Re: [乃木] 「BOMB」五百城茉央、冨里奈央

補翻譯
https://i.imgur.com/XDBTWNm.jpg

－兩人是第一次在BOMB中登場，在5期生中站過多次對位，會讓人覺得種雙人組的感覺...

五百城：在5期生身高普遍比較矮的情況下，我們兩個高個子就像是雙塔一樣。

冨里：也有很多人說我們長相相似、聲音相似的。

五百城：身高相近、臉也像，還有就是關係也很好呢。

冨里：所以我只要是跟いおちゃん待在一起就會很開心。

－以前有像這次一樣，只有兩人一起拍攝嗎？

五百城&冨里：這是第一次對吧！

冨里：今天做了平常不會去做的事情，例如兩人「嘩～～」的拿樹葉互丟，真的很開心。

五百城：和其他的成員拍寫真實，總會不自覺的稍為彎腰，很容易讓人感覺駝背。但是拍攝途中發現，跟なおなお一起拍攝時就不會有這種顧慮呢(笑)。交換聖誕禮物之類的、平常就想做的事情，能在拍攝時體驗到真的很開心。

－前面說到了很多共同點。反之，有感覺到兩位有什麼不同之處嗎？

五百城：睡眠時長(笑)，なおなお真的非常能睡，好像能一直睡下去一樣。我就像老奶奶一樣(笑)，是很快就會醒過來的類型。

冨里：我真的可以睡很久，前一陣子也睡了12小時左右(笑)。

－這裡想要重新了解一下兩位的自我介紹與他人眼中的看法。首先是性格與個性方面。

冨里：我也不知道我是怎麼樣的人。不過常被人說很喜歡笑。還有就是...也有被說過很帥氣、也有人說我像小嬰兒一樣。

－帥氣的冨里奈央會在什麼情況下出現呢？

冨里：據成員所說，我會幫她們拿行李。

五百城：「イケメンなおなお」會出現喔。有人(沒站穩)晃了一下的話，會立刻說沒事吧並在身邊看守著，稍微有點像男孩子的感覺有點帥氣吧。我是會不自覺的、自然的去配合身邊的人的步調，被朋友一說、仔細想想確實是這樣

－接下來是興趣愛好的部分！

五百城：最近沉迷於去公共浴場，有休息日時，就會瞄準沒有人的時間去泡澡。專長的話是書道，從小學1年級開始的10年間都一直在學。

冨里：我的興趣是在手機app裡畫企鵝，專長是模仿。

－喔～～那事不宜遲就請你來展示一下吧！(笑)
(毫不遲疑地表演了眾所周知的、有點微妙的模仿)

冨里：稍微有點像、但是又不會過相似，是我模仿的重點。

五百城：像是妳的女演員系列是吧(笑)

－開辦了「新・乃木坂スター誕生！LIVE」、發展迅速的5期生們。31單的C/W曲也有收錄5期生歌曲。

五百城：曲調很輕快、舞蹈動作也很可愛，是聽了會很開心的歌曲，希望大家在上班上課路程中聽這首歌。

冨里：正如いおちゃん所說的，是一首很可愛、聽了會露出笑容的歌曲，也有加入如同歌名的「17分間」的舞蹈，也希望能關注那些地方。

－自加入後已經過了一年，在前輩們陸續畢業的情況下，若是有心情、決心、今後目標的改變的話請告訴我們。

五百城：自加入後很快地度過了9個月，這一年真的是令人眼花撩亂的一年，也是有幸可以接觸到新事物的一年。回顧當初那陣子，無論做什麼都非常緊張，看不到周圍、光是照顧好自己就已經竭盡全力的日子，接下來的一年想要好好關注周圍的同時，可以鍛鍊出更多自己的魅力。

冨里：我也想說一樣的話～(笑)

－真不愧是組合！(笑)

冨里：有很多不懂的事情，也失敗了很多次造成了很多麻煩，但是那些都成為了成長的契機，想要在下一張單曲活動時能夠更加展現出自己的優點。

－那麼最後......なおまお？まおなお？

五百城&冨里：なおまお！

冨里：成員們進行了投票，這種叫法比較順就決定是這樣了。

－這樣的なおまお組合今後有什麼想要嘗試的事情嗎？

冨里：有朝一日想要兩人登上雜誌封面！

五百城：有言実行～。還有......就是如果能一起上節目的話，想要成為能夠一起說對口相聲的組合！

----
雙塔真是太美好了
若有錯漏敬請告知
晚點再補顏色
最後的有言実行實在想不到一個簡單又符合語境的中文翻譯，再請多多指教

--