[問題] 黑暗靈魂網路上為什麼都叫防火女？
我在玩黑魂1&2
找攻略時發現很奇怪的現象
明明遊戲裡面就是叫繫火女
但我查攻略卻都是防火女
我看一下原文是叫Firekeeper
意思也應該是繫火沒錯
那為什麼看攻略用詞都是講防火女？
是舊版還是哪個版本的翻譯嗎？
----
Sent from BePTT on my iPhone 12 Pro
--
1舊版23都是叫防火女吧
因為日文原文是火防女，當初中文直接翻成防火女吧
所以是1重製有重新翻譯過就是？
對 一代重製版翻譯有換過
好像有重新翻過，當年初代官方中文就是寫防火女
三代好像也是
所以一代重製新翻譯老玩家有點不習慣
遊戲裡面也是寫防火女吧，繫火是什麼
防止火焰熄滅的女人
我一直以為是不怕火的女人的意思 X_X_
繫火是維繫的意思吧，我也一直不懂防火女是三小，他的衣服
也沒有火屬抗性啊
三貼家族也有些誇張
因為三代糞翻譯啊，冀火女或護火女都可以，硬要沿用漢字
繫
看讀音就比較清楚，這個防跟應該要用國防的防去理解，翻
成防火簡直亂來XD
不過這遊戲中日文兩版本名詞的確出入蠻大的
惡魂是防止神殿蠟燭熄滅，黑魂是防止營火熄滅
防火不是什麼好譯名，不過繫火感覺有點微微的超譯了
三貼家族有夠貼切的耶
如果翻譯是參照日文那就是漢字誤解了 日文的唸法明顯是保
護火的意思
繫火可能要過完一次才比較清楚...
日文漢字和中文很多都有出入 翻譯該不會連這都不知道吧…
黑魂的東西太抽象 翻譯很難翻
我比較喜歡三貼家族XD
三貼家族真的經典
我第一次看到三貼家族都忘了打王的緊張
三貼家族很有喜感
三貼家族是一起騎車打玩家嗎
第一次打三貼家族 還以為有什麼摩托車要素.結果並沒有
覺得防火女這翻譯很誤導+1
防火巷也是保護你家的火不會被隔壁巷子的人篡奪
受死版翻作防火女
其實日文直接搬過來就好 防火超誤導
網路上為什麼都說猶豫就會敗北 明明就是若迷惘便會落敗
個人認為護火最好，防火會以為是消防XD 繫火則是不易理解
不易理解反而會去查是什麼典故 會比較瞭解意思
かぽたん
舊版1代中文就是防火了，有時候只是將錯就錯
其實應該叫守火女
因為正妹身上有防火材質，所以故稱防火女
這個翻譯真的會讓人霧煞煞
守火女不錯 swera翻得真好
不然燒燒看啊
日文的意思是保護、維護，然後中文硬翻
你的2翻譯是繫火女嗎？
用火球丟她她就被燒死，根本不防火啊
護火/執火/持火/維火/顧火應該都比防火貼切
放火
看火女
傳火女不就好了
繫火女很好啊 [文謅謅的 又不失原意
黑魂系列打通關也未必能了解劇情~搭配繫火女不錯啊
三貼家族真的超好笑
我記得惡魂就叫防火女了不是嗎== PS3第一次接觸還在
想這誰
每每在路上看到爸爸小孩媽媽騎機車 都會想到三貼家族
看火婦
顧火很貼切又很好笑XDD
叫顧火的，如何，在地又白話
難得又有人問 這個例子常讓我懷疑玩家毫不在乎中文品質 XD
台灣代理外國遊戲, 然後做出奇妙的翻譯好像也有悠久歷史了
像是以前魔獸3 Evasion->無想轉生 星海 Arbiter-> 聖殿
Archon -> 破壞能, 乃至後來的POE都不時會出現"這真的是翻
譯嗎?" 的奇怪中文改名
因為大陸這樣翻
防火女跟猶豫就會敗北都是初版翻譯，後來官方都有再重新
調整過，但大部分人已經用習慣了，跟簡體翻什麼根本沒關
係
無想轉生是來自北斗神拳吧
防火女聽起來通俗好念啊
誰管他正不正確
玩個遊戲正義成這樣
繫火是三代的概念
要直翻翻防火女也不對啊 直接火防女更好
防火女哪裡通俗了...通俗裡有這種概念嗎XD
魂系列不好翻，比如血源的失敗者，到底在失敗什麼...
