 樋口日奈
# メンバーも
# おうちでドーム

咿呀～這段好害羞～

# 樋口日奈
# 成員們也在看
# 自宅的東京巨蛋

--

（下午10:36）

変顔したまま歌ってるわたしにびっくりされた方へ
わたしもびっくりしました
変顔をライブ中に沢山やるという公約を果たそうとしているだけなので
"ずっと変顔をしている子"とは
思わないでくださいね

# 堀未央奈
# メンバーも
# おうちでドーム

給那些覺得我唱歌時表情很奇怪的人
我自己都有點嚇到了
我只是在履行在live上做很多鬼臉的承諾而已
請大家不要覺得我是
"一直做奇怪表情的孩子"餒

# 堀未央奈
# 成員們也在看
# 自宅的東京巨蛋

If you're surprised by me singing with a weird face,
I was surprised too.
I'm just trying to keep my promise of doing a lot of weird things on V LIVE.
What does it mean to have a weird face?
Don't think about it.

# 堀未央奈
# メンバーも
# おうちでドーム

If you're surprised by me singing with a weird face,
I was surprised too.
I'm just trying to keep my promise of doing a lot of weird things on V LIVE.
What does it mean to have a weird face?
Don't think about it.

# 堀未央奈
# 成員們也在看
# 自宅的東京巨蛋

（譯註：這邊應該是希望外國人也能看懂所以多寫了英文版，但意思和原文有不小的落差就是了）

--

@nogippyPP：

https://imgur.com/Bnmscsx

--

@steg_ash：

是這樣的呢

https://imgur.com/1zl6CcN

（字幕：這次的live我要扮46次鬼臉）

--

（下午10:38）

やっぱりMy rule好きすぎる

# 高山一実
# メンバーも
# おうちでドーム

果然我超喜歡My rule的啦

# 高山一実
# 成員們也在看
# 自宅的東京巨蛋

--

@nogi46Arata：

總長，請讓我用一生追隨妳！

（譯註：高山在live上常常扮演爆走集團「魔雲天」的首領，組織成員有：樋口日奈、鈴木絢音、新內真衣、寺田蘭世、山崎怜奈和梅澤美波）

--

（下午10:39）

この曲観ながら
裏でみんなで泣いてたなぁ♡

# 松村沙友理
# メンバーも
# おうちでドーム

看著這首歌（Under）的演出
後台的大家都哭了♡

# 松村沙友理
# 成員們也在看
# 自宅的東京巨蛋

--

@ngii55：

美啊！

https://imgur.com/Wk5AGbb

--

（下午10:40）

アンダーの二番踊ってなさすぎてきっともう踊れません

# 山崎怜奈
# メンバーも
# おうちでドーム

「Under」第二段的舞蹈動作太久沒做肯定已經不會了

# 山崎怜奈
# 成員們也在看
# 自宅的東京巨蛋

--

@R_bass_6859：

那就，用飛的吧！

@komga0227：

發現BIRD山崎！

--

（下午10:42）

なぁちゃーん！

# 樋口日奈
# メンバーも
# おうちでドーム

なぁちゃーん！

# 樋口日奈
# メンバーも
# おうちでドーム

--

@Z79A80cFYddJimy：

ひなちま很喜歡なあちゃん呢

--

（下午10:42）

今でもこのリハをたくさんしてたなーちゃんが忘れられない

# 秋元真夏
# メンバーも
# おうちでドーム

至今依然忘不了為了這一段（獨舞）做了許多排練的なーちゃん

# 秋元真夏
# 成員們也在看
# 自宅的東京巨蛋

--

@It3Y7EP6O1bzoIW：

彷彿傳說寶可夢將要登場一般

@DH49730571：

莫名地能懂這個比喻

--

（下午10:44）

光と合わせるので絶対間違えられないプレッシャー半端なかった

# 新内眞衣
# メンバーも
# おうちでドーム

要和光影的變化密切配合而不能出錯，這樣的壓力肯定不是普通的大

# 新内眞衣
# メンバーも
# おうちでドーム

--

@nisihie：

能夠克服這樣的壓力，真的很帥氣啊(^^)

