[無言] Hugo

nicedog 發表於 2020/12/25 下午5:04:50

看板StupidClown標題[無言] Hugo作者

(不擋路)時間Dec 25 17:04:50 2020推噓 2 推:2 噓:0 →:5

今天和客戶開線上會議
除了我們之外還有其他家代工廠一起參與
客戶一開始先確認各代工廠人員是不是都有出席
有一個別家的叫做Hugo
於是聽到以下的對話

客戶：A廠的yogo有到嗎?
我：有，我在。

客戶：好的，謝謝，請問B廠的David呢?
David：有的。

客戶：好的，再來是C廠的胡歌在嗎?
Hugo：有，我在。

...............
把Hugo翻成胡歌
我覺得可以列入外國人名中譯的極致
信雅達兼具
太完美了
害我好想看看胡歌長怎樣...

※ PTT 留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.131.227 (臺灣)

→

gogohell200312/25 17:29我都唸哈哥歐

推

ken1990710 12/25 20:28油垢

→

HamalAri 12/26 01:00馬克白(x) 賣靠杯(o)

推

king945la 12/26 10:16我也遇過法國客戶姓smolinski的：史毛林斯基，到底

→

king945la 12/26 10:16誰翻的看了就想笑

→

kaltu 12/26 11:40雖然是法國但是看斯基結尾大概就知道是斯拉夫裔移民

→

kaltu 12/26 11:40吧

其他人也閱讀了

PTT 熱門相關