Fw: [新聞] Gabe：所有人都會從與Epic的競爭中受益
Gabe Newell says 'everybody benefits' from competition with Epic
https://tinyurl.com/vc2qb66
Conversations about the Epic Games Store often pivot on one central point of
contention: Is it fostering competition with Steam, or is its practice of
landing exclusive game releases "anti-consumer" because it keeps them from
being released on Steam, the platform of choice (or at least of habit) for
the majority of PC gamers? Epic Games CEO Tim Sweeney believes it's the former—and so does Valve boss Gabe Newell, it turns out.
In an interview with Edge Magazine (via GamesRadar), Newell said that
"everybody benefits" from the competition in the long run, although it can berough getting there.
"Competition in game stores is awesome for everybody. It keeps us honest, it
keeps everybody else honest," Newell said. "But it's ugly in the short term.
You're like, 'Argh, they're yelling, they're making us look bad.' But in the
long term, everybody benefits from the discipline and the thoughtfulness it
means you have to have about your business by having people come in and
challenge you."
Interestingly, Newell said that it's not competition that bothers Valve, but
attempts to stamp it out. Newell referenced the Apple store, but the comment
could also be seen as a quiet shot against Epic, which very carefully curateswhat it allows on its store. Valve takes a completely opposite approach with
Steam, by allowing nearly unrestricted access to developers.
"We get a lot more freaked out not by competition, but by people trying to
preclude competition. If you ask us which is scarier, it's people falling in
love with Apple's model of controlling everything and having faceless
bureaucrats who get to keep your product from entering the market if they
don't want it to, or designing a store in a way that minimizes software's
value-add to experience and stuff like that."
While Newell didn't say that Epic directly spurred it to make Steam better,
2019 was a very active year for Valve. It launched the new Steam library
after years of work, Steam Remote Play and Remote Play Together, updated its
discovery tools and created Steam Labs to try out even more experimental
stuff, and did more behind-the-scenes for developers.
Competition notwithstanding, Steam continues to roll along as far and away
the big dog in the digital storefront pack: Earlier this week, with people
kept home by the Covid-19 coronavirus outbreak, it set a new record by
surpassing 20 million concurrent users, with 6.2 million of the in game.
====
Steam的老闆 Gabe Newell 在接受 Edge Magazine 的訪談時提到了他對Epic的看法，也能看出他的理念。
我大概只譯一下那幾段，我英文不是很好，盡量......
In an interview with Edge Magazine (via GamesRadar), Newell said that
"everybody benefits" from the competition in the long run, although it can berough getting there.
在Edge Magazine的訪談中 (藉由 GamesRadar)，Newell 說長期來看在競爭之中「大家都會受益」，儘管要達到這程度可能很艱難。
"Competition in game stores is awesome for everybody. It keeps us honest, it
keeps everybody else honest," Newell said. "But it's ugly in the short term.
You're like, 'Argh, they're yelling, they're making us look bad.' But in the
long term, everybody benefits from the discipline and the thoughtfulness it
means you have to have about your business by having people come in and
challenge you."
「遊戲商店之間的競爭對每個人來說都很棒。這讓我們保持誠實，也讓每個人都保持誠實。」 Newell 這樣說道。「但在短期來看這是醜陋的。你可能會這樣看﹝阿，他們一直大吼大叫，他們讓我們看起來很壞。﹞但長期來看，每個人都將受益，從你必需讓人們更加了解和挑戰你的業務時所帶來的紀律和體貼中受益。」
Interestingly, Newell said that it's not competition that bothers Valve, but
attempts to stamp it out. Newell referenced the Apple store, but the comment
could also be seen as a quiet shot against Epic, which very carefully curateswhat it allows on its store. Valve takes a completely opposite approach with
Steam, by allowing nearly unrestricted access to developers.
有趣的是，Newell認為對Vavle造成煩擾的不是競爭，而是試著滅絕它。Newell 提及了
蘋果商店，但這些評論其實也意指了他對Epic不喜的部份。那就是鉅細靡遺地整理了商
店中被允許的部份。而Valve在Steam上採取了完全相反的做法，那就是同意開發者們可
以幾乎無限制的接駁。
"We get a lot more freaked out not by competition, but by people trying to
preclude competition. If you ask us which is scarier, it's people falling in
love with Apple's model of controlling everything and having faceless
bureaucrats who get to keep your product from entering the market if they
don't want it to, or designing a store in a way that minimizes software's
value-add to experience and stuff like that."
