PTT評價

[閒聊] ORICON 乃木坂用語字典-Unit篇

看板Nogizaka46標題[閒聊] ORICON 乃木坂用語字典-Unit篇作者
clinder
(clinder)
時間推噓30 推:30 噓:0 →:11

公式/非公式ユニット

公式/非公式Unit

---
あしゅみな
---
https://imgur.com/lXrXkzQ

齋藤飛鳥と星野みなみのペアのこと。共に1998年生まれ(学年は星野が1つ上)。1期生の中で結成時は中学生の最年少組だった2人のことを、ファンがそれぞれの愛称「あしゅ」「みなみ」をつなげて「あしゅみな」と呼んだ。2016年にはドラマ『少女のみる夢』にW主演。19年にはAbemaTV(現ABEMA)の番組『# 乃木坂世界旅 今野さんほっといてよ!』で、スペインを2人で旅したことも話題となった。

齋藤飛鳥與星野みなみ的組合。皆在1998年出生(星野高一個學年)。1期生剛結成時中學生最年少組的2人,粉絲將兩人的暱稱「Ashu」「Minami」組合成「Ashumina」來稱呼。2016年兩人也作為W主演拍攝了戲劇『少
女のみる夢』。19年在AbemaTV(現ABEMA)的節目『# 乃木坂世界旅 今野さんほっといて
よ!』中,兩人一起去西班牙也成了話題。


---
生生星
---
https://imgur.com/qep8v5Y

https://youtu.be/n6KWUzKuLds

デビューシングル『ぐるぐるカーテン』でフロント(1列目)を務めた生田絵梨花、生駒里奈、星野みなみの3人のこと。ブレイク作の4枚目『制服のマネキン』(2012年12月発売)、5枚目『君の名は希望』(13年3月発売)でもこの3人がフロントで、初期の乃木坂46の顔となった。「生生星」はファンが3人の名字の頭文字をポジションどおりに並べたネーミングで読み方は諸説あったが、15年2月に配信番組『のぎ天』に出演した生駒と星野が「いくいほし」と決めた。18年4月の生駒の卒業コンサートでは、生生星の座談会コーナーが設けられ、3人のユニット曲『ここじゃないどこか』と『満月が消えた』も披露された。

擔任出道單曲『窗簾圍繞』的前排(1列目)生田絵梨花、生駒里奈、星野みなみ的三人組合。其中4th單曲『制服模特兒』(2012年12月發售)、 5th單曲『你的名字就是希望』(13年3月發售)也將這3人作為前排,是初期的乃木坂之顏。「生生星」是粉絲將3人名字的第一個字以站位來排列,念法有很多種方式,但在15年2月直播節目『のぎ天』出演的生駒與星野決定為『IkuIHoshi』。8年4月的生駒的卒業演唱會中,開設了生生星的圓桌討論會,表演了3人組合的『ここじゃないどこか』と『満月が消えた』。

---
からあげ姉妹

炸雞姊妹
---
https://imgur.com/1KnZDh7

https://youtu.be/lXJLvF49M6g

生田絵梨花と松村沙友理の公式ユニット。松村が生田と組みたいと企画書を提出して結成され、2人ともからあげ好きということで命名した。10枚目シングル『何度目の青空か?』(2014年10月発売)の個人PVでは、料理下手な2人がそれぞれからあげを作る内容で連携し、初のユニット曲『食物連鎖』が流れた。11枚目シングル『命は美しい』(15年3月発売)のペアPVでは2人が組み、新曲『サイダー』が作られた。12枚目シングル『太陽ノック』(15年7月発売)には新曲『無表情』が収録された。その後しばらく活動が途絶えたが、19年5月発売の23枚目シングル『Sing Out!』のカップリングに、4年ぶりの新曲『曖昧』が収録された。

生田絵梨花與松村沙友理的公式組合。松村和生田提出想組合的的企劃,以兩人都喜歡的炸雞來作為命名。10th單曲『第幾次的藍天?』(2014年10月發售)的個人OV,不擅長料理的2人用各式各樣的方式製作炸雞,做出了首次的Unit曲『食物連鎖』。11th單曲『生命如此美好』(15年3月發售)的雙人PV也製作了新曲『サイダー』。12th單曲『太陽敲敲門』(15年7月發售)也收錄了新曲『無表情』。在這之後,活動暫時中止了一段時間,19年5月發售的23th單曲『Sing Out!』,也收錄了睽違4年的新曲『曖昧』。

