[分享] Fanfare 歌詞翻譯

這次的MV真的好好看 T_T
ONCE 們日單買起來！
日文渣渣 翻譯有錯還請多多指教
-
Fanfare
Are you ready? Yeah!

夜明けを告げる太陽
宣告黎明的到來的太陽

(Can you feel me, everyone?)

動き始める世界
世界開始甦醒

(It’s time to say goodbye)

待っていたよ君のことを
一直在等待著你

心配しなくていいよ全部わかってるから
因為我都能懂你 所以不需要擔心

覚悟決めた　君のEyes
你的眼神早已下定決心

そっとエール送るよ My love
輕輕地用歡呼傳遞My love

Here we go Here we go　深呼吸したらそう
Here we go Here we go 深呼吸的話 沒錯

鳴らせ Fanfare　高らかに
響徹吧 Fanfare 再更大聲一點

Restart 朗らかに
Restart 明朗地

あの日　描いた未来へ
那日描繪的未來

聴こえてる？　君を呼ぶ声
聽得見嗎? 呼喚你的聲音

踏み出そうよ　さぁ
踏出那一步吧!

叫べ Hurray Hurray　大声で
喊出來吧 Hurray Hurray 大聲地

Brand-new　自分らしく
Brand-new 用你的風格

やり直せばいい　何回だって
重新開始就行了 多少次都可以

繋いだ手　離さないから
不會放開緊握的雙手

約束しよう Always by your side
約定好了Always by your side

止まんなきゃ気づかない　景色だってある
那些若不停下來就無法注意到的景色

辛い時は　無理しなくていいから
痛苦的時候 不必勉強自己也可以

泣いてもいいの我慢しないで
哭泣也好 不要獨自忍耐

ナミダ　雨のあとは　虹が見えるはず
眼淚裡總會看見雨後的彩虹

熱く燃える　君のHeart
熱情地燃燒 你的Heart

信じれば叶うよ Your wish
只要相信就會實現 Your wish

Here we go Here we go迷いを捨てたらそう
Here we go Here we go 將迷惑捨棄的話 沒錯

響け Fanfare　世界中に
響徹吧 Fanfare 在世界中

Replay　軽やかに
Replay　輕鬆地

憧れていた　ステージへ
朝著憧憬的舞台

夢じゃまだ　終われないなら
夢想還沒有結束的話

諦めないで　さぁ
不要放棄

届け Hurray Hurray　負けないで
傳遞吧 Hurray Hurray　不要輸

Shine on　輝いて
Shine on　閃耀吧

星より光れ　いつだって
比星光還閃耀 無論何時

最強の味方でいるよ
有最強的夥伴哦

ほら　笑ってよ Always by your side
看吧 微笑著 Always by your side

どんな時も　ひとりにしない
無論何時都不會孤單一人

You’re my sunshine

希望溢れる　胸のリズム
充滿著希望 心中的旋律

奏でよう　感じるまま
用自己的方式演奏吧

Oh yeah!
Don’t look back! All right!
Hu Hu! Hu Hu!

鳴らせ Fanfare　高らかに
響徹吧 Fanfare 再更大聲一點

Restart 朗らかに
Restart 明朗地

あの日　描いた未来へ
那日描繪的未來

聴こえてる？　君を呼ぶ声
聽得見嗎? 呼喚你的聲音

踏み出そうよ　さぁ
踏出那一步吧!

叫べ Hurray Hurray　大声で
喊出來吧 Hurray Hurray 大聲地

Brand-new　自分らしく
Brand-new 用你的風格

やり直せばいい　何回だって
重新開始就行了 幾次都可以

繋いだ手　離さないから
不會放開緊握的雙手

約束しよう Always by your side
約定好了Always by your side

Source: https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/twice/fanfare/

--

這留言有聲音

已修正 謝謝

已經補上了 感謝提醒