Fw: [公主] 翻譯5 第一章AREA3：「孤傲的少女」
※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1UDS49M- ]
作者: tw15 (巴拉巴拉) 看板: C_Chat
標題: Re: [公主] 翻譯5 第一章AREA3：「孤傲的少女」
時間: Sun Feb 2 02:18:47 2020
這是這次的連結：https://youtu.be/BFZ_LZKOFZ8
總
之， 開始吧－－
第１章、以公主為目標
區域3：「孤傲的少女」
＜破曉之星的公會小屋中－－＞
－－玩家和優衣兩人
為了與日和及怜會和
暫時回到了位於街上的公會小屋。
優 衣：－－我回來了。
小日和、小怜，這麼晚來真是對不起喔。
日 和：－－等等怜小姐！
話還沒說完呢！
怜 ：抱歉，我想再多費唇舌下去也是沒用的……
以後我會自己一個進行冒險的。
主 角：來歷不明的人……難道是在說我嗎？
//正常來說應該是
有小動畫演出爭吵內容吧？
日 和：騎士君！小優衣！
來得正好！
怜小姐拜託妳了，和騎士君談談吧！
只要一次就好了。
怜 ：日和……
確實，互相對話是很重要的沒錯。
但還是算了吧。
反正從一開始我就是
以自己獨自成為公主為目標的。
優 衣：哇……怎麼突然……！
小怜只有自己一個人的話，
公主競技場要怎麼辦？
怜 ：的確獨自上場是很不利沒錯……
但，我會盡我所能。
還是不行的話就再找其他方法、僱傭兵之類的。
日 和：人家討厭那樣。
不和怜小姐一起的話就毫無意義了嘛！
明明好不容易變成朋友了！
怜 ：……只是做朋友的話當然沒問題。
但，我還是打算靠自己成為公主。
況且，我可不想在『公主騎士』這種
莫名其妙的傳聞中摻上一角。
再說了，搞不好那邊那人只是想藉機騙我們而已。
//觀念很正確ㄛ小怜484台灣olg玩家
主 角：『怪異的傳聞』到底是在說甚麼啊……？
我根本沒有打算騙－－
優 衣：騎士君才不是那種人哦！
請不要這麼懷疑他
就好好地和他談一次看看……！
//c父才不是這種人！
妳就當作被騙去聽一次座談……
主 角：優衣，別激動。
……我說那個啊、怜小姐。
我能了解妳的心情，但能稍微聽聽我的話嗎？
怜 ：聽了也沒用。
不好意思、這是我們三人自己的問題
我認為沒有跟你談的必要。
主 角：就因為是在怜小姐妳們之間的發生的事情
我才認為得由我來說。
畢竟妳們三個會鬧成這樣都是我害的。
//原文&時間軸自己感受一下
日 和：難道說， https://youtu.be/BFZ_LZKOFZ8?t=127
騎士君是打算要退出了嗎？ もしかして、
騎士くんが抜けるつもり？
這絕對不行！ それは絶対ダメ！
因為騎士君也已經早就是我們的夥伴了嘛！
主 角：……這也是方法之一沒錯
但就算我抽身而退，
妳們三人的關係也沒法回到從前了。
怜 ：正如你所說。
說不定聽起來很任性，但就這樣定了。
之後就請你們自個兒好好相處吧。
主 角：怜小姐可絕對不能退出啊！
我不想破壞你們三人的關係。
怜 ：……那早就 ……それはもう、壊れているんだ。
已經無法挽回了。
我要獨自出發了。
拜託妳們了，請不要跟上來。
日 和：怎麼辦哪……
＜就在日和慌張的時候，怜開門離開了。＞
怜小姐、跑掉了……
小優衣對不起喔，都是我害的……
優 衣：不是這樣的，小日和。
……我們去追吧。
如果是小怜的話，只要我們好好的聊開來，
一定能夠互相了解的才對！
主 角：……妳們兩個，先冷靜下來。
就讓我先去跟怜小姐談談吧。
－
換場時間，休息一下。我只能說這邊寫得很神
稍微回顧一下：
Q：主角被 摸索路 晶(もさくじあきら)後作七冠之一
開掛送進的破曉之星是一個甚麼公會呢？
她們是一個三人公會，以成為公主為目標。
有著成為公主後打算許下－－
「讓世界上所有人都幸福」這樣的宏大願望的
行動大於思考的橘貓日和。
跟為我們所熟知的 在Ｒ的世界線毀掉這個願望的那個女人
和這一章的主軸 怜
那這三人的戰力如何呢？
我再貼一次
https://i.imgur.com/fCmOLkO.png
我大妮諾跟松鼠加起來9045、她們三個6250
至於主DD和主補的戰鬥技術，
嗯，可以看我前兩篇。
我會定義成超絕休閒，說不定平常都接送貨或收集香菇的茉莉級公會。
https://i.imgur.com/YDn9rmC.png
－