---
御三家
---
https://imgur.com/pPKt3WD

https://youtu.be/KULwkC03Uxo

結成当初から人気上位だった白石麻衣、松村沙友理、橋本奈々未のことをファンがこう呼んだ。3人とも1992年度生まれの同学年で、正統派美人の白石、かわいい系の松村、クールビューティーの橋本と三者三様。3人のユニット曲は14枚目シングル『ハルジオンが咲く頃』(2016年3月発売)収録曲の『急斜面』のみ。MVでは白石がドラム、松村がベース、橋本がギターの3ピースバンドを演じている。橋本の卒業作となった16枚目シングル『サヨナラの意味』(16年11月発売)のMVでは、西野七瀬が読んでいる文庫本の最後のページに「それでも、御三家は永遠だから」と書かれていた。

結成初期便人氣上位的白石麻衣、松村沙友理、橋本奈々未的組合,粉絲是這麼稱呼的。3人都是1992年出生同個學年,正統派美人的白石、可愛系的松村、冰山美人的橋本的三方。3人的Unit曲在14th單曲『春紫苑綻放之時』(2016年3月發售)收錄曲『急斜面』。MV中白石打鼓、松村貝斯、橋本吉他,作為三人組演出。橋本的卒業作品16th單曲『再見的意味』(16年11月發售)的MV中,西野七瀬正在閱讀的平裝書的最後一頁也寫上了「盡管如此、御三家都會永遠存在」。

https://imgur.com/1D2fQVE

---
さゆりんご軍団

蘋果軍團
---
https://imgur.com/7DfGGyL

https://youtu.be/opn7V48092I

松村沙友理が2014年に結成し、自分のニックネームから命名した軍団。メンバーは松村のほか、2期生の佐々木琴子、寺田蘭世(てらだ・らんぜ)、伊藤かりんの4人。佐々木と寺田は同じアニメ好きとして誘い、その後しばらくして、まとめ役として伊藤を引き入れたというが、結成はあいまいな形だったらしい。佐々木が副軍団長、寺田が社長、伊藤が大統領の役職に付き、17年には中田花奈(なかだ・かな)が研究生に。西野七瀬、高山一実(たかやま・かずみ)、斉藤優里(さいとう・ゆうり)が親衛隊となっている。15枚目シングル『裸足でSummer』(16年7月発売)にユニット曲『白米様』、4枚目アルバム『今が思い出になるまで』(19年4月発売)には3年ぶりのユニット曲『さゆりんご募集中』が収録された。中田は19年5月に正式メンバーとなり、ラスボスの役職に就任している。

松村沙友理在2014年組成,以自己的暱稱來命名的軍團。成員有松村、2期生的佐々木琴子、寺田蘭世、伊藤かりん4人。佐々木與寺田同為喜歡動漫的人兒邀請,在這之後也邀請了伊藤出任調解員,就這麼以模糊的形式組成了。佐々木出任副軍団長、寺田為社長、伊藤擔任大統領一職,17年中田花奈擔任研究生。西野七瀬、高山一実(、斉藤優里則成為了親衛隊。15th單曲『赤腳Summer』(16年7月發售)中也有Unit曲『白米様』,4th專輯『直到此刻化成回憶』(19年4月發售)也睽違3年收錄了『さゆりんご募集中』。中田在19年5月正式成為成員,並擔任最終魔王的職位。

---
サンエト
---
https://imgur.com/58WNzOQ

https://youtu.be/qQt67nBDGJU

13枚目シングル『今、話したい誰かがいる』(2015年10月発売)収録の『大人への近道』を歌った中元日芽香(なかもと・ひめか)、北野日奈子、堀未央奈(ほり・みおな)、寺田蘭世、中田花奈のユニット「サンクエトワール」の略称。中元がアシスタントMCを務めていたラジオ番組『らじらー!サンデー』でユニット名をリスナーから募集し、フランス語で「五つ星」を意味するこの名前に決定した。16枚目シングル『サヨナラの意味』(16年11月発売)にユニット曲『君に贈る花がない』が収録された。

13th單曲『此刻,想說話的對象』(2015年10月發售)演唱收錄曲『大人への近道』的中元日芽香、北野日奈子、堀未央奈、寺田蘭世、中田花奈的Unit「サンクエトワール」的簡稱。中元作為MC的廣播節目『らじらー!サンデー』中向聽眾募集的Unit名決定,在法文中意思為「五顆星」。16th單曲『再見的意味』(16年11月發售)也收錄Unit曲『君に贈る花がない』。
---
塩アイス

鹽ice
---
https://imgur.com/xG4Fbt0

堀未央奈、北野日奈子、伊藤純奈の2期生の仲良し3人による非公式ユニット。3人で焼肉屋に行った際、店員が「シューアイス」と言ったのを「塩アイス」と聞き間違えたのが由来。偶然3人とも名前に“奈”が付く。

