Re: [日向] 『with 』雜誌賞 正源司陽子

翻譯來源：
https://withonline.jp/people/ent-osyareol/qYD30

【日向阪46・正源司陽子】③ 「我喜歡在同步移動時看到同期成員們的笑容！」

https://i.imgur.com/j4kOTS3.jpeg

「with」賞獲獎者日向坂46的四期生正源司陽子接受采訪第3彈公開！

在採訪的後期，她自然地談起了自己與同期的故事。她那充滿同期愛的表現、以及她認真態度與未來的目標等等內容，我們一起深入探尋這位不到16歲的她、珍貴的「當下現實」。

https://i.imgur.com/gAj1Y5r.jpeg

——出道後，您每天都在進行正式的舞蹈和歌唱的訓練。您對此的感受如何？

對於舞蹈來說，當老師教授完整的舞步後，我會回家後反覆練習，直至成為自己的本能反應。接下來就是針對舞蹈整體進行排練，實際上聽著音樂不斷練習，這個過程非常有趣。我考慮到和音樂相符合的表情和舞步，有時候會嘗試一些姿勢或是輕輕扭曲身體，或是展現一些流行元素等等。雖然我還缺乏這些技巧，但我依然享受這個過程。在我的感官中詮釋著這個曲子的世界，一頭栽進去，這是真的很開心的。我還喜歡與成員同步移動時的那種眼神交流，她們的微笑實在是讓我感到非常愉快！在目光交匯的瞬間，她們會露出「咧嘴笑」，這真的太可愛了。最近，我們四期生舉辦了一個獨自招待會活動。在舞台上，我們不斷相互凝視，每次她們都會咧開嘴笑，這讓我非常放鬆。不過，我還有很多需要改進的地方！

——現在，您是否感受到自我存在的課題和不安？

是的，我仍然存在許許多多的不安，不知道未來會帶來什麼，但現在我學會了「不要為了煩惱浪費時間，盡情享受！」這樣的思維方式。我想全力以赴地做目前正在做的事情，並且抱著開心的心情前進。這是我最優先考慮的事情。 我非常喜歡的一句話是：「擔心的九成都不會實現。」雖然面對許多新事物和首次做的事情會很緊張，但在那種時候，我會回想起這句話。此外，當我有點緊張時，我的同期會跟著一起緊張，但他們總是會拉著我的手，輕輕拍我的頭或背部，「只要和這些孩子在一起，就沒有問題」這樣的想法就會萌生。

https://i.imgur.com/uZZd51H.jpeg

——因為同期的存在，您是否感到心中有底，但又有競爭壓力？

我覺得他們是一個能夠給予我們刺激的存在，而不只是競爭對手。因為每個人都很可愛，所以看到在螢幕上展現的表情和動作，我學到了很多東西。雜誌上每個人的笑容和氛圍都不同，這也是一種刺激。 我不知道我是否能給予他們刺激，但我確實從他們身上學到了很多。在團體中，我認為顯示個人特色最重要，這一點從前輩們那裡學到了很多。即使有這麼多人在團體裡，每個人的個性都非常獨特，這才是最美妙的事情。

——沒錯！比如在綜藝節目中獲得笑聲之類的事情，是否也成為了您的課題？

我非常喜歡搞笑。但是，「獲得笑聲」這種事情似乎有點自不量力。更多地，「我希望大家都能笑得開心」這樣的感覺。嘿嘿嘿。

——您是搞笑擔當還是吐槽擔當呢？

可能是搞笑擔當吧？我以前上學的學校在關西地區，每天都像是經歷一趟搞笑大塞車（笑）。在高中時，我結交了一個非常有趣的女生朋友，我們的氛圍和思維方式都非常相似，每天都充滿爆笑，老師們也會說「你們真吵鬧」。我們彼此都會發自內心地製造笑話，不過她可能在吐槽方面比較在行。但是，現在來到這兒怕很多人沒法理解我的笑話，所以最近我更多地選擇說自家的方言，或是無意識地進行吐槽。所以當我在廣島或兵庫出生的成員面前製造笑話時，他們會說「你在幹什麽！」我會覺得有點高興。

——您喜歡的搞笑藝人是誰？

是NON STYLE。在他們的YouTube頻道上看了很多影片，他們的段子完全符合我的喜好。回想起來就覺得好笑（笑）。哈哈哈哈哈。（笑個不停）
還有狩野英孝先生。他的《哆啦A夢》改編歌曲非常喜歡，已經成為我的心頭好了！他在YouTube上做了很多遊戲實況，當我得了新冠肺炎需要休養但又不想睡覺時，我會一直看他的實況影片。如果在地鐵上看到他的影片，我一定會選擇滾回家裡再看。在地鐵上看的話，會兩眼發直笑個不停，太危險了（笑）。

https://i.imgur.com/GaJgNvv.jpeg

——平常會玩遊戲嗎？

最近玩得比較少了。在小學的時候，我們家有個Nintendo DS，只要我努力學習、參加課外活動，我就能有機會買到卡帶。雖然卡帶目前只有三個，但我還是能叫朋友來一起玩。還有小學六年級的時候，我一次得到了聖誕禮物、新年禮物、生日禮物和考試獎勵的四個禮物，然後家人就給我買了Switch。我把它帶到了東京，最近和我的同期們一起玩了一下。雖然同期裡只有我和另外兩個人在玩，但我們想找時間窩在家裡一起玩。

——對於四期生目前的活動，您覺得怎麽樣？

我們曾多次在前輩們表演的演唱會上，在各首歌曲間隙中表演。在最近的招待會上，我們四期生獨自表演了前輩們的代表曲，非常有趣。從招待會開始，我們終於得以發出歌聲，這也讓我非常高興。當然聽到觀眾拍手也很高興，但他們戴著口罩、聽不到他們的歡呼聲會感到不安。當我聽到「這個真好」或「呼喊」之類的聲音時，我會想到「好，太好了」。我再次感受到了粉絲們的重要性。

——那最後，您想成為什麽樣的女性？

https://i.imgur.com/KIb9V0l.jpeg

這很難……。我從未考慮過這個問題。（思考了一會兒）……可能是有餘裕的女性吧。我
自己還在為自己而忙碌，還沒有看到周圍的世界，但有餘裕且能看到周圍的女性，不是很酷嗎？另外，雖然它是一個抽象的說法，但我想成為「令人印象深刻的人」。一個人僅僅與他們交談一次或共事一次，就永遠難以忘記他們。我遇到過一些這樣的人。雖然我不知道怎樣才能成為這樣的人，但我很敬仰他們，希望我能不斷研究，成為這樣的人！

https://i.imgur.com/A8qJEE5.jpeg

第三篇訪問終於結束翻譯了！用ChatGPT翻譯多少不通順，我有些段落會選擇以自己理解的意思去加註翻譯，希望大家看的時候覺得翻譯有問題可以提出，謝謝！

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.83.154.124 (臺灣)