[乃木] 夏巡新聞稿

大約一年前，巡演結束時，我收到了一封前輩的信。信中寫道「我希望能成為讓身邊的人尊敬的人」，還寫著「希望和ちゃん也能成為那樣的人」。這封信和這些話，我到現在都非常非常珍惜。不僅僅是這位前輩，還有她對待工作的態度、對待人的方式、努力的方式，我真的都非常尊敬。這不僅僅是對這位前輩，對3期生、4期生，還有同期的大家，我真的非常非常尊敬。

另外，事實上，比起為了自己努力的成員，為了大家、為了團體、為了粉絲們而努力的成員更多。努力真的是非常辛苦的，持續努力更是更加辛苦，所以我真的非常非常喜歡這些成員，也非常非常尊敬。

說實話，我還有很多事情做不好，也還有很多事情我不敢真心面對，我真的感到很抱歉。所以，回顧之前的巡演，無論對自己的評價有多麼寬容，我還是會想「可能還沒能成為能讓身邊的人尊敬的人吧」。

但是，我還是希望能成為能夠回應別人期望的人，成為能夠給予更多希望的人。同時，我也希望乃木坂46能夠成為更多人努力的動力，我會繼續加油。請多關照。

----

山下美月スピーチ全文

アンコール『人は夢を二度見る』之前的演說

非常感謝大家。成員有到各位身邊了嗎？謝謝大家。氛圍很熱烈，我們也感到非常高興。

今天是巡演的最後一天，也是神宮公演的最後一天。今年的乃木坂夏天也就在今天結束了。在每一首歌的演出中，我們感受到了寂寞、成就感以及各種情感。

我在2021年的『僕は僕を好きになる』時期的配信演唱會中擔任了座長，只有那一次，所以站在大家面前獨自演講，其實是我以前很少做過的事情。之前一直是前輩們擔任座長，後輩們以及同期的同伴們推動著這些年的巡演，我一直在看著他們的背後，想著「真帥，真厲害」。

然而，現在站在舞台上，燈光照在我身上，我感到非常緊張，手在發抖，喉嚨也緊繃。儘管不是獨自一人，但卻有孤獨的感覺，有很多不安，但我一直被成員們和面前的粉絲們支持著。我感受到乃木坂是一個不會讓孤獨變得孤獨的團體，我在這裡真切地感受到了這一點。

這次的巡演由和（井上和）帶領，她在這兩個月內變得非常強大，成為了可靠的後輩，我非常尊敬。作為under center的美佑（松尾美佑），她站在那裡，無需擔心，未來的underlive演出非常值得期待。

還有首次引導巡演的隊長梅澤（梅澤美波），每天都需要學習很多，壓力肯定很大，但是正因為有梅在，我們才能走到這一步，我非常感謝。我也要感謝其他的成員，以及在幕後一直支持著我們的工作人員，以及一直支持我們，每天都送上許多聲援、手燈，真的是每天都有許多支持的聲音，我要感謝粉絲們。非常感謝。

再次感謝大家。

我確實在這次巡演中，重新感受到「我非常愛乃木坂46」，我很高興能與這麼多愛我的成員、粉絲和工作人員一起巡演。雖然不是所有的成員都在這裡，但我們都是乃木坂46，所以我也要感謝為我們鋪平道路的前輩們，未來將繼續構築的後輩們，以及未來10年的神宮公演，我希望乃木坂46還能夠站在這裡，所以我們現在要一起走進未來。我希望能夠與大家一起共同創造歷史。

請繼續支持乃木坂46。

（會場爆發出熱烈的掌聲）

非常感謝大家。祈禱明年乃木坂46還能站在神宮的舞台上，現在請讓我們唱下一首歌。

----

翻譯部分若有錯漏敬請告知

※ PTT 留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.185.100 (臺灣)

※ PTT 網址

推

PeterChen08/28 23:31趕快找替代場地吧即使有人抗議能不能撐到明年難說啊

推

Jhesanity08/28 23:32推翻譯，太讚啦！