堀未央奈、北野日奈子、伊藤純奈3位感情很好的2期生所組成的非公式Unit。3人一起去燒肉店時,店員說到了「泡芙」(Shuaisu)而錯聽成「塩アイス」搞錯的由來,巧合的是3人名子中都有“奈”。


---
女子校カルテット

女子校四重奏
---
https://imgur.com/ISIjsfw

https://youtu.be/WYBwjUk62Ck

女子校出身の秋元真夏、桜井玲香、中田花奈、若月佑美によるユニット。2枚目アルバム『それぞれの椅子』(2016年5月発売)に初のユニット曲『口約束』が収録された。他に17枚目シングル『インフルエンサー』(17年3月発売)収録の『人生を考えたくなる』、22枚目シングル『帰り道は遠回りしたくなる』(18年11月発売)収録の『告白の順番』の3曲が持ち歌。18年11月にグループを卒業した若月の最後の作品となった『告白の順番』ではMVも制作された。MVは、解散する「劇団カルテット」が最後の公演『女子校カルテットのすべて』を行うストーリーで、撮影後に秋元が号泣したという。

來自女子學校的秋元真夏、桜井玲香、中田花奈、若月佑美的組合。2th專輯『屬於我們的位子』(2016年5月發售)收錄首次的Unit曲『口約束』。其他在17th單曲ル『大影響家』(17年3月發售)收錄了『人生を考えたくなる』、22th單曲『想繞遠路回家』(18年11月發售)收錄了第3首『告白の順番』。18年11月即將從團體中畢業的若月製作了『告白の順番』的MV,成為她最後的作品。MV描述了即將解散的「劇團四重奏」舉辦了最後公演『女子四重奏的全部』,秋元在攝影過後大哭。

---
チューリップ

鬱金香
---
https://imgur.com/a9kFZ3m

ディズニーランド好きの高山一実、能條愛未(のうじょう・あみ)、斎藤ちはる、川後陽菜(かわご・ひな)、川村真洋(かわむら・まひろ)で結成された「チームD」を母体に、和田まあやが加わった軍団。和田がチューリップ好きなことから、この名前になった。2013年から活動し、乃木坂46の軍団の中で最も古い。活動内容はテーマパークに行くほか、お泊り会や夜通し人狼大会など。17年放送の『乃木坂工事中』の企画「新軍団員獲得プレゼン大会」では、入団条件に裸の付き合いをする「一緒にお風呂に入れるか!?」を挙げ、MCの日村勇紀(バナナマン)が加入に興味を示すと、高山が「いやらしい目で見なければ」と告げた。結局、生田絵梨花と日村が加入することになり、「一緒にお風呂に入っても大丈夫ですか?」と確認する日村に対し、生田が「いやらしい目で見なければ」と返すやり取りがネタ化した。

喜歡迪士尼的高山一実、能條愛未、斎藤ちはる、川後陽菜、川村真洋所組成的原團(
TeamD),再加上和田まあや所形成的軍團。因為和田喜歡鬱金香,因此得名。自2013年開始活動,是乃木坂46中最古老的軍團,活動內容除了主題樂園,也曾一起過夜舉辦人狼大賽。17年撥放的『乃木坂工事中』的企劃,「新軍團招募介紹大會」裡,入團條件為能夠裸體面對面,也提出「要一起洗澡嗎!?」當MC日村勇紀(香蕉人)表現出想加入的興趣後,高山則回應「如果不要用下流的眼神的話」。結尾,生田絵梨花與日村決定加入軍團。對於日村的「會一起洗澡的沒問題嗎?」的確認,生田再度回應了「如果不要用下流的眼神的話」而成為梗。


https://imgur.com/tYfDR6Y

---
乃木團
---
https://imgur.com/VBQcrwj

氣志團をリスペクトするメンバーで結成されたバンドユニット。2014年に氣志團主催の対バンイベントで初ステージを披露した。ボーカルは中元日芽香と能條愛未、ギターは川村真洋と深川麻衣、ベースは中田花奈、ドラムは齋藤飛鳥、キーボードは永島聖羅(ながしま・せいら)という編成で、学ラン風のセーラー服をまとい『One Night
Carnival』をカバーした。16年には深川と永島がグループを卒業し、和田まあやがキーボードとして加入。中元、能條、川村も卒業した後は活動が見られなかったが、19年『7th YEAR BIRTHDAY LIVE』で2期生の伊藤純奈と3期生の久保史緒里(くぼ・しおり)がボーカル、氣志團のギタリストの西園寺瞳と星グランマニエがサポートメンバーとして参加した編成で復活。オリジナル曲『失恋したら、顔を洗え!!』を演奏した。

