Re: [新聞] 韓國央行行長：美國對各國施壓要求升值

重申一下，不聽謠不信謠不傳謠
別罰我三百萬

本篇只是幫忙找英文新聞及機翻

新聞來源：koreatimes
發布時間：Published May 6, 2025 4:37 pm KST Updated May 6, 2025 4:57 pm KST

BOK chief sees prolonged volatility in FX market amid domestic, global
uncertainties
https://tinyurl.com/29kj5pck

Volatility in the foreign exchange (FX) market will likely persist for some
time amid uncertainties in the global economy and domestic politics, Korea's
top central banker said Tuesday, while reiterating the need for monetary
easing to boost the local economy.

"It is still too early to say whether the currency exchange rate has hit the
bottom," Bank of Korea (BOK) Gov. Rhee Chang-yong said, referring to the
Korean won's recent appreciation against the U.S. dollar.

Rhee made the comments in a meeting with reporters accompanying him to the
annual meeting of the Asian Development Bank (ADB) in Milan, where he is alsoset to take part in gatherings of finance ministers and central bank governors from the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).

The local currency climbed to 1,391.5 won against the U.S. dollar during after-hours trading Friday, the highest since Nov. 29.

The Korean won had been weakening following former President Yoon Suk Yeol's
failed martial law imposition on Dec. 4, dipping to as low as 1,487.6 won perdollar during intraday trading April 9, when the United States' country-
specific reciprocal tariffs took effect.

Rhee said Asian currencies, including the Korean won, have been gaining ground partly due to the U.S. administration's pressure on Asian countries to
appreciate their currencies, and also on expectations of a potential
resumption of trade talks between the U.S. and China.

"We are not sure whether what the U.S. really wants is a strong dollar or a
weak dollar," he said.

"But the currency exchange rate is not something we can change as we want in
the long run," he added, noting Seoul should discuss possible measures with
Washington.

Last month, South Korea and the U.S. agreed to discuss the exchange rate issue as part of four major items of bilateral trade talks, which include tariff
measures.

On the BOK's monetary policy direction, Rhee told reporters "not to doubt themonetary easing cycle," saying the central bank will cut borrowing costs "
sufficiently" in consideration of the economy.

He said the BOK will likely have to slash the growth forecast while lowering
lending rates to boost the economy.

Rhee also expressed concerns over the leadership vacuum in South Korea amid
lingering uncertainties sparked by U.S. President Donald Trump's
administration's tariff policies.

"It was a difficult week as we had to provide an explanation on the current
situation in South Korea, which is seen as a developed country from the
outside," he said, referring to the resignations of former Prime Minister andacting President Han Duck-soo and former Finance Minister Choi Sang-mok last
week.

"It is the responsibility of those remaining in their positions to make everypossible effort in the ongoing trade negotiations with the U.S. for the sake
of the national interest," he said.

Rhee said the domestic political uncertainties could "significantly weigh on
the economy" due to their impact on the country's credit standing and
corporate investment, calling for a swift resolution of the situation.

