[閒聊] 久保在BLOG中對北野的告白

這篇出至於久保6/10的BLOG

原文還有其他段落

但因為小弟能力有限

所以只節選了久保提到北野的段落

有翻不好的地方也還請不吝惜指正

而段應該是因為在 B.L.T 7月號中 有關北野的採訪

a21096大有翻譯這篇採訪

#1UtHH9uJ (Nogizaka46)

北野整篇文有三分之二都在提久保

所以算是久保的後續回應吧w

是說翻譯的段落在BLOG全文的後半段

看了之後真的覺得又閃又肉麻w

也能感受到兩個DD之間深刻的感情

生日只差三天，個性也有點相似

偏向多愁善感與悲觀的兩人

若能繼續相互扶持那也真的太好了

原文:
http://blog.nogizaka46.com/shiori.kubo/2020/06/056432.php

日奈子さんの取材を読みました。

讀了日奈子さん的採訪。

私は昔から電話が少し苦手です。

自分がつまらない人間だとバレてしまう。

相手のことを思うと、

自分の為に時間を割かせてしまう。

相手の表情が分からないことが不安。

理由は沢山あるけれど、

昔から、電話があまり得意ではありません。

我從以前就有點不擅長打電話。

因為怕會暴露自己是個無趣的人。

一想到對方，

就怕自己佔用了對方的時間。

不知道對方的表情也讓人很不安。

雖然有很多理由，

總之就以前開始就不怎麼擅長打電話。

でも時々、

どうしようもなくなった時、

電話帳を見てみます。

優しい人達の名前が並んでいるにも

かかわらず、

誰に電話をかけたらいいかわからず。

やっとかけようと思っても、

あと一回、画面を指で触れたら

相手の元に私の声が届くところで

何度もやめて。

但在有時，

在覺得無計可施的時候，

我會看看電話簿。

明明上面寫滿了溫柔的人們的名字，

但是，

就是不知道可以打給誰。

即使下定決心要播打出去了，

但只要手指碰觸到手機螢幕，

想到我的聲音就要傳達到對方那裡去時

就又會放棄。

でも今は、真っ先に、

日奈子さんに話したい。

日奈子さんになら話せる。って思えます。

但是現在，最先想到的，

就是和日奈子さん通話。

如果是日奈子さん的話就能說出來了。我是這麼想的。

この間、夜遅いのに、

私は一人でいられなくなり、

日奈子さんに電話をかけました。

沢山話を聴いてくれた日奈子さん。

いつでもどこでも

愛を伝え合っているはずなのに、

日奈子さんへのお手紙が

どんどん増えていきます。

在不久前的一個時候，明明已經很晚了

我卻一個人耐不住寂寞，

給日奈子さん打了電話。

日奈子さん聽我說了很多話。

明明無論何時何地

都在互相傳達著愛意，

但寫給日奈子さん的信，

卻愈積愈多。

取材があった日、

取材が終わった後

すぐに連絡をくださったこと、

私が半目の写真を送っても、

好きって言ってくださること。

在採訪的那天，

採訪結束之後

她馬上聯繫了我，

即使我發給她的只是一張瞇瞇眼的照片，

她也會對我說喜歡。

日奈子さんの優しさと愛に

依存してしまっては駄目だけど、

日奈子さんがいてくださるから

私はここにいられるって、

強く強く思います。

日奈子さん的溫柔與愛意，

明明知道不能太過於去依賴

但我衷心的覺得，

正因為有日奈子さん在

我現在才能在這裡。

私の言葉には、足りないもの、

欠けているものがあります。

何しろ、力が無いのです。

だから『私』という人間の辞書では、

この気持ちは伝わりきりません。

でも、

日奈子さんの存在を言葉で表したく無い程に

日奈子さんは特別な存在です。

伝わるかな。

我的言語表達還有所不足，

存在著欠缺。

說起來，是没有力量的。

所以憑藉我個人的字典，

是無法充分傳達這份心情的。

但是，

我也不願意用言語去形容日奈子さん的存在

日奈子さん的存在是特别的，

不知大家能否明白。

いつかその言葉を見つけた時、

真っ先に伝えに行くって約束しました。

ちゃんと秘密にして、一番に伝えると。

この場所で、

その言葉が見つかりますように。

但當有一天找到合適的言語時，

已經先約定好了，

要好好保密，然後第一個告訴她。

希望我能在這個地方，

找到那個詞語。

日奈子さん、

本当に本当にありがとうございます。

多分、何回も取材の内容を読み返して

ニヤニヤします。許してくださいね。

取材のお返事の手紙、

何年後になるか分からないですが、

いつか渡しますね。

日奈子さん，

真的、真的非常感谢。

大概，不管反覆讀了多少次採訪的內容

我都會傻傻地笑出来吧。請原諒我。

回覆採訪的信，

雖然不知要等到多少年後，

但總有一天會送到您的手中的。

https://i.imgur.com/15RmCEA.jpg

大好きです。

最喜歡了。

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.139.234 (臺灣)