「我們感到驚訝的不是競爭本身，而是人們試著排除競爭。如果你問我們什麼才是最可怕的部份，那就是人們完全愛上了蘋果的模式。即為完全控制一切，還有著不露面的官僚把控著你的產品能不能進入巿場，又或著以最小化軟體的增值部份的方式或經驗上類似的東西來設計商店。」
--
「仗義十年成英雄，入魔只在一念間。」
--
然後打死不做Half Life 3
人都是懶惰的
點同意就可以搞定多開心
中肯 玩家廠商都得利
epic 是不是偷塞 gabe 錢
重點 G胖認為真正的敵手是App store會摧毀玩家的意識
摧毀開放的產業
他肯定的只有競爭的部分阿 但也反對"完全控制一切"玩法
Epic 不愧被評價為2019年優秀公司之一
shut up and take my money HL3 please QQ
開放式競爭跟完全控制本就互相背離
開始抵制G胖，這人居然幫epic講話
蘋果的模式。即為完全控制一切，還有者不露面的官僚把控
把控者你的產品能不能進入市場
雖然我覺得蘋果的使用者應該沒有想過這些層面拉
G胖：我的平台用戶多，爽抽幾成就是幾成
這也能扯到egs加分 果然文盲是幸福的
最神奇的是如果你在版上說跟G胖一樣的話，你會被噓。
因為這些我就說過。
啊本來就是事實。
還有啊一個不用epic的人一直轉epic的新聞，究竟是什麼企
圖啊？
瘋法一直都這樣好幾年 你應該不只一次問過這個
不過 這篇不是採訪G胖嗎 瘋法會轉很正常吧
就算不用他的發展也會影響到整個遊戲業界，關注很正常吧，
還是有人覺得不碰他就都不會被影響了
版上說競爭是好事 沒問題啊 但是說epic是良好競爭或是說
掌控廠商的商法才是棒棒之類的 被噓不用意外好嗎
別跟PCGamer一樣 沒提到epic還一直把帽子扣上去作標題
這版就蒸粉版吼 被噓有啥意外
蒸氣粉結果狂酸G胖…
g胖對於蘋果還比較感冒,但對於epic的競爭沒太大反感
競爭可以各憑本事阿，蘋果就是上帝，要你死只能躺著等
不怕競爭 討厭的是那些獨佔跟平台決定是否讓你參與競爭
？？？ 我貼個Gabe訪談也不成？
會酸獨佔的腦子不知道在想什麼
世界各國不知道多少企業都是獨佔 不差Epic一家
大概就放馬過來 恁爸等你！
我看不出貼這有啥問題就是了 不過這篇主體根本不是epic的
新聞 我不太理解推文想表達啥
又在一鍋端了 早早投資獨佔沒人嘴 嘴了也是被嗆丟臉 明
明罵的是上市前投錢逼站邊跟小廠想上被逼獨佔才給上
有人獨佔 和 獨佔不好 是兩回事吧！
推EPIC
STEAM版是蒸粉版有什麼問題嗎? 不喜歡你去開epic個版啊
吼Gabe一杯嘎逼
epic一直出現在這邊我還覺得礙眼 = =
推G胖
好像沒把epic放在眼裡
價格可以自由讓市場選擇，但獨佔???
別嘴了，好像Sony、MS、apple沒有獨占，雙標仔
結論：G胖果黑
抓到，G胖epic粉
Valve態度很清楚 競爭沒問題 但市場要開放 舉例來說蘋
果就是完全封閉的專制政府 什麼能賣什麼不能賣 蘋果說
了算 即便有規則還是會被因為一些大人的理由而下架 例
如最近有個加密輸入法就是這樣
但是steam對色色遊戲的標準...
但是除去專門代理商外, 西方公開商業遊戲平台裡
steam已經是最多日本色色遊戲的地方...
