[情報] 公視台語台 鹽水大飯店〈無罣礙〉〈咱〉

公視台語台的首部自製台語發音、時代愛情劇《鹽水大飯店　Hotel Saltwater》：取材自農運先驅戴振耀的年少時代，故事講述橋頭青年李文欽，因為參加1979年12月10日的美麗島雜誌社大遊行，予人掠去。入獄了後學會曉活落去的辦法用鹽水攪白飯，閣有和愛人阿純的美好回憶、佮親友共享的悲歡時光以及對民主猶有的期待，做伙吞落入腹。這間予人號做「鹽水大飯店」的監獄，會當關文欽佮同伴飽受折磨的身軀，毋過無法度監禁煞心自由的靈魂，李文欽以行動追求民主自由，而他刻骨銘心的愛情故事和摯友間的兄弟情誼，交織構築了台灣1970年代的革命青春。2023/02/13開鏡，2023/04/03拍攝殺青。
預計2024年第一季度（Quarterly 1）在公視台語台首播。

　　　　　　　　　阿媽　　　　　　
　父李松柏謝銘祐　父親　　　　　　
　母　月英方文琳　母親　　　　　　　錢莊老闆兄　坤勇黃鐙輝
　囝李文欽張耀仁　後生　阿德黃迪揚　　　　　妹　淑雯梁湘華
　　　　　　　　　後生　阿德楊鈞訸

　　　　　　　　　高雄橋頭金芳餐廳
　父　　　　　　　父　　芳　　　　　　　　　　　　空軍少校父　　　　　　
　姊　阿純吳子霏　母　金蓮謝麗金　　　仁煌蔡昌憲　　　　　子　玉華喬湲媛
　妹　阿淑許莉廷　囝　建偉洪毓璟

〈無罣礙　無掛礙　Bô kuà-gāi〉
https://fb.com/ptstaiginews/videos/378798511180450
串流音樂收聽：https://jsj.lnk.to/ShinninParasite

花香引路 月光照影 帶阮倒轉來
天那目聶仔就暗落來 找無路 想到你牽阮ㄟ手教我拜拜
眼睛契契(閉著) 雙手合哩 無罣礙 無罣礙

花香引路 月光照影 帶阮倒轉來
花香引路 月光照影 帶阮倒轉來

天未光 寒流來 開門出外 你說不通忘記拜拜
頭也不回我沒講Bye Bye

走闖 狂癲 亂愛 雨那忽然間澆下來
放蕩 癡癲 失志 失敗 眼淚按怎自己(吝)掉下來
不想要爬起來 不想要再爬起來

花香引路 月光照影 帶阮倒轉來
花香引路 月光照影 帶阮倒轉來

你說你逐工種花 看雲真自在 沒閒別回來 免罣礙
眼睛契契(閉著) 雙手合哩 無罣礙 無罣礙

花香引路 月光照影 帶阮倒轉來
花香引路 月光照影 帶阮倒轉來

以下依據教育部臺語常用詞辭典（https://sutian.moe.edu.tw）之用字：

毛灬（tshuā）：https://xiaoxue.iis.sinica.edu.tw/?kaiOrder=69785
　　　　　　　　https://sutian.moe.edu.tw/zh-hant/su/13511
　　　　　　　　https://www.moedict.tw/'%F0%A4%86%AC

轉（tng）：https://sutian.moe.edu.tw/zh-hant/su/12622

目聶（nih）：https://xiaoxue.iis.sinica.edu.tw/?kaiOrder=39003
　　　　　　 https://sutian.moe.edu.tw/zh-hant/su/13529
　　　　　　 https://www.moedict.tw/'%F0%A5%8D%89

[足百]（peh）：https://xiaoxue.iis.sinica.edu.tw/?kaiOrder=76718
　　　　　　　 https://sutian.moe.edu.tw/zh-hant/su/13595
　　　　　　　 https://www.moedict.tw/'%F0%AC%A6%B0

毋通：https://sutian.moe.edu.tw/zh-hant/su/1060

（全台文版本歌詞）
花芳引路 月光照影 [毛灬]阮倒轉來
Hue phang ín lōo　gue-kng tsiò iánn　tshuā gún tò-tng--lâi

天哪會目一[目聶]就暗落來　揣無路
Thinn ná ē ba-tsi-nih tiō àm lo-lâi　tshuē-bô

想著你牽阮的手　佮我拜拜
Siūnn-tio　lí khan gún ê tshiú kah gún pài-pài

目睭瞌瞌 雙手合咧 無掛礙 無掛礙
Bak-tsiu kheh-kheh　siang-tshiú　hap leh　bô kuà-gāi　bô kuà-gāi

花芳引路 月光照影 [毛灬]阮倒轉來
Hue phang ín lōo　gue-kng tsiò iánn　tshuā gún tò-tng--lâi

花芳引路 月光照影 [毛灬]阮倒轉來
Hue phang ín lōo　gue-kng tsiò iánn　tshuā gún tò-tng--lâi

天未光 寒流來
開門出外 你講毋通袂記得拜拜
Thinn buē kng　hân-liû lâi　
khui-mng tshut-guā　lí kóng m-thang buē-kì-tit pài-pài

頭也無回　我無講Bye Bye
thâu iā bô huê　Guá bô kóng Bye Bye

走傱　狂癲　亂愛
雨哪會忽然間淋落來
Tsáu-tsông　kông-tian　luān-ài
hōo ná ē hut-jiân kan lâm lo-lâi

放蕩　痴癲　失志　失敗
目屎哪會家己輾落來
Hòng-tōng　tshi-tian　sit-tsì　sit-pāi
ba-sái ná ē ka-kī liàn loh-lâi

無想欲[足百]起來　無想欲閣再[足百]起來
bô siūnn-beh peh khí-lâi　bô siūnn-beh koh-tsài peh khí-lâi

花芳引路 月光照影 [毛灬]阮倒轉來
Hue phang ín lōo　gue-kng tsiò iánn　tshuā gún tò-tng--lâi

花芳引路 月光照影 [毛灬]阮倒轉來
Hue phang ín lōo　gue-kng tsiò iánn　tshuā gún tò-tng--lâi

你講你逐工種花 看雲真自在
無閒免轉來　免掛礙
Lí kóng lí ta-kang tsìng hue　khuànn hûn tsin tsū-tsāi
bô-îng bi　án tng--lâi　bián kuà-gāi

目睭瞌瞌　雙手合咧　無掛礙　無掛礙
Bak-tsiu kheh-kheh　siang-tshiú　ha leh　bô kuà-gāi　bô kuà-gāi

花芳引路 月光照影 [毛灬]阮倒轉來
Hue phang ín lōo　gue-kng tsiò iánn　tshuā gún tò-tng--lâi

花芳引路 月光照影 [毛灬]阮倒轉來
Hue phang ín lōo　gue-kng tsiò iánn　tshuā gún tò-tng--lâi

〈咱〉MV：
台語有影的臉書粉專上傳：https://fb.com/Taigi.Cinema/videos/24578266898485958
公視台語台的YouTube帳號上傳：https://youtu.be/gLVeIs_uSws

　公視台語台《鹽水大飯店》
　#1ZwdTNIW (pts)、https://www.ptt.cc/pts/E.NKhzwb0E6lS4
　文章弄得那麼長，也不見得會有人認真看。
想看已知資訊，可直接鎖定劇組自創的網路社群帳號。或看這篇不會即時整理的資訊文。我只是觀眾，不是劇組的相關人士。

--