我的話啦，會覺得除非妳想跟我一樣躺在2000名
不然大概加錯惹
然後茉莉可愛https://i.imgur.com/JG5QIkN.png
大概是John，那就繼續－－
＜在城外的原野上－－＞
怜 ：……我先前不是說了『不要跟上來』嗎？
主 角：就算妳這麼說……
但我可不希望因為誤會
導致妳們三人間的關係就這樣僵持下去。
怜 ：雖然你可能是一片好意，
但說實在只是為我帶來困擾而已。
算我拜託你，回去吧。
你需要的是日和跟優衣
不是我。
＜巨大的魔物突然出現在前方的原野中，是這個區域的ＢＯＳＳ＞
BOSS怪：－－咕喔喔喔喔喔！
主 角：咦！？在這種地方竟然出現了BOSS！？
是甚麼時候開始展開任務的？
怜 ：就在你來之前啊。
能夠這麼早就遇上BOSS還真好運。
很危險的，我看你還是先走比較好。
主 角：怎麼能這樣、
自己一個人面對BOSS這種等級的太亂來了吧？！
怜 ：……除了獨自戰勝外
沒有更佳的變強之道。
主 角：怜小姐！？
……等等啊！
＜主角硬是跟上了怜－－＞
怜 ：……我早說你可以回去了吧？
明明這種等級的BOSS，我自己就能打倒了。
主 角：可能真的是這樣沒錯……
但是抱歉了，我沒辦法就這樣放著不管。
況且，
我覺得妳有點吃力所以我……。
怜 ：雖然說生命值的確是比想像中掉的還快沒錯，
但只要好好抓準距離，一下子就能反擊了。
主 角：但是如果沒有我幫忙，不就拉不開距離了嗎？
怜 ：到時候再隨機應變就好。
就算輸了也會成為我經驗的一部分。
你現在在做的只不過是
在奪走我體驗這些事情的機會而已。
怜 ：每次都是這樣
我應該體驗的不斷被同伴奪走
//大概就新手想練個尾兵電腦安妮
讓我越來越弱。 一直順出來噴火尾刀ㄍㄋㄌㄕ
只有自己一個人也強才是真正的強大。
同伴都只是扯後腿而已！
主 角：你是說小日和或優依也是在給你添麻煩！？
她們兩個可是把怜小姐當成真正的夥伴喔！
怜 ：就因為是這樣！
明明打從一開始就沒有甚麼『真正的夥伴』這種東西！
就算真的有也只是來礙手礙腳罷了！
我不自己獨立變強不行。
我求求你了、別跟過來。
怜 ：就讓我自己……別管我了！
＜怜甩開了主角，朝著前方的原野跑去－－＞
主 角：怜小姐！現在那個原野很危險啊！
聲音傳達不到嗎！？
＜怜和ＢＯＳＳ的戰鬥持續了一段時間後，主角趕了上來－－＞
BOSS怪：－－咕喔喔喔喔喔！
怜 ：喝啊啊啊啊啊啊！
這隻BOSS……跟剛才完全不同
我的攻擊竟然毫不起作用！
主 角：怜小姐快退開！
暫時先把距離拉開
好好觀察他的動向！
怜 ：不要對我指手畫腳的！
……更何況
根本沒有逃離的空間！
主 角：有辦法的，冷靜點！
那傢伙有固定的行動模式！
進行連續攻擊以後，會瞬間停止一下下！
怜 ：就那點時間是能怎樣！
主 角：是怜小姐的話
只要有那一剎那的空檔
肯定能進行反擊的！
怜 ：你是有多了解我？憑什麼這麼說！
……而且、我早就已經注意到這點了！
根本不用你來講！
主 角：現在先把精神放在眼前的BOSS上吧！
怜 ：不用你說我也已經在做了！
……BOSS露出空隙了。
這之後就是反擊的時機了！
＜主角在戰鬥中使用了公主騎士的力量，怜也抓準時機瞬間擊倒了ＢＯＳＳ－－＞
怜 ：比起平常，身體輕盈多了。
難道這就是『公主騎士』的力量嗎……？
不、不可能的。
那種東西不過只是個謠言而已……
主 角：還真不愧是怜小姐妳呢。
從攻擊打中的那瞬間開始
凌厲的攻勢就沒有一刻停歇的把BOSS擊倒了。
怜 ：我本來就擁有這樣的能力。
這只是必然的結果。
但是－－
如果沒有你的話，或許還會再苦戰一下子。
真是多謝你。
然後以後……直接叫我怜就好了。
不要誤會了。 //呼呼呼呼嘴上說不要buff
並不是有甚麼特別的意思哦。
只是被這樣子稱呼習慣了而已。
主 角：那麼、怜……
妳現在願意跟我談談了嗎？
怜 ：……這方面的話，
我還是比較想要一個人自己作戰。
和日和她們組隊也只是
那時鬼迷了心竅而已。
主 角：……這麼說也太過分了點吧？
怜 ：我已經知道你不是什麼壞人了。
但就是這樣我才不能和你們在一起。
我和你們之間、
不要有接觸才比較好。
主 角：這麼做只會傷到那兩人啊！
妳難道不知道那兩人到底有多喜歡、多重視怜妳嗎？
怜 ：儘管和她們兩人分開了
我還是想跟她們做朋友的！
但如果你說我這麼做是錯的話
……那我該怎麼做才對呢？
主 角：這簡單。
只要妳願意相信她們。
