[問題] 對馬戰鬼的斗笠幫？

laipenguin07/27 21:01日聽好的直接對中文翻譯會覺得很怪對不起來

Askalaphos07/27 21:01帽子幫

laipenguin07/27 21:01不過他遊戲也說中文翻譯是採用英文翻譯過來的

tp95001607/27 21:02這片原文是英文

tp95001607/27 21:04英文就叫Straw Hat

alvis00007/27 21:08卯麥灣那邊算是中立地盤

alvis00007/27 21:10在那邊你也不能拔刀

cloud65407/27 21:12我聽日文再看中文字幕 實在差太多 腦袋快短路==

cloud65407/27 21:12後來切掉字幕用聽的 覺得舒服多惹

intela0325207/27 21:12龍三那個集團是菅笠衆，牢人意思同浪人

intela0325207/27 21:12我猜中文把這兩者都翻成斗笠幫了

intela0325207/27 21:13浪人是指無俸祿的武人，非武士階層

midas8253907/27 22:12菅笠(すげがさ)就日本用薹草編的斗笠呀....

aigame07/27 22:17這個分別真的該修改

bbbyes12307/27 22:34難怪我覺得奇怪 他怎麼不會砍我

kiderself07/28 00:06https://imgur.com/oit9Ze4

kiderself07/28 00:06https://imgur.com/bNQpoEV

kiderself07/28 00:07英日字幕也沒有區別，中文字幕也是跟著英文原文而已。

kiderself07/28 00:09這是卯麥無辜的賊的支線任務

tau12307/28 17:38那就翻成草帽（海賊）團吧