==以下是Grok機翻==

韓國央行總裁：國內外不確定性導致外匯市場波動將持續

韓國最高央行官員週二表示，由於全球經濟和國內政治的不確定性，外匯（FX）市場的波動可能會持續一段時間，同時重申需要貨幣寬鬆政策以提振當地經濟。

韓國央行（BOK）總裁李昌鏞（Rhee Chang-yong）表示：「現在說韓元兌美元的匯率是否已觸底還為時過早。」他指的是韓元近期相對美元的升值。

李昌鏞是在前往米蘭參加亞洲開發銀行（ADB）年會的途中，與隨行記者會面時發表上述評論的。他還將參加東南亞國家聯盟（ASEAN）財長和央行行長的會議。

上週五盤後交易中，韓元兌美元升至1,391.5韓元，為自11月29日以來最高。

自前總統尹錫悅於12月4日試圖實施戒嚴令失敗後，韓元持續走弱，4月9日美國針對特定國家的互惠關稅生效時，盤中交易一度低至1,487.6韓元兌一美元。

李昌鏞表示，包括韓元在內的亞洲貨幣之所以有所升值，部分原因是美國政府對亞洲國家施壓要求其貨幣升值，以及市場對美國與中國可能重啟貿易談判的預期。

他說：「我們不確定美國真正想要的是強勢美元還是弱勢美元。」

他補充道：「但從長遠來看，匯率不是我們可以隨意改變的東西。」他指出，首爾應與華盛頓討論可能的應對措施。

上個月，韓國和美國同意將匯率問題作為雙邊貿易談判四大主要議題之一進行討論，這些議題包括關稅措施。

關於韓國央行的貨幣政策方向，李昌鏞告訴記者「不要懷疑貨幣寬鬆週期」，表示央行將考慮經濟狀況「充分」降低借貸成本。

他表示，韓國央行可能需要下調經濟增長預測，同時降低貸款利率以刺激經濟。

李昌鏞還對韓國因美國總統唐納德·特朗普政府關稅政策引發的持續不確定性導致的領導真空表示擔憂。

他說：「這是艱難的一週，因為我們需要向外界解釋韓國的現狀，韓國在外界眼中是一個發達國家。」他指的是上週前總理兼代總統韓德洙和前財政部長崔相穆的辭職。

他表示：「留任的人有責任為了國家利益，在與美國的持續貿易談判中盡一切努力。」

李昌鏞說，國內政治不確定性可能因其對國家信用評級和企業投資的影響而「顯著拖累經濟」，呼籲迅速解決這一局面。

==以下是ChatGPT機翻==

韓國央行總裁：國內外不確定性導致外匯市場波動恐將持續

韓國央行（BOK）總裁李昌鏞週二表示，受全球經濟與國內政治的不確定性影響，外匯市場的波動可能會持續一段時間；他並重申需透過寬鬆貨幣政策來提振國內經濟。

「現在還太早斷言匯率是否已觸底，」李昌鏞說道，指的是韓元近期兌美元升值的情況。

他在前往義大利米蘭參加亞洲開發銀行（ADB）年會途中，與隨行記者會面時發表上述言論。期間他也將參與東南亞國家協會（ASEAN）財政部長與央行總裁會議。

在上週五盤後交易中，韓元升至兌美元1,391.5的匯率，創下自去年11月29日以來新高。

自從前總統尹錫悅於去年12月4日試圖實施戒嚴失敗後，韓元一路走貶，至今年4月9日美國針對特定國家實施報復性關稅生效當天，盤中一度貶至1,487.6韓元兌1美元。

李昌鏞指出，韓元等亞洲貨幣近期升值，部分原因是美國政府對亞洲國家施壓要求其貨幣升值，以及市場對中美重啟貿易談判的預期。

「我們尚不確定美國究竟希望美元走強還是走弱，」他表示。

「但匯率長期來看並非我們能隨意操控的，」他補充說，並強調韓方應與華府就相關對策進行討論。

上月，韓美雙方已同意將匯率問題納入雙邊貿易談判的四大議題之一，其他還包括關稅措施。

談及韓國央行的貨幣政策方向，李昌鏞向記者表示「不要懷疑寬鬆循環的決心」，並指出央行將「充分」考量經濟狀況來下調借貸成本。

他表示，BOK很可能會下修經濟成長預測，同時調降貸款利率以提振經濟。

此外，李昌鏞也對國內政治領導真空表示憂慮，並點出川普政府的關稅政策持續引發不確定性。

「這週很艱難，我們不得不對外解釋韓國的現況，儘管外界仍將我們視為已開發國家，」他提到上週韓國前總理兼代理總統韓悳洙與前財政部長崔相穆雙雙辭職。

「目前仍在位者有責任為國家利益，在與美國進行的貿易談判中盡最大努力，」他說。

李昌鏞指出，國內政治不確定性可能「對經濟造成重大拖累」，影響國家信用評等與企業投資，並呼籲盡速解決當前局勢。

==以下是Perplexit機翻==
韓國央行總裁：國內外不確定性下，外匯市場波動將持續

韓國央行（BOK）總裁李昌鏞週二表示，受全球經濟及國內政治不確定性影響，外匯市場的波動可能還會持續一段時間。他同時重申，為提振本地經濟，有必要進行貨幣寬鬆政策。

李昌鏞在談及韓元近期對美元升值時表示：「現在還言之過早，不能確定匯率是否已經觸底。」
他是在前往米蘭參加亞洲開發銀行（ADB）年會時，與隨行記者會面時作出上述表述。他還將參加東南亞國家協會（ASEAN）財長及央行行長會議。

上週五盤後交易中，韓元兌美元匯率升至1,391.5韓元，創下自去年11月29日以來新高。自去年12月4日尹錫悅前總統試圖實施戒嚴失敗後，韓元持續走弱，4月9日美國針對特定國家的互惠關稅生效當天，韓元盤中一度跌至1,487.6兌1美元的低點。

李昌鏞表示，亞洲貨幣（包括韓元）近期走強，部分原因是美國政府施壓亞洲國家讓本幣升值，還有市場預期美中貿易談判有望重啟。「我們不確定美國真正想要的是強勢美元還是弱勢美元，」他說。「但從長遠來看，匯率並非我們想改變就能改變的。」他補充說，首爾應與華盛頓討論可能的對策。

上月，韓美雙方同意將匯率問題納入雙邊貿易談判的四大議題之一，其他還包括關稅措施。

關於韓國央行的貨幣政策方向，李昌鏞告訴記者們「不要懷疑貨幣寬鬆週期」，稱央行將「充分」降息以考慮經濟狀況。他表示，央行很可能下調經濟增長預測，同時降低貸款利率以刺激經濟。

李昌鏞還對美國總統特朗普政府關稅政策引發的不確定性下，韓國領導層真空表達擔憂。「這是一個艱難的一週，因為我們不得不向外界解釋韓國目前的情況，外界普遍認為韓國是一個發達國家。」他提到，上週前總理兼代理總統韓德洙和前財政部長崔相穆辭職。

「留任者有責任在與美國的貿易談判中，為國家利益盡一切努力，」他說。
李昌鏞指出，國內政治不確定性可能「嚴重拖累經濟」，因為這會影響國家信用評級和企業投資，呼籲儘速解決相關問題。

--

沒有矛盾

這結論中肯