[原曲]女人的勇氣/孝子孤獨俠－(韓)流浪者悲歌

之前聽1983黃俊雄布袋戲《武聖關公》的貂蟬出場曲都是這一首
《女人的勇氣》
https://youtu.be/mOge2nJF_80?t=2086

查一查前輩們的考察
原曲來自韓國民謠《流浪者悲歌》(韓字在PTT似乎顯示不出來，姑且省略)
最早可回溯至1938年
唱:白年雪 曲:李在鎬
https://www.youtube.com/watch?v=vl9yDhtOtac

畢竟是日帝殖民時代
當時的歌謠偏向人生苦短/有志難伸/生死離別的
倒也寫情寫景

1968年的裴湖版
https://www.youtube.com/watch?v=zztFBwxSM78

而後來日本戰敗後
這份愁緒也擴散到當時的日本演歌界
古賀正男將這首引介過去成了日語版
《淋しき旅人》

唱:李成愛 詞:三桂令二
https://www.youtube.com/watch?v=HYDLRkYigDw

再來一個周炫美版
https://www.youtube.com/watch?v=F2X48B_A7RA

周炫美也有唱韓文版的
https://www.youtube.com/watch?v=PjkgkuQC3EA
https://www.youtube.com/watch?v=WsYkOt9UaVQ

洪榮宏版 這版的詞曲都標示『古賀正男』
https://www.youtube.com/watch?v=G_RgX_tS4UY

至於原版韓文歌詞內容的譯文
就看這片台國韓三語輪唱版吧
https://www.youtube.com/watch?v=KvfCC_3JOMs

在台灣的翻唱版有林松義的《孝子孤獨俠》
是黃俊雄之兄－黃俊卿電視布袋戲《劍王子》的角色曲
https://www.youtube.com/watch?v=JiDKia517qA

算起來黃俊卿進入電視應該比其弟黃俊雄早？

不過雜誌媒體等報導的五洲園系譜
似乎常把黃俊卿跟黃文耀這一支省略
其他的黃文郎黃文長等野台戲的團主也常被忽略
而只說『黃俊卿未傳下』
這我是不太懂原因，希望有其他前輩解惑

引用一下前輩的考察內文：

《劍王子》是黃俊卿電視布袋戲的處女作，
一九七○年八月底在台視播出。

電視週刊第四百一十三期裡徐行那篇〈布袋戲的幕後英雄〉
素筆描寫這位戰後戲園布袋戲霸主，平實而貼切，
「黃俊卿所以一直享譽不衰，是因為他的五音最清晰，說的最分明，
排演的戲也最合人情義理，設計的木偶也最新最多，佈景又最寫實。
木偶戲之有今日，實已經過極大的變革，而此種變革，
亦均自黃俊卿始。目前本省所有的木偶劇團，
無不以他所領導的木偶劇團為典範。」

https://blog.xuite.net/baby16888005/twblog1/125896080

在台灣流行歌界的翻唱有
邱武弘《風淒淒意綿綿》
https://www.youtube.com/watch?v=u5r9MITIw9Y

《風淒淒意綿綿》後來由余天唱紅了之後
https://www.youtube.com/watch?v=3e48E0I7gnA

似乎就比較少人記得首度翻唱是邱武弘
感謝朱治民前輩的提供

當然還有其他翻唱
高勝美《風淒淒意綿綿》
https://www.youtube.com/watch?v=PFrzeZ0MnCI

黃西田《氣魄》
https://www.youtube.com/watch?v=jU5YgkgaYS0

郭金發《難忘的情人》
https://www.youtube.com/watch?v=u8MDA_vR4g4

龍千玉《風微微情綿綿》
https://www.youtube.com/watch?v=j7CebLmLCHM

行文到此還只是搬字過紙，列舉前輩們的考察
接下來是個人的發現：

前陣子聽《武聖關公》再順便聽
1984台視版《倚天屠龍記》(劉德凱版)
其中的OP(也是貫穿全劇的主要鬧台樂同旋律)

唱:王芷蕾 曲:黃仁清 詞:莊奴
https://www.youtube.com/watch?v=tlAUTr6szgI

把
『當清風離去，當白雲飄過，留下一片寂寞』
這一段跟上述的其他翻唱版一起聽

『若 找 無，滿 腹 恨氣，總是消未離』
『提 出勇氣，拍拚 事業，創造好前程』

還是能發覺唱段的曲調是一樣的，
只是前奏的曲調換掉了

聽說當年因為曲風『有東洋味』被高層關切
而補了第二版？

https://www.youtube.com/watch?v=D0nth5gDzk4

但不論一版或二版
83台視倚天OP只是歌詞的斷點與字數不同
甚至按照原片的記述
一版其實還比較不像

所以83台視倚天OP，
也驗明正身是韓曲《流浪者悲歌》
該說當時掛名作曲的黃仁清老師，藏得還蠻好的吧？

以現在韓風當紅的時勢下
列舉一些當年老韓歌的開路先鋒
做個紀錄

--