[問題] 有點擔心英文翻譯欸
如題 這幾年英文翻譯都會考比較特殊的用法
像是去年的會心一笑 還有買氣 蠻擔心今年又出現類似這種東西
如果會心一笑 寫A smile knows your heart 而不是a knowing smile 會被扣幾分啊 會不會乾脆空著分數扣比較少
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.9.196.215 (臺灣)
※ PTT 網址
→
是幾歲的人還活在倒扣的時代= =
準備滿18...寫這樣大概扣幾分呀
※ 編輯: A22813079 (124.9.196.215 臺灣), 07/03/2020 16:30:33→
我一直對翻譯的分數很迷 我知道會分區算分 但怎麼算分
→
高中三年沒搞懂過
→
錯小地方0.5 分區扣到最多不會多扣 知道這樣就好了
推
翻譯是扣分制的 一個錯扣0.5扣到0分為止
→
我很怕我不知道意思 把不會的單字寫成句子 原本只扣0.
→
5變扣更多 如文章內的範例
推
明天就要考了 怕什麼？
推
如果真的沒辦法確切翻出來的話 就稍微多描述一點點也是可
→
以的吧 至少不會大扣分 盡可能把會的寫出來
推
會心一笑直接寫 a smile 只扣0.5分
→
不會的字就空著 會比你亂掰一堆好
→
我們老師是說嘗試這用其他字解釋他欸，空著是最不推
→
薦的做法
推
同上 扣分都有依據 一字多錯不會多扣吧
→
太緊張會掉更多分
推
Wuhan pneumonia 武漢肺炎 背起來
→
習近平肛交惡徒 Xi Jinping anal fucking bandit
→
推樓上實用
12
[問卦] 女生抽菸應該扣幾分女生抽菸應該扣幾分 最愛抽菸的女生應該是廟會女團 很多整完變好看的 但卻沒有改掉抽菸惡習 從早到晚都在抽菸 好像不抽菸會死 朋友告訴我 不要追廟會的女生![[問卦] 女生抽菸應該扣幾分](https://i.imgur.com/Bociwgqb.jpg "[問卦] 女生抽菸應該扣幾分")
11
[討論] 萬安沒有及時扶老太太在你們心中扣幾分我想問那些本來就挺安寶的人 安寶去掃街看到婦人倒地 卻當場愣住沒有出手幫忙 這樣你們會給他扣幾分？ 那本來就討厭安寶的人![[討論] 萬安沒有及時扶老太太在你們心中扣幾分](https://i.imgur.com/DlAAWhvb.jpg "[討論] 萬安沒有及時扶老太太在你們心中扣幾分")
7
[問題] 餐椅推薦Graco、smile或my heart最近在幫姪女找餐桌椅 姪女7個月大 是個大腿粗的胖寶寶 之前買了費雪 穿上冬衣後5
[問卦] 媽寶台男扣幾分？如題 整天我媽說怎樣怎樣 問他什麼都說要回去問媽媽 生活無法自理 沒事就要回家5
[閒聊] 身障四等一般行政到處都找不到身特的討論區，看到前幾篇文的作者也是身障戰友，想說發這邊好了。 我也在等身特放榜，對答案完查了一下歷屆分數，去年真的很特別，不知道今年錄取分數 如何，希望低一點低一點低一點，不想再去國家考場了。 我大概每科扣三十幾分吧。 --5
[閒聊] 夕雲型這個內務要扣幾分靴子亂脫，還東倒西歪 樓下說說這個內務要扣幾分 舞風母女![[閒聊] 夕雲型這個內務要扣幾分](https://i.imgur.com/ZU3awbVb.jpg "[閒聊] 夕雲型這個內務要扣幾分")
3
Re: [討論] 這題為什麼要扣分這篇才是瞎扯一通 mL就是mL，人家是國際正確的公制單位有正確的寫法跟唸法 硬要扯啥莫mol的 別人自己程度差不代表人家要配合你的下限 我寫給人家看的一定是寫mL唸一定是唸咪哩利特1
[問題] 英文翻譯題的分數異常低分如標題 我出考場回家之後有把當時在考場寫的翻譯抄下來讓英文老師過目 也有用grammarly檢查文法拼字錯誤 雖然我少部份翻的確有些小瑕疵 但是我剛剛打開成績單發現我的翻譯只被給了3.25……