--

（下午10:45）

命を踊っているときの
なーちゃんの表情が大好き！

# 樋口日奈
# メンバーも
# おうちでドーム

最喜歡跳命美時
なーちゃん的表情了！

# 樋口日奈
# 成員們也在看
# 自宅的東京巨蛋

（下午10:46）

みんな格好良い～

大家都好帥氣啊～

--

（下午10:49）

こんなの、、カッコよすぎるじゃないですか、、
ダンスとステージの光とファンの皆様のサイリウムが相まって最強にカッコイイです！

# 梅澤美波
# メンバーも
# おうちでドーム

如此、、帥氣過了頭都不足以形容的、、
舞蹈和舞台照明和飯們大家的光棒交互輝映，最強的畫面啊！

# 梅澤美波
# メンバーも
# おうちでドーム

--

@nogihiro28：

金森氏！最近遠距離會議辛苦了

--

@146_yuma：

最強的世界！

（譯註：上兩則推文都是《別對映像研出手！》相關的梗，該作品的主軸便是藉由動畫打造出腦內的「最強世界」）

--

（下午10:50）

かっこよすぎて言葉がでないです。。
ライブのパワー、画面越しからしっかり感じております、！

# 筒井あやめ
# メンバーも
# おうちでドーム

帥到無話可說。。
live的那股力量感，即便隔著畫面都能感受得到！

# 筒井あやめ
# 成員們也在看
# 自宅的東京巨蛋

--

@nns0525：

妳啊，是打算看到幾點？
小朋友快點去睡覺！

--

（下午10:50）

よだもも、格好良い！
本番前はとっても
緊張していた気がします☺

# 久保史緒里
# メンバーも
# おうちでドーム

与桃，好帥氣啊！
正式上場前
我真的是超緊張的☺

# 久保史緒里
# 成員們也在看
# 自宅的東京巨蛋

--

（下午10:51）

床とダンスが連動したり照明の感じが綺麗でカッコよくてリハの時からすごく見入っていました！

# 佐藤楓
# メンバーも
# おうちでドーム

舞台效果和舞蹈的連動，以及現場的照明都讓我感到相當華麗、帥氣，從排練時就深陷其中無法自拔啦！

# 佐藤楓
# 成員們也在看
# 自宅的東京巨蛋

--

@rachmaninoff2：

一直都有在看でんちゃん的手機mail喔！

--

（下午10:51）

先輩方のかっこいいパフォーマンスとかっこいい演出が素敵です
乃木坂が大好きです♡

# 阪口珠美
# メンバーも
# おうちでドーム

學姐們帥氣的演出真是太棒了
最喜歡乃木坂了♡

# 阪口珠美
# 成員們也在看
# 自宅的東京巨蛋

--

@dejavu_night：

妳也很棒喔………

https://imgur.com/CEpr9qG

--

（下午10:52）

かっこいい、、
ここ大好きで何十回も観たんです！

#柴田柚菜
#逃げ水
#メンバーも
#おうちでドーム

好帥氣、、
最喜歡這邊了，看幾十遍都沒問題！

# 柴田柚菜
# 蜃景
# 成員們也在看
# 自宅的東京巨蛋

--

@KotoneNogi：

https://imgur.com/tlwNa0n

（譯：？？？）

--

（下午10:54）

よだもも…ももたんツインテール
逃げ水本当に大好きな曲です。

# 岩本蓮加
# メンバーも
# おうちでドーム

与桃…桃たん那雙馬尾
真的最喜歡《蜃景》這首歌了。

# 岩本蓮加
# 成員們也在看
# 自宅的東京巨蛋

--

@okamon_0u0：

https://imgur.com/5DrtGQE

--

（下午10:54）

よだとふたりでおどるところ、カウント数え間違えて、ものすごく落ち込んだの思い出してまた落ち込みました。

# 大園桃子
# メンバーも
# おうちでドーム

和与田雙人舞的那邊，搞錯拍子數了，想到這個非常鬱悶的回憶後又更加鬱悶了啊。

# 大園桃子
# 成員們也在看
# 自宅的東京巨蛋

--

@momoden_1818：

