[討論] 颱風的中文譯名原則?
蘇拉颱風(Saola)是按音譯
而這個小犬颱風(Koinu)似乎是按意譯
好奇中文譯名的決定原則?
請問有版友瞭解嗎?
--
汪汪
2013年的新聞,所以後來還是沒有一定原則? 有的音譯、有的意譯
※ 編輯: mimicy (59.115.58.157 臺灣), 09/30/2023 08:22:52應該是這樣講 2014年以前只有音譯
只是有時音譯跟音譯剛好能對上 就會取原字
日文不是表音文字嗎 koinu 沒問題阿
https://tinyurl.com/4yejk8hn 氣象局自行決定
太兇猛引起恐慌的也不行意譯XD
2014起以意譯為原則
其實就是機構爽就好吧?
如果發現命名可能會有衝突或其他問題
就會改成音譯
例如兩個國家拿同一個東西命名
甚至我覺得這次才更對= =
只是不同當地語言 造成發音不同
可能就會保留一個意譯 一個音譯
原PO舉的Saola 越南語就是叫Saola 原意是中美大羚
我記得有兩三個名字都是薔薇花
如果颱風直接叫「中美大羚」名字可能太長了
所以才乾脆音譯
另一個可能是把Saola當成專有名詞 所以用音譯
但我覺得這些原則都比不上另一個更重要的理由
那就是跟其他中文圈國家命名同步
雖然氣象局從來沒說過這是原則之一 XD
台灣沒叫小狗颱風算客氣了
我自己看到這次取名是支持的 我看到這羅馬拚音也會
覺得是小狗
日本的星座颱風以前有音譯過嗎
蔻衣奴
天秤、天兔(烏莎吉)、天鷹(瓦西)
哈哈哈看以前留言大家很不習慣意譯,結果也是習慣了
北冕(卡莫里)、圓規(康伯斯)
燕子圓規什麼的XD
小犬座 沒人說小狗座
Pseudoryx nghetinhensi(亞洲獨角獸) 劍角牛、索
拉羚 好猛的生物 可惜跟雲豹一樣 QQ
好聽好翻 不能超過3字 我猜是這3原則
梅姬就很好聽 按原意鯰魚就普普
CWA雖然有提過建議中文圈譯名統一,奇妙的是中太跨
洋氣旋卻常常跟其他地方不同譯名XD
高壓非常強
狗仔颱風
日本自己都只用編號,為什麼還要參與命名
沒有只用編號啊 JMA網站上還是有名稱
小犬座可以啊,小狗座不行
還是以好聽、琅琅上口為佳 全意譯或音譯未必好
嗷嗚
狗勾
好可愛的狗勾.ahi
可惜不是ShibaInu… XD
小犬(座)翻得恰如其份,很好啊
小犬座在四十年前就是這譯名了
桔梗表示
可愛的狗勾
其實蘇拉叫大羚我覺得也無妨就是
翻譯這回事原則歸原則還是會有例外 信達雅也有主觀
狗狗颱風也不錯
爆
[颱風] 海葵颱風 海上陸上颱風警報 第15-2報 (登陸本島)【入板懶人包】#1PjhNDhC (TY_Research) 【停班停課】 【航班異動】松 山: 桃 園: 清泉崗:爆
[颱風] 海葵颱風 海上颱風警報 第1報【入板懶人包】#1PjhNDhC (TY_Research) 【停班停課】 【航班異動】松 山: 桃 園: 清泉崗:爆
[颱風] 海葵颱風 海上颱風警報 第2報【入板懶人包】#1PjhNDhC (TY_Research) 【停班停課】 【航班異動】松 山: 桃 園: 清泉崗:爆
[問卦] 中央山脈會對時隔四年的颱風說什麼?如題,看來海葵颱風十之八九會登陸了 上次颱風登陸本島已經是快 1500 天前的事 以往好幾次以為會來的颱風,結果各種閃躲 窩們的護國神山—中央山脈 會對這次前來挑戰海葵說什麼爆
[颱風] 海葵颱風 解除颱風警報 第29報【入板懶人包】#1PjhNDhC (TY_Research) 【停班停課】 【航班異動】松 山: 桃 園: 清泉崗:21
[討論] 海葵颱風會不會是2024的轉捩點?是這樣 海葵颱風已經發布海上警報了 而且路徑看起來不太妙 感覺是這幾年來首個會登陸的颱風 我們都知道2018韓總能拿下高雄21
[問卦] 海葵颱風 魂飛煙滅了~~!!!!據 windy.com 了解 海葵颱風目前在金門西南方,向西移動, 預計此颱風未來有減弱為熱帶性低氣壓的趨勢。 海葵颱風魂飛煙滅,我颱風都沒放到怎麼辦? 海葵颱風呢? 到處都是已化為塵埃這麼囂張? 哇靠!!8
Re: [觀點] 關於KIWOOM(培證)的球隊譯名給外國球團取中文名還滿正常的吧 在培證(培育證券)冠名之前, 我們英雄、耐克森英雄這兩個名字也滿常聽到的啊 球團譯名不外乎是音譯或意譯 音譯像是洋基、道奇5
[問卦] 再別海葵 海葵還有機會北上嗎???據 中央氣象局 了解!!! 根據最新氣象資料顯示,第11號颱風中度颱風 海葵(國際命名 HAIKUI ) 過去3小時中心於高雄沿海附近滯留打轉,受地形影響其強度已減弱為輕度颱風 且暴風圈略為縮小,中心目前在高雄西北方, 其暴風圈仍籠罩花蓮、臺東、臺中以南陸地及澎湖,風雨持續中。2
[問卦] 瑪娃的英文名字是不是有特殊的含義?如題 本肥宅剛才發現,編號2的最新颱風:國際命名:MAWAR。中文譯名:瑪娃 MAWAR拆開來就是MA跟WAR MA = 馬