[原曲]獨眼狂人死亡－円広志《雪の降る人

https://youtu.be/f2vtlKy1YEQ&t=155

有歌詞所以不難查到是楊烈的《用心甲我愛》
https://youtu.be/vsHs1GC-2qk

但這首查得到作詞卻查不到作曲
只抓得出其中的"酒後告白"感
旋律會想到陳昇的唱法
或是在末句 "毋通辜負咱~欸~愛~~~"
想到信樂團"死了都要愛" 的末句 "宇宙毀滅心~還~在~~~"
https://youtu.be/p-ehKBc9p9k

因為暫時沒線索 先前擱置了一陣子
在YT往下捲看到有留言同曲是黎明的"但願不只是朋友"
於是又重新發掘
https://youtu.be/4vUqRc-0iwk

熱門到開LIVE唱呢
https://youtu.be/3rrYUmdgpag

再看"但願不只是朋友"的作詞居然是日本名
Urino Masao/Kisaburo Suzuki

翻查一下"但願不只是朋友"Wiki資料就出來了
https://zh.wikipedia.org/zh-tw/但願不只是朋友

還曾經是香港三大樂榜的三榜冠軍曲O.O

派台歌曲／流行榜 903專業推介 中文歌曲龍虎榜 勁歌金榜

〈但願不只是朋友〉 冠軍 冠軍 冠軍

原曲在此
1990年 円　広志《雪の降る人》
詞：売野雅勇
曲：鈴木キサブロー(喜三郎)

https://youtu.be/XhMGnAsSX3I

雪空に　滲む翼の
滿天白雪裡流入機翼的紅燈

赤い灯が　消えたら終わるね
紅光一旦消逝　戀情就結束了

抱かないで今夜は帰るよ
不用擁抱　趁今晚就走

弱いからきりがない愛さ
我們的愛纖弱而又難斷

う～幸せに (lonely lonely Slowly Night)
唔～應該會幸福

う～なってく人　
唔～而活下去的人

ライライライラライ
啦啦啦啦啦～

雪が降る
雪花落下來

思い出に悲しみに
隨回憶與傷悲飄下來

ライライライラライ
啦啦啦啦啦～

雪が降る
雪花落下來

凍る指輪に
連戒指也透心寒

桟橋を　肩車して
這一段空橋　想要勾肩

歩こうか…逢った頃みたく
走過去好嗎…就像見面那時候

あの夏は　二十歳の夏だと
那個夏天　是二十歲的夏天

呟いて　泣き出したお前
說著說著　又看妳哭起來

うぅ～夢ならば　(lonely lonely Slowly Night)
唔～如果這是夢

うぅ～いいのにね、と～
唔～那倒還好的說～

ライライライラライ
啦啦啦啦啦～

雪が降る
雪花落下來

街角に　この胸に
落在街角與我心頭

ライライライラライ
啦啦啦啦啦～

雪が降る
雪花落下來

お前の髪に
落在妳的秀髮裡

ライライライラライ
啦啦啦啦啦～

雪が降る
雪花落下來

思い出に　悲しみに
隨回憶與傷悲飄下來

ライライライラライ
啦啦啦啦啦～

永遠に
永遠地

雪の降る人～
人在雪中一片白

似乎在90年的朝日電視台綜藝節目
《クイズ仕事人》當過收幕曲
https://ja.wikipedia.org/wiki/クイズ仕事人

エンディングテーマ
全国ネット化後
「蒼い終列車」「雪の降る人」

不過畢竟是1990年而不是90年代
只好等懐古眾把以前的錄影上傳才能繼續考古囉

補個《雪の降る人》越南語版
也是跟著黎明版與港娛的風而生的
Anh 츠Nói Yêu Em!(我說過我愛你) - Sn
https://youtu.be/4kWHSo8s3JU

算起來只有楊烈版的歌詞真的把
《雪の降る人》原語的
ライライライラライ
改換成有詞義而非感嘆語／和聲的
『來來來來來』

或者可以說黎明版是呼應了黎姓的粵語發音Lai?

類似的改寫法在陳昇的弟子劉若英的名曲《後來》
與原曲Kiroro《未来へ》也可以發現

https://www.youtube.com/OZ3UuZdUHZc
https://www.youtube.com/t0igPuDjYUE

當初為什麼會用上這首
大概也是要符合同門千少一的主要型格
『浪漫』
千少一都出到《九百九十九朵玫瑰》這麼頂了
那身為其同門的獨眼狂人
當然也不落後
於是選上了這首『用心甲我愛』

雖然劇情關係上獨眼狂人沒情戲可言(汗)
但畢竟還是塑造了一小段經典

也再次反映了當年三立的娛樂媒體優勢－
旗下歌手發片可以在布袋戲內打歌
楊烈這首《用心甲我愛》在首發的94年九月排行也很頂呢

http://www.http.cc/music/rewrite.php/read-13661.html

發掘了一首往日金曲
小小彙整如上
祝各位周末愉快
感謝收聽

--
女的： 人萌腿就短 奶大加十斤 聲嗲臉必圓 目小靠眼鏡 生得嬌滴滴 常常公主病
熱舞浪蝶多 愛書都腐女 援交沒真心 炮友忘記你 若是好正妹 越洋哈屌去
男的： 兄貴專攪基 錢多不送妳 剽悍耍暴戾 溫柔有宅氣 軍警沙豬幫 娘砲視覺系
短髮汗臭薰 長毛耍自閉 健談全放屁 學歷沒腰力 型男幹鴨子 其餘ＯＧＣ

這年頭…看開點吧…沒有絕對滿分的伴侶…只有勉強滿意的自己！

--