由尊敬氣志團的成員所組成的樂團。2014年在氣志團主辦的活動中首次披露。主唱為中元日芽香、能條愛未、吉他為川村真洋與深川麻衣、貝斯中田花奈、鼓手齋藤飛鳥、電子琴永島聖羅所組成,穿上學院風的水手服翻唱了『One Night Carnival』。16年,深川與永島從樂團畢業,和田まあや作為鍵盤手加入。雖然在中元、能條、川村畢業後活動停止了,但在19年『7th YEAR BIRTHDAY LIVE』中2期生的伊藤純奈及3期生的久保史緒里作為主唱,氣志團的吉他手西園寺瞳與星グランマニエ作為協助成員參加組成而復活。演奏了原唱作品星グランマニエ『失恋したら、顔を洗え!!』。


---
華の94年組
---
https://imgur.com/tvlcVov

1期生で最も人数が多かった1994年生まれのメンバー。初期の9人のうち、井上小百合、桜井玲香、中田花奈、永島聖羅、西野七瀬、能條愛未、若月佑美の7人で2015年1月に成人式を迎えた。本人たちによれば、AKB48の「花の91年組」(前田敦子、高橋みなみ、板野友美、柏木由紀ら)を“パクった”自称。10枚目シングル『何度目の青空か?』(14
年10月発売)のカップリングに、ユニット曲『遠回りの愛情』が収録されている。

1期生人數最多,於1994年出生的成員。初期的9人,井上小百合、桜井玲香、中田花奈、永島聖羅、西野七瀬、能條愛未、若月佑美在2015年1月迎來了成人式。根據本人而言,是AKB48的「花の91年組」(前田敦子、高橋みなみ、板野友美、柏木由紀)模仿自稱。10th單曲『第幾次的藍天?』(14年10月發售)收錄Unit曲『遠回りの愛情』。

---
真夏さんリスペクト軍団

真夏尊敬軍團
---
https://imgur.com/5RQjxMt

秋元真夏が「さゆりんご軍団」に対抗して結成した軍団。2016年に配信番組『乃木坂46時間TV』内で結成が発表され、メンバーは相楽伊織(さがら・いおり)、渡辺みり愛(わたなべ・みりあ)、鈴木絢音(すずき・あやね)。秋元のことを好きっぽい2期生から選んだという。加入条件は「肩出しの服を着る」ことと「真夏さんをリスペクトする」こと。軍団員の証として、小指のネイルを赤く塗る。16枚目シングル『サヨナラの意味』(16年11月発売)にユニット曲『2度目のキスから』が収録され、MVでは秋元はクリーム、渡辺は氷、相楽は飴、鈴木はプリンとそれぞれの担当キャラクターをモチーフにしたシーンもある。同年公開のアニメ映画『好きになるその瞬間を。~告白実行委員会~』では、エンディングテーマ『大嫌いなはずだった。』をHoneyWorks meets さゆりんご軍団+真夏さんリスペクト軍団 from 乃木坂46として歌っている。

秋元真夏為了與「蘋果軍團」對抗而組成的軍團。2016年直播節目中『乃木坂46時間TV』發表結成。成員有相楽伊織、渡辺みり愛、鈴木絢音。似乎是從喜歡秋元的2期生中所挑選的。加入條件是「穿著露出肩膀的衣服」及「尊敬真夏さん」。作為軍團一員的證明、必須將小指的指甲塗成紅色。16th單曲『再見的意味』(16年11月發售)收錄Unit曲『2度目のキスから』,MV中,秋元是奶油、渡辺是冰、相楽是糖果、鈴木則是布丁有各自擔當角色為主題的場景,同年公開的電影動畫『喜歡上你的那瞬間』中的結尾句『明明最討厭了。』為HoneyWorks meets 蘋果軍団+真夏尊敬軍団 from 作為乃木坂46獻聲。

---
若様軍団
---
https://imgur.com/6uEm279

https://youtu.be/MQ4He2Spdoc

1期生の若月佑美が3期生の山下美月(やました・みづき)、阪口珠美(さかぐち・たまみ)、梅澤美波(うめざわ・みなみ)と結成した軍団。2017年の全国ツアーの仙台公演で若月から突然発表された。若月が持ちネタの「箸くん」(割り箸と紙袋を使った小噺)を3期生に伝授しようとしたところ、反応が薄かった中で山下が「スプーンでやりたい」と食いついたことから、軍団結成を思い立ったという。阪口はフォーク担当として名乗りを上げ、梅澤は興味を示していなかったが、他のメンバー同様に名前に“美”が付
くことから、若月が勧誘してナイフ担当となった。同年発売の19枚目シングル『いつかできるなら今日できる』(17年10月発売)にユニット曲『失恋お掃除人』が収録された。若月は18年11月にグループを卒業したが、残った3人は「若月さんから学んだことを4期生にも伝えたい」と存続の意向を示した。