不管是不是放火防火，一樣是神作地位
29
[法環] 英高是不是告訴我們人偶>>防火女?這是黑魂的防火女 id=94367718 這是血源的人偶![[法環] 英高是不是告訴我們人偶>>防火女?](https://i.imgur.com/jK2NdOBb.jpg "[法環] 英高是不是告訴我們人偶>>防火女?")
19
[問題] 黑暗靈魂2 原罪 打了蠍人塔克 還能回頭嗎大家好 小弟正在偶爾破破黑魂2 迷霧森林 逛著逛著在遺跡二樓看到蠍子人 想說那是王嗎? 然後拿弓箭偷射好幾下 他在下面氣噗噗到處跑也上不來 後來覺得怪怪的 去查攻略發現他是可以買細語戒子溝通換寶物 我還沒殺掉他!!13
[問題] 黑暗靈魂3，無法跪拜？黑暗靈魂3，打完薪王了 放置材薪後，防火女要我在篝火前跪拜 跪拜完，進動畫後就跳出 重進遊戲，篝火無法跪拜，防火女也只有一般選項 只能重玩嗎？![[問題] 黑暗靈魂3，無法跪拜？](https://i.imgur.com/n0El4Pub.png "[問題] 黑暗靈魂3，無法跪拜？")
13
Re: [問題] 為什麼宮崎英高的遊戲總是虐巨人族？我跟你說，英高不只仇恨巨人族 連女性也不放過 一代防火女被金閃閃這樣那樣之後還殺掉 病村那兩個蜘蛛女，一個被玩家殺掉，一個當蛋人的人柱 基亞蘭跟半龍少女因為會給裝備跟魂，就算能和平對話也會被貪婪的冒險者殺掉12
[法環] 跟想像中不一樣啊黑衣防火女：你想要靈魂的力量嗎 那就觸碰我體內的惡魔吧 夏娜洛特：我會一直在您身邊 在您的希望消失之前 魂3防火女：觸碰我體內的黑暗吧 將無名的靈魂化為您的力量![[法環] 跟想像中不一樣啊](https://i.imgur.com/18JIiB6b.jpg "[法環] 跟想像中不一樣啊")
8
[閒聊] 法環菈妮如果有魂三的結局會怎樣演法環菈妮結局很棒很夢幻 如果像黑魂三奪火結局 防火女的滅火結局 在防火女把火拿出來 在結束前攻擊防火女![[閒聊] 法環菈妮如果有魂三的結局會怎樣演](https://i.imgur.com/eBJVLT1b.jpg "[閒聊] 法環菈妮如果有魂三的結局會怎樣演")
5
Re: [黑魂] 薪王化身也太難久違的把魂三拿出來，覆蓋存檔準備解滅火結局 結果這次薪王打第二次就過了，血耐35敏40拿對刀墮一下就贏了 我之前怎麼打的那麼辛苦 重點是滅火結局，真的太棒了 親眼見證火之時代的結束1
[閒聊] 惡魔靈魂 如果主角馬步很穩 是不是尷尬惡魔靈魂 要去打最後魔王 主堡會被打個大洞 防火女會突然拉你的手 一起摔下去![[閒聊] 惡魔靈魂 如果主角馬步很穩 是不是尷尬](https://i.imgur.com/QUI0U1Gb.jpg "[閒聊] 惡魔靈魂 如果主角馬步很穩 是不是尷尬")
1
[閒聊] 黑魂二的小紅嬤是不是毀了防火女黑魂二開場 就會遇到三個小紅嬤 他們是退休的防火女 但是防火女 每個都是很溫柔才對![[閒聊] 黑魂二的小紅嬤是不是毀了防火女](https://i.imgur.com/kHa8Bbob.jpg "[閒聊] 黑魂二的小紅嬤是不是毀了防火女")
X
[問卦] 打對字真的很重要發現打對字真的很重要 像黑暗靈魂的 防火女 如果打錯字 變![[問卦] 打對字真的很重要](https://i.imgur.com/n8sWVEsb.jpg "[問卦] 打對字真的很重要")
![[情報] 《野狗子》11月8日發售](https://img.youtube.com/vi/r7KinSCZGlY/mqdefault.jpg "[情報] 《野狗子》11月8日發售")
![[問題] PS STAR怎麼默默的消失了？](https://i.imgur.com/7jO3RVbb.jpeg "[問題] PS STAR怎麼默默的消失了？")