[討論] 人選之人-造浪者 亞靜說的一句話

Rusty9905/03 23:48「我做得到，但是你有老婆我不能這麼做」

ioci05/04 00:05單純就是已婚人士啊 聯想到人格分裂也滿有意思的

peggy6062405/04 00:24可以 不能 有很難理解嗎 不就因為是小三

chackahaha05/04 00:32因為戴立忍有老婆小孩，小三的身份讓王淨無法放開去愛

llsr556605/04 01:07真的要做的話可以做到，但因為他有老婆不能去做，夠白

llsr556605/04 01:07話了吧，很難懂嗎

llsr556605/04 01:09王淨是小三沒錯啊，但她跟苗珊如一樣都是辦公室中因為

llsr556605/04 01:09權力不對等受壓迫的女性啊，這個相似處讓她聯想到過往

llsr556605/04 01:09吧，她當下處在時時刻刻都受裸照威脅的陰影下，看到類

llsr556605/04 01:09似事件就PTSD吧

cartoonss05/04 01:20文法來講兩個是同義詞啦，所以有點衝突

catlyeko05/04 02:48因為她是小三 所以不能

catlyeko05/04 02:49但她可以是個瘋狂陷入愛情的人 但不能對有家室的男人這

catlyeko05/04 02:49樣做

chengmei05/04 07:40不難理解

fallinhua05/04 07:45外星人該更新翻譯軟體了

alien94948705/04 08:05樓上大大們的意思類似 I can, but I won’t?

kuyiyi05/04 08:09應該是 I can, but I'm not allowed.

alien94948705/04 08:09中文聽起來的感覺是，I can, but I can’t.

alien94948705/04 08:17kuyiyi大 說的英文直翻中文 好像比較貼近耶

alien94948705/04 08:17中文怎麼這麼難… 我不行 要聯想到 不行是不被允許

hjo4405/04 08:48對方有老婆呀~

allloveme05/04 10:01不能跟不想本來就是不一樣的詞，她明知對方是有婦之夫

allloveme05/04 10:01，代表對男人心動但只能地下情，因此是「不能」。後來

allloveme05/04 10:01她聽到對方老婆打來，衝動解衣讓對方拍照，可知是出於

allloveme05/04 10:01某種嫉恨之心

kyotenkacat05/04 10:57因為她一直認為外遇拍裸照她自己也有錯，和苗珊如那

kyotenkacat05/04 10:57種「純粹的受害者」不一樣

alien94948705/04 11:32不是 如果知道不能做，前面就不該說我可以阿… 是

alien94948705/04 11:32被嗆之後惱羞說

alien94948705/04 11:32錯話嗎

alien94948705/04 11:32如果今天老板跟你說，你做事都不像我做的一樣認真

alien94948705/04 11:32，你回 我可以

alien94948705/04 11:32阿，只是我不能而已。這是什麼意思？要解讀成我可

alien94948705/04 11:32以認真，只是薪

alien94948705/04 11:32水給太少了，自尊心不允許我自己這麼做？ 還是我能

alien94948705/04 11:32力上可以，實

alien94948705/04 11:32際上種種原因讓我不能？

Caninee05/04 11:34你的疑問我比較不能理解 這兩點都很明白啊

alien94948705/04 12:12拍謝 我外星球來的 剛學中文三十年而已

funnykapa05/04 12:15「（正常情況下）我可以啊，只是（現狀）我不能而已」

funnykapa05/04 12:15但搭配語境不必講括弧的字對方便可以明白意思

bettybuy05/04 12:16抱歉，我覺得是你中文理解不太好…

megar05/04 12:17跟老闆說話和跟情人說話會一樣嗎？ …

flyfish199005/04 12:26還好耶，啊不就亞靜也心知肚明當小三的知道這是錯的

flyfish199005/04 12:26，這句話的原意是我可以為你瘋狂但是我不能這樣做，

flyfish199005/04 12:26亞靜也知道不應該所以想壓抑自己，後來老婆打來就為

flyfish199005/04 12:26了比較、嫉妒然後拍照了

fcz97305/04 12:36學中文的外國人：WTF

ttnguirfy05/04 12:41原po應該只是很單純 無法體會愛上不應該愛的人的心情

ttnguirfy05/04 12:41她的裸照是出於無暴力下而拍 所以不算完美被害者

endermite05/04 12:53那情境用 "我可以，但是我不可以" 也通 你翻的那兩句

endermite05/04 12:53反而有點偏差

albuca060305/04 13:22我真得覺得這句很直白簡單，倒是亞老闆說自己瘋狂WTF?

albuca060305/04 13:23他守序邪惡吧XD 每天還是回家老婆孩子好家庭，哪裡瘋

albuca060305/04 13:23狂，就詭辯。

taurus52005/04 13:35因為她是小三

alien94948705/04 13:53嗯嗯 謝謝大家，我懂，只是我不懂而已。

bettybuy05/04 14:43真的很愛是非對錯極端用法，中文用法本來就很廣，「我

bettybuy05/04 14:43可以但是我不能」的確可以理解為「我可以但不被允許」

bettybuy05/04 14:43，口語直接講這麼明白又不口語，有夠尬完全不符合角色

bettybuy05/04 14:43。「我懂但又不懂」，薛丁格的貓也差不多啊，有跟沒有

bettybuy05/04 14:43之間不是？

s05691133505/04 16:06吹噓邏輯俠

s05691133505/04 16:07純噓

CQOO05/04 17:58還好吧....

a96305/04 18:01噓你的回覆

flyfish199005/04 19:17這真的不難懂耶（攤手）

flyfish199005/04 19:18這是很難的中文嗎？

shaneho12305/04 21:35不 你就是不懂

bio213305/04 22:24我會那樣講，情境上應該能接收到意思

catlyeko05/05 00:51中文本來就是有各種廣義跟暗喻

white3021105/05 08:09常看小說文學就很多這種句子啊 你中文真的沒有很好...

mfa4005/05 10:21拙劣反串

mfa4005/05 10:25中文不好再回去重修好嗎

yss05/05 14:16笑死就你中文最好？有夠莫名其妙

tingx205/05 21:27回推文真的欠噓

mymayday505/05 23:10建議你 學30年中文而已 還是可以去補習班報名繼續學中

mymayday505/05 23:10文