只要這樣就可以了。
怜 ：只要相信……就好了嗎？
要全盤地信任他人嗎？
明明這對我來說
才是最困難的事才對……
優 衣：－－小怜。終於找到妳了！
找妳找了好久呢！
日 和：好過分呦！
就這樣子把我們丟著不管自己跑掉！
明明就說好了大家要一起成為公主的！
怜 ：日和、優衣……！？
怎麼會在這裡……？
日 和：我們追上來的！
人家啊，
果然還是覺得要跟怜小姐一起才可以。
還有騎士君也要
大家都在一起才比較好嘛！
怜 ：……這是不可能的。
我可是……對妳們和他都說了很過分的話啊。
傷害了妳們哪。
優 衣：這種小事，騎士君跟小日和壓根不會在意的喔？
我也會盡力去變強。
//UE可沒說自己不在意就是了
為了要能和大家一起戰鬥
會努力加油的。
日 和：所以呢－－
就來一起朝成為公主的目標前進吧！
人家我啊、
希望在場的大家都能一起變強！
主 角：－－怜。
如果可以的話，能夠告訴我們嗎？
為什麼這麼不願意相信他人呢？
怜 ：……以往那些接近我的人們
都只不過是為了巴結父親而已。
通通都只是些做表面關係的范范之交而已。
怜 ：所以我，至今還是沒辦法隨便相信他人。
但是……
『只有她們不同』
我明明一開始是這樣子認為的。
不知何時卻又懷疑了起來。
因為厭惡開始這樣想著的自己
所以想說只要先拉開距離就能……
日 和：－－不要把人當笨蛋呀。
呃嗯、雖然人家可能真的很蠢沒錯，
但是很相信怜小姐喲！
做為夥伴所以非常非常相信喲！
優 衣：說到底我們彼此在現實生活中並不相識。
說是要和小怜的爸爸套關係根本不可能嘛。
日 和：優衣小姐說的對！
所以呢 希望怜小姐妳就可以
//日和師姐發功
安心放心地相信我們！
怜 ：……雖然很難，
但我會試著去相信看看。
主 角：……那麼，怜。
妳願意再一次
成為我們的夥伴嗎？
//主角真的很會，時機、台詞一流
怜 ：雖然……
還不能完全放下心來。
可是如果
這樣子的我也可以的話……(//・ω・//
請多多指教了。
日 和：喔唔！
多多指教呢，怜小姐！
－－就這個樣子。
這便是這四人
結伴前往邁向索爾之塔
巔峰之路的開端。
－
主 角：太爽喇大豐收大豐收
騙到政要的女兒啦！
https://i.imgur.com/bLqNcqN.png
日 和：唔呼呼，怎麼比得上公主騎士大人你呢
Ｕ Ｅ：https://i.imgur.com/FtYu9AH.png
欸，你各位可別急著說我ＵＥ黑喔？
我認識的ＵＥ可是蘭德索爾第一溫柔的女性
https://i.imgur.com/dovi9Gk.png
啊、被盜
我是說，如果你也有５星ＵＥ滿等滿專，
https://i.imgur.com/1IYy1no.png
大家都是文明人，好好坐下都可以蕉流的。
之前不是才有一串講到
遊戲廢人穿越後突然智勇兼備合理嗎?
說實在主角超像是遊戲廢人穿越
剛好配一堆超絕新手的女森
因為遊戲經驗很多
瞬間能看破王的弱點之類的……
最後，主角硬要跟怜的行為
根本網咖阿伯
我想怎麼玩是我的事情好爆
死了又死了是會怎樣喇滾喇幹
我超能同理怜的心情，同伴都被怪阿伯騙了嗚嗚
－
最後，我超在意，如果主角沒去。
怜到底能不能打贏那個BOSS，其他兩人的故事都真的是新手
怜我真的看不出來。
大ＧＵＹ是這樣，有哪邊翻錯講葛，感謝
https://i.imgur.com/RuL6llc.png
一樣轉一下到ＦＢ，有翻譯進度會放在那
最近會慢慢把學園的邊緣人劇情、對話翻譯補完
https://www.facebook.com/softcremgnome/
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.71.91.194 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/C_Chat/M.1580581129.A.5BE
我要睡惹888
主要是不清楚破曉之星三人已經玩多久了
不然都要靠主角這個沒玩過的指點角色操作
或者怪物破綻，嗯
但畢竟是剛展開，還很大成長空間吧
![[戰隊] 臺服/美食/從前百開始的早睡生活/缺1](https://line.me/static/a83a28aa13ec25daa7b25a9d20e55d66/aca38/og.png "[戰隊] 臺服/美食/從前百開始的早睡生活/缺1")