請務必再弄一次那個髮型

--

（下午10:55）

ももこのツインテール滅多に見れないからすごくすき☺
与田もずっとかわいい。ほんとにかわいい☺

# 吉田綾乃クリスティー
# メンバーも
# おうちでドーム

桃子的雙馬尾真的很難得能看到呢，超喜歡的☺
与田也總是如此可愛。真的好可愛☺

# 吉田綾乃克莉絲蒂
# 成員們也在看
# 自宅的東京巨蛋

--

（下午10:55）

逃げ水…!!出た時から大好きな曲です。

最初の与田さんと桃子さんの力強いダンスかっこいいです。

泣きそうです。

# 掛橋沙耶香
# メンバーも
# おうちでドーム

《蜃景》…!!自推出那時起就是我最喜歡的歌曲。

一開始与田學姐和桃子學姐那充滿力量的舞蹈真是太帥了。

看著都快哭了。

# 掛橋沙耶香
# 成員們也在看
# 自宅的東京巨蛋

--

@kakei_ryo：

https://imgur.com/FIVg9Wn

--

（下午10:56）

あーーー
いいところだけども
オールナイトへ行ってきます…
皆さん残りも楽しんで下さい
そして25:00～ラジオもよろしくです！

# 新内眞衣
# メンバーも
# おうちでドーム

啊ーーー
正到精彩的地方的說
但得要出發去錄ANN了...
還請大家好好享受最後的部分
然後25:00開始的廣播也請多多關照！

# 新内眞衣
# 成員們也在看
# 自宅的東京巨蛋

--

@MP11cb：

這週也會大聊動森嗎？？

--

（下午10:56）

2人がダンス一生懸命練習しているの見ていつも頑張れ頑張れ！って応援してます

# 向井葉月
# メンバーも
# おうちでドーム

看到總是努力著的2人拼了命地練習舞蹈，就會想要應援她們呢

# 向井葉月
# 成員們也在看
# 自宅的東京巨蛋

--

（下午10:57）

逃げ水、センターの2人が堂々としている姿が凄くキラキラしててかっこいいです！

# 伊藤理々杏
# メンバーも
# おうちでドーム

《蜃景》，center的2位挺立的身影是如此閃耀動人！

# 伊藤理理杏
# 成員們也在看
# 自宅的東京巨蛋

--

（下午10:58）

ももことよだが、2人で何度も振りを合わせていた姿を思い出します。どんどんかっこよくなって行く2人が同期としてとても誇りに思います
そしてフルサイズが大好き！

# 梅澤美波
# メンバーも
# おうちでドーム

桃子和与田，回想起2人不知練習了多少次舞蹈動作的身影。對於帥氣的2人，同期的我就愈發感到驕傲
最喜歡完整版的演出了！

# 梅澤美波
# 成員們也在看
# 自宅的東京巨蛋

--

（下午10:59）

やばい見入ってた！
みんな可愛いねえ
ずーっと可愛い

# 中田花奈
# メンバーも
# おうちでドーム

糟糕看得太入迷了！
大家都好可愛呢
一直都這麼可愛

# 中田花奈
# 成員們也在看
# 自宅的東京巨蛋

--

（下午10:59）

どの瞬間も輝いていて素敵です！
かっこいいです、、！

# 遠藤さくら
# メンバーも
# おうちでドーム

不論哪一個瞬間都是如此閃耀而美好！
真是太帥氣了、、！

# 遠藤さくら
# 成員們也在看
# 自宅的東京巨蛋

--

@gakinanase0525：

さくらちゃん！さくちゃん！えんさく！

--

（下午11:00）

やっぱ乃木坂だな！
オールナイトニッポン打ち合わせしてきます！

# 寺田蘭世
# メンバーも
# おうちでドーム

不愧是乃木坂吶！
準備去進行ANN的討論啦！

# 寺田蘭世
# 成員們也在看
# 自宅的東京巨蛋

--

（下午11:00）

さいこーう！！！！

# 樋口日奈
# メンバーも
# おうちでドーム

最棒ー啦！！！！

# 樋口日奈
# 成員們也在看
# 自宅的東京巨蛋

--

（下午11:01）

インフルエンサーは踊っててもテンション上がる曲です
