[轉錄] 遊戲改編影集《返校影集》專訪文(鏡週刊)

【遊戲改編影集1】《返校》影集新視角　NETFLIX買下獨播權

2020.12.10 05:58/鏡週刊/撰文：劉慧茹/攝影：蕭志傑
https://www.mirrormedia.mg/story/20201207insight002/

圖說：影集版《返校》由林仕肯（左）、林怡伶（中）共同製作，金鐘視帝姚淳耀（右）擔綱男主角。

遊戲《返校Detention》改編成電影後，影集版《返校》12月5日在公視推出，NETFLIX也買下獨家跟播權，於全球190多個國家與地區播出。

影集版《返校》將遊戲設定的60年代故事背景，延伸至90年代並添加新角色，用女性視角切入，打造不失原作精神又融入當代觀點的作品。

《返校Detention》是台灣獨立遊戲公司「赤燭工作室」，於3年前推出的一款2D橫向捲軸式恐怖解謎遊戲。背景設定在60年代戒嚴時期，翠華中學師生組織讀書會被捕殺害，女學生方芮欣在舉報後自責墜樓身亡，結合白色恐怖及台灣民間信仰等元素，獨特風格廣受矚目，迅速在海外打響知名度。

圖說：NETFLIX向公視買下《返校》影集獨家跟播權，為行銷設計不同語言的宣傳頁面。（翻攝自NETFLIX）

有鑑於國外遊戲IP改編電影《古墓奇兵》《沉默之丘》等成功案例，公視2017年6月搶先向赤燭取得影集改編權，隨後「影一製作所」也取得電影改編權。電影版《返校》2019年上映時，在台灣創下2.6億元票房，囊括金馬5項大獎。

【遊戲改編影集2】方學姐死後30年　附身學妹揭發恐怖真相

2020.12.10 05:58/鏡週刊/撰文：劉慧茹
https://www.mirrormedia.mg/story/20201207insight003/

圖說：《返校》影集延續《返校Detention》遊戲白色恐怖核心，討論30年後對社會產生的影響。（公視提供）

有鑑於國外遊戲IP改編電影《古墓奇兵》《沉默之丘》等成功案例，公視2017年6月向赤燭取得《返校》影集改編權。2018年，公視委託多家公司試寫劇本，選中「邊境映象」開發製作。

負責人林仕肯2009年自廣告製作入行，曾任電影《血觀音》《紅衣小女孩2》、迷你劇集《他們在畢業前一天爆炸》等超過40部影視作品製片，這次首度擔任戲劇製作人。

為豐富遊戲的敘事內容，林仕肯特地找來林怡伶共同製作。林怡伶曾任電影《百日告別》《X+Y》製片，此次身兼製作人與編劇統籌，直言壓力不小：「不只要面對《返校
Detention》遊戲光環帶來的壓力，還得把有限內容擴充成八集60分鐘的影集，同時不脫離原作精神，難度很高。」

圖說：《返校Detention》遊戲（上圖）推出後迅速打響知名度，去年電影版《返校》（下圖）在台也創下2.6億元票房。（翻攝《返校Detention》/牽猴子提供）

要在一年內儘快將劇本改編到最好，林怡伶找來電影《下半場》編劇蔡坤霖組成團隊，將故事延伸到方芮欣死後30年，更加了一個被方芮欣鬼魂附身的「學妹」劉芸香角色。「影集從學妹的女性視角切入，同理方芮欣幽微曲折的內心世界，逐步揭開隱藏多年的真相。」

原創遊戲以白色恐怖為核心，影集則用現代觀點，討論白色恐怖中的威權主義，如何影響30年後的社會及人際關係。林怡伶認為：「對現代人來說，白色恐怖離我們很遙遠，但其實威權以不同形式存在家庭、親子、師生之間。」林仕肯補充：「另一層用意是凸顯90年代發生台海危機等大事，對台灣影響深遠。」

【遊戲改編影集3】3位導演怎麼分工?　由他執導最恐怖的這三集

2020.12.10 05:58/鏡週刊/撰文：劉慧茹/攝影：蕭志傑
https://www.mirrormedia.mg/story/20201207insight004/

圖說：導演莊翔安（左）擅常拍攝類型劇，在影集中負責營造恐怖氛圍。（公視提供）

公視為將《返校Detention》遊戲改編成影集，曾委託多家公司試寫劇本，最後選中「邊境映象」開發製作。由電影《血觀音》《紅衣小女孩2》製片林仕肯，以及電影《百日告別》《X+Y》製片林怡伶共同擔任影集版製作人。

製作上，林仕肯參考美劇以編劇為中心、多導演的方式執行：「單一導演要撐到八集相當辛苦，體力、腦力都很消耗。」他從60位導演選出蘇奕瑄、莊翔安、劉易三位新銳導演，依3人擅長的類型分集拍攝。

圖說：林仕肯（右）與林怡伶（左）過往為電影製片，此次兩人在《返校》影集中是首次擔任製作人。

例如，曾執導吸血鬼類型短片的莊翔安，負責營造1、2、5集的恐怖氛圍；蘇奕瑄熟悉女性觀點思維，3、4、8集的學姐妹情感戲便由她負責；6、7集關於時空轉換的劇情，擅長剪輯節奏的劉易最能掌握。