1期生的若月佑美與3期生山下美月、阪口珠美、梅澤美波結成的軍團。2017年的全國巡迴仙台公演中若月突然發表。若月試圖傳授自己的梗「箸くん」(利用免洗筷及紙袋的小橋段)給3期生,在反應薄弱的成員當中,山下「想用湯匙」來吃作為軍團成立的起點。阪口作為叉子擔當報上了名號,雖然梅澤並沒有表示出興趣,但因為和其他成員一樣在名字裡都有“美”,而被若月勸誘成為了刀子擔當。同年發售的19th單曲『及時行事』(17年10
月發售)收錄了Unit曲『失恋お掃除人』。若月在18年11月於團體中畢業,剩餘的3人則表示了「想把從若月さん那邊所學到的東西傳授給4期生」的保留想法。


--------------------------------

這個翻起來量真的超大
翻到後面有點恍神(抖
不過看著這些小故事就覺得成員們都很可愛
第一次知道塩アイス這個Unit



如果有不對的地方歡迎大家指出來~~~



それでも、御三家は永遠だから
--

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.83.111.214 (臺灣)
PTT 網址

lalalaboom05/28 00:16

whalalaII05/28 00:31それでも、御三家は永遠だから

a2109605/28 00:32感謝翻譯,御三家は永遠だから

a2109605/28 00:32布丁組前陣子改名了,不過說是要讓大家猜改了什麼名XD

yoyonigo05/28 00:35感謝翻譯 推

aaa9108305/28 00:43推 這篇很適合給剛入坑的看 算是把組合基本都介紹一遍了

sokamin05/28 01:15感謝翻譯

jimmy302005/28 01:22

jimmy302005/28 01:23

sasori102705/28 01:34推翻譯

eh0705/28 03:20推個五星組

Renan71705/28 07:00c大這篇好像沒有西瓜組耶www

Renan71705/28 07:02推 感謝翻譯 御三家は永遠だから

singzion33305/28 10:32推!知道很多不知道的事!感謝翻譯!

sisley556605/28 10:37這篇對於後期入坑的我來說很實用~推推

yashiky201005/28 10:44生生星跟御三家真的超經典,不管造型或個性都互相互

yashiky201005/28 10:44補而且又不只是商業人設

Gottisttot05/28 11:03感謝翻譯~ 御三家は永遠だから

Gottisttot05/28 11:06蘋果軍團那邊 松村的名字好像在原文中就打錯了......

感謝! 複製名子時沒注意到XD

wow505005/28 11:45Unit太多了 像是飛鳥在橋本卒控VTR介紹的成為絕響的孤獨

wow505005/28 11:45兄弟

h9324305/28 12:29生生星不是中國限定嗎?

Clency05/28 12:29それでも、御三家は永遠だから

henryshih05/28 12:41感謝翻譯推,真的不少組合都不太懂來由

candn05/28 12:52推~長知識和複習!

hpbfptt05/28 12:56我很認真要找16單MV關於御三家的那句話,看來是成員限定

hpbfptt05/28 12:56

我幫你找啦~

a2109605/28 12:58h大可以買全部展磚頭書啊,整張圖都給你XD

我應該要把圖片弄掉 讓大家去買磚頭書才對XD

divinespirit05/28 13:06生生星 是IkuIHoshi

感謝d大糾正!

※ 編輯: clinder (59.126.153.142 臺灣), 05/28/2020 13:16:03

akiiyama05/28 13:25推,時代的眼淚…

EricOu021805/28 14:23看到94組都走得差不多了有點感慨,話說現在是不是01

EricOu021805/28 14:23組的人最多了

Fortz05/28 19:11感謝翻譯~

foreverrainy05/28 20:21推!!感謝翻譯

yoyonigo05/28 20:2101組目前8人 而且都是在下半年出生 連學年都是一樣的w

a2109605/28 20:3001組訪談趕工中XD

Syokun05/30 02:31推,感謝翻譯,御三家は永遠qq

ancic120605/31 19:33太猛啦!

angziy06/01 15:08感謝翻譯

a34131452006/01 18:22精華文推個

XS62306/11 08:59