[問題] 朵莉兒醫生& Dr.古蕾娃
https://i.imgur.com/z3yW1Ir.jpg
Dr.古蕾娃
是喬巴的師傅也是養母
Dr.古蕾娃也是大多人對她的稱呼
亦有人叫她”魔女”
在西爾爾克死後
喬巴在雪中揮舞旗幟求古蕾娃教他醫術
Dr.古蕾娃說了一句
「你就叫我 朵莉兒 吧。」
爾後喬巴提到師傅的時候
也都是叫朵莉兒醫生/醫娘
想請問一下兩個都是她的名字嗎?
這兩個名字有存在什麼樣的關係?
哪邊有解釋到我漏看了嗎?
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
古雷娃.D.朵莉兒
魯夫的奶奶 卡普的老婆 多拉格的母親
樓上,你認真的?哪裡有寫
古雷娃的年紀高卡普60歲 都能當卡普奶奶了
雖然劇情內沒有明講全名,不過古蕾娃應該是姓?對自己乾
媽就不會尊稱為某醫師了吧
(就像一樓說的,搞不好全名真的有個D
漫畫53卷 P42頁
她不是100多歲嗎
樓上小心被菜刀丟
Dr. 古蕾娃: 迷戀甘風♡♡
對齁都忘記她很會拿菜刀丟人 現在是霸氣版本 應該很強
想看朵莉兒醫娘邊跑邊丟菜刀邊喊萌抖
如果我印象沒錯的話,「古蕾娃」是她的本名
「朵麗兒」是日文ドクトリーヌ音譯,對應doctorine
是醫生(doctor)加上表陰性化的字尾(-one)
所以其實就是指「女醫生/醫娘」的意思
所以那個台詞應該是「…之後你就叫我醫娘吧」的意思
打錯字了,是doctor加上陰性字尾-ine
「朵麗兒」應該是誤解才出現的譯名
推樓上,真的是這樣的話是很大的誤會耶,竟然這麼多年才
知道!
不過我想這應該是尾田老師自創的,現實中沒有這種用法
可能是從英雄Hero、女英雄Heroine得到的想法
所以翻譯人員可能也沒注意到,這其實不是名字而是稱號
說起來意外,早期大然版倒是誤打誤撞翻譯出「醫娘」
可是後來東立版反倒沒有這個意思在了,直接當成名字
這裡反而要稱讚一下大然版的翻譯w
說不定doctorine就是她名字啊 像斯摩格那樣
卡普的阿嬤,多拉格的阿祖,尼卡的老祖罵
哇塞 過了二十多年才知道朵麗兒醫娘的正確含義
長知識了 謝謝解釋
毒Q其實異曲同工 到底是Q醫生還是名字就帶有Doc?
長知識了,謝謝14樓大大,相當有道理
32
[海賊] 潔米李寇蒂斯表態爭取出演Dr.古蕾娃奧斯卡最佳女配角 aka 尖叫女王 aka Dr.古蕾娃本人(X) 潔米李寇蒂斯 Jamie Lee Curtis 稍早在IG發佈了一則貼文 「只要罷工結束,我會跟著粉絲們一起去遊說Netflix讓我在ONE PIECE真人版出演Dr.古蕾 娃」19
[閒聊] 喬巴的角根據維基百科 喬巴的名字是西爾爾克命名的 背後含義是有一對連樹木都能輕鬆砍斷的角 但目前為止都沒看到喬巴的角發揮斬擊相關的能力 之前在魚人島大戰展現的角力強化被拿來挖土17
[閒聊] 潔美李寇蒂斯再度爭取飾演「Dr古蕾娃」奧斯卡女配得主、好萊塢資深影星潔美李寇蒂斯先前已表示過非常希望能飾演《海賊王/ 航海王》真人影集的「Dr古蕾娃」一角, 她昨天再度於ig 發文, 表示一旦針對AMPTP (電影電視製片人聯盟)的罷工得到公平解決,X
[閒聊] 喬伊波伊辱提 喬伊波伊 Joy boy 神之天敵 海上最自由的人8
[情報] 海賊王 ウタ聖誕節動畫映像MERRY XMAS!! / 新規アニメーション映像が到着 \8
[閒聊] 看喬巴身世之謎 有人感動到流淚的嗎?Netflix在8月31日推出的真人版《航海王》影集, 上映後叫好又叫座,觀眾大部分都給了好評 航海王真人版影集第一季,喬巴還沒有登場 一提到喬巴,就讓我想到《ONE PIECE》的第九部電影版動畫, 喬巴身世之謎: 冬季綻放、奇跡的櫻花7
Re: [討論] 尾田老師宣布海賊王續約第二季!在宣布續約第二季以及明示會有喬巴出現後 熱愛海賊王及喬巴的那個人終於按捺不住了 潔米李寇蒂斯今天稍早在IG貼文表示 只要罷工以合理合約下結束,我會跟粉絲一起遊說Netflix成為古蕾娃醫生6
[閒聊] 天才內科醫生Dr.古蕾娃139歲的妙齡女內科醫師 要求病患家屬 尊重醫師專業 不然當場走人X
[閒聊] 海賊裡的外科醫生怎麼很多是人渣?磁鼓王國的醫生20 全國唯一合法的醫生 只救國王瓦爾波批准的病人 以及為國王動手術 變成國王的狗- [閒聊] 潔美李寇蒂斯再度爭取演出《航海王》 飾演「Dr古蕾娃」 奧斯卡女配得主、好萊塢資深影星潔美李寇蒂斯先前已表示過非常希望能飾演《海賊王/ 航海王》真人影集的「Dr古蕾娃」一角, 她昨天再度於ig 發文,