踊るたびに振りが体に馴染んでどんどん好きになる

# 山崎怜奈
# メンバーも
# おうちでドーム

《大影響家》是首跳起來情緒會特別高漲的歌曲呢
每跳一次身體就會更加記住舞步，越來越喜歡

# 山崎怜奈
# 成員們也在看
# 自宅的東京巨蛋

--

（下午11:02）

インフルエンサーカッコイイです！！
生駒さんと万理華さんのダンスが大好きなので今日配信で見れて幸せです

# 清宮レイ
# メンバーも
# おうちでドーム

《大影響家》真是太帥了！！
因為超喜歡生駒學姐和万理華學姐的舞蹈，覺得能看到今天的放送很幸福呢

# 清宮レイ
# 成員們也在看
# 自宅的東京巨蛋

--

@MemiRei1203：

https://imgur.com/mfNFhuX

--

（下午11:03）

先輩方が本当にかっこよくて、素敵で、輝いていらして、全てが憧れです。
大好きです。

# 北川悠理
# メンバーも
# おうちでドーム

學姐們真的非常帥氣，如此絕美而閃耀，對她們我只有憧憬。
最喜歡了。

# 北川悠理
# 成員們也在看
# 自宅的東京巨蛋

--

（下午11:03）

カメラ手持ちで失礼します

# 高山一実
# メンバーも
# おうちでドーム

抱歉用手持的方式拿鏡頭

# 高山一実
# 成員們也在看
# 自宅的東京巨蛋

--

@KIMU_ZAKA_2：

妳的手很穩呢

（譯註：放送後和白石的直播，高山沒有用鏡頭架而是用手持的方式拿著鏡頭，所以一直晃來晃去的）

--

（下午11:04）

すごく楽しくて感動していてもたってもいられなくて見ながら一緒に踊っていました
改めて先輩方が大好きです！オールナイトニッポン頑張ってください

# 早川聖来
# メンバーも
# おうちでドーム

非常開心非常感動，按捺不住就邊看邊跳了起來
再一次覺得最喜歡學姐們了！ANN請加油

# 早川聖来
# 成員們也在看
# 自宅的東京巨蛋

（下午11:05）

頑張ってきますー！
せいらありがとう大好きよー☺

# 寺田蘭世
# メンバーも
# おうちでドーム

我會努力的ー！
聖来謝謝妳最喜歡妳了唷ー☺

# 寺田蘭世
# 成員們也在看
# 自宅的東京巨蛋

--

@pita_seira_0824：

せいらんぜ最棒了

--

（下午11:13）

こんな素敵なグループに今自分が居られるのが本当に幸せです！
明日もいっしょに楽しみましょ

# 向井葉月
# メンバーも
# おうちでドーム

現在的自己能夠身在如此美好的團體裡真是太幸福了！
明天也一起享受live吧

# 向井葉月
# 成員們也在看
# 自宅的東京巨蛋

--

@shiori_024：

能夠應援在如此美好的團體中的葉月ちゃん的我也很幸福啊

--

因為坂道系在SNS的使用限制上，
一向是比其他偶像團體來得嚴格的，
看到這樣由成員間接發推文和飯們互動的情形，
就覺得意外地有趣啊XD

--
https://imgur.com/PXDbLW9

Who can isolate Taiwan? No one.

Because we are here to help.

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.218.122 (臺灣)

今年的生誕T有魔雲天和高山病的要素， 前者是比較新的梗，最早還是live限定的環節， 後者則是早期生誕T的主題，還在19台北LIVE上一戰成名(誤

https://7gogo.jp/takayama-kazumi/1256

因為都很受歡迎的關係，本來猶豫今年要用哪一個來設計生誕T的她， 後來決定全都要了XD

長知識了，原本還以為是說五週年之類的XD

多謝m大補充，剛剛才知道原來有這樣的說法！ 已經補了上去，感覺可能性很高！

※ 編輯: a21096 (140.112.218.122 臺灣), 05/11/2020 21:01:42