最多的是日本平台吧
喔沒看到是說西方平台
epic什麼時候要創版啊，要競爭就不要整天蹭別人平台人
氣好不好
大概EPIC版開了 裡面除了限免以外也沒有別的文章吧XD
其實西方死標準就是碰到未成年（校園）的部分會有問題，這
點Steam也不可能繞得過去的，但CM3D2、拿掉學園劇情的戀活
、AI少女，其實要上也上了不少
競爭當然是好的，但就怕競爭者是壞人
拿Apple來講其實也很正常啊...雖然黑化的廠商不只有
apple而已...*攤手*
老實說，你steam審查下架一堆日本作品有啥資格好説嘴的
還好是外國人談蘋果 不然被噓爆
Steam己經是歐美平台中對色情最寬的了
歐美那就對未成年很敏感 Steam可是天天被某些團體盯
qwe還在捧 zz
獨佔不缺epic 但獨佔他媽是最噁的壟斷
看到那些獨佔平臺 我都快吐了
某q硬要捧到像反串也是很好笑
跑到steam版說這裡是蒸粉版，這是有什麼問題嗎...
這讓我想到曾在政黑看到有人筆戰到罵別人可以不要那
麼熱衷政治嗎？
使用者不盡然是粉啊...
反正你罵我我罵你，這在遊戲版已經常態了
所以並沒有"steam版本來就應該是蒸粉版"這種事
你這調點和偶像個人板的用戶不一定都喜歡那偶像一樣
論點
拿偶像來比...到底是哪裡搞錯了...
而且steam版也不是steam個人版，早就可以討論各種商城了
甚至還有曾經有人貼家機獨佔遊戲的新聞咧XD
沒搞錯呀 搞錯的是你 可以討論別的東西和這本就是
Steam專板是兩回事好嘛
人家的專板罵板上都是人家的粉絲？ 不覺得很怪嗎？
專版是以前的事吧，現在只是名字沒改
以前的事？ 你是不是沒看過板規..去看第一條
什麼商城都能討論，實際上現在還是專版嗎...
所以你有沒有去看第一條寫啥....
而且平台專版跟偶像個版到底有什麼可以拉在一起比的...
有幾個偶像個版會寫"基於（略）所以其他各種偶像也（略
那換個說法 你這和去政黑罵板友太熱衷政治一樣
又或著說 去C洽罵大家都動漫迷一樣
這樣子比喻更...回到起點，使用者都會是粉嗎？
舉了三個例子你還不懂哦.....
他想說的是這裡掛了steam招牌就別白目找steam的麻煩
不管你是不是steam使用者還是粉，總之找steam麻煩就不對
總之這裡要討論什麼都可以，就是不能說steam壞話
也不到不能說壞話的程度 而是說一些純挑釁的話
steam是一個商城平台，來到這個版討論的人可以是只對某
幾個遊戲有熱愛而他是在steam上面買而已，他對steam本身
沒有感情，這樣也要被列為蒸粉嗎...
哈囉 不要陷入自己的妄想 你看看上面在說啥
用了某個平台某家服務就是粉也太離譜了
上面說的是 跑來steam板罵別人都蒸粉是有啥毛病
我是在討論這個"使用者不盡然是粉"這回事咩
啊你應該是不同意這句話才會這樣回吧，難道我誤會了（驚
明明是在說 去人家專板罵板上都粉絲是有啥毛病
你在那扯的確不是人人都粉絲？？
這還不夠莫名其妙呀！
之前一堆蒸粉在那裡辯epic對玩家沒幫助 g胖打臉笑死
Epic和Steam的價格競爭對玩家有幫助，但是Epic平台除了賣
遊戲之外的增值服務目前都比不上Steam也是事實，像是收藏
庫分類、討論區、工作坊、遊戲評分等方面。
epic仔又在氣pupu了，怎麼不快點再去連署epic版阿？這麼不
爽steam還來這
![[心得] 2024年6月steam新品節試玩推薦(16-25)](https://images.plurk.com/28oCtMYdWaezKTRZniyS9h.png "[心得] 2024年6月steam新品節試玩推薦(16-25)")
![[心得] 2024/6新品節幾款冷門DEMO心得](https://shared.akamai.steamstatic.com/store_item_assets/steam/apps/1228360/capsule_231x87.jpg?t=1717851319 "[心得] 2024/6新品節幾款冷門DEMO心得")
![[閒聊] 活俠裡的唐中翎是不是超帥阿](https://i.imgur.com/rssHSOzb.jpeg "[閒聊] 活俠裡的唐中翎是不是超帥阿")