然而每位導演都是創作人，各有品味看法，如有意見分歧，就交由兩位製作人討論決定，維持調性一致。「整個過程透過製作、編劇、導演群，互相貢獻、集體創作，如同赤燭由一群人共同創作的精神。」林怡伶說。

堅持集體創作 林仕肯
學歷： 台灣藝術大學廣電系畢業、 台灣藝術大學電影所肄業
主要經歷：
2010年 迷你劇集《他們在畢業前一天爆炸》執行製片
2016年 電影《目擊者》《紅衣小女孩2》製片統籌
2017年 電影《血觀音》《引爆點》製片統籌
2018年 影集《魂囚西門》製片
2019年 電影《親愛的房客》製片
2020年 影集版《返校》製作人

切入女性視角 林怡伶
學歷：台灣大學財務金融學系畢業
主要經歷：
2006年 國家地理頻道紀錄片《賽鴿風雲》後期統籌
2012年 電影《女朋友。男朋友》企劃
2013年 英國BBC電影《X+Y》台灣製片
2015年 電影《百日告別》製片
2020年 影集版《返校》製作人

【遊戲改編影集4】新人女一太入戲　金鐘視帝：不敢打擾

2020.12.10 05:58/鏡週刊/撰文：劉慧茹/攝影：李鍾泉
https://www.mirrormedia.mg/story/20201207insight005/

圖說：新人李玲葦（右2）劇中飾演被附身的女學生，與姚淳耀（右）有段師生戀。（公視提供）

影集《返校》大膽啟用新人演員，從百人挑出十位，再安排3堂表演訓練課，從中觀察其學習能力、理解力跟抗壓性，最後選出李玲葦、韓寧、黃冠智3位主角，前後花了半年。

甫獲金鐘戲劇節目男主角獎的姚淳耀，因演出電影《親愛的房客》被時任該片製片的林仕肯相中，邀他演出「沈華」老師，與飾演劉芸香的李玲葦有段師生戀。姚淳耀稱讚：「年輕演員的爆發力跟專注力都很強，每次看到李玲葦沉浸在角色裡，都不敢打擾她。」

為符合劇中老師削瘦外型，姚淳耀刻意瘦身8公斤，並與新人演員一同上詩學課，「高中時我曾參加偏重表演性質的詩社，但詩學課是教我辨別詩的好壞，對詮釋角色幫助很大。」

他將對詩的體悟融入劇情，連陪同讀本的林怡伶都深受感動：「姚淳耀唸台詞時非常投入，當他說出關鍵台詞時，我彷彿劉芸香當場心碎，感受到角色的悲傷。因為很想看角色的發展，跟導演討論後，決定為他加戲。」

【遊戲改編影集5】跳樓主景在此　高雄恐怖廢墟差點因疾病毀了

2020.12.10 05:58/鏡週刊/撰文：劉慧茹
https://www.mirrormedia.mg/story/20201207insight006/

圖說：影集運用大量美術陳設，還原《返校Detention》遊戲中廢棄教室等經典場景。（公視提供）

影集《返校》劇組為了打造60及90年代場景，以及還原原作「心牢」、翠華中學廢棄教室，全劇的美術設計尤其重要，費用不含人事，已占總製作費1/4。

劇中方芮欣跳樓的「涵翠樓」主景，位於高雄一處學校廢墟。製作人林仕肯笑說：「選擇到高雄拍攝，是看上建築周圍長滿比人高的雜草，很符合劇中氛圍。後來收到當地政府為防治登革熱要除草的消息，趕緊在正式開鏡前搶拍。」

圖說：為吸引粉絲對影集的關注，行銷團隊設計「翠華詩社」專屬網站邀請粉絲上網解謎。（翻攝自翠華詩社網站：https://greenwoodpoem.club）

全劇拍攝期約兩個多月，剪接、音效、配樂等後製費時10個月完成。由於電影早一步推出，為讓觀眾接受新故事和角色，特地做了問卷調查，了解粉絲對劇情發展及延伸角色的期待，作為行銷宣傳的參考。

此外，播出前結合遊戲《返校Detention》實境體驗展，打造專屬展牆，引導粉絲想像方芮欣30年後的樣子，順勢帶出「學妹」角色。今年6月起逐步搭配LINE情境解謎機器人、FB「海龜湯」、專屬網站「翠華詩社」等系列解謎遊戲，鞏固原本喜愛《返校Detention》的粉絲，進而對影集產生興趣，激發新一波討論熱潮。

【娛樂透視】改編《返校》打團體戰 影集版注入時代新視角｜鏡週刊
專訪影片：https://youtu.be/zyvaL6MSIOo

【遊戲改編影集番外篇】姚淳耀入戲深　《返校》第一集就見血

2020.12.13 13:59/鏡週刊/撰文：劉慧茹/攝影：蕭志傑
https://www.mirrormedia.mg/story/20201207insight007/

圖說：姚淳耀剛接到《返校》影集邀約時，一度怕表演受影響不敢看電影版。

金鐘視帝姚淳耀，在《返校》影集版演出「沈華」老師，為符合劇中老師削瘦外型，他刻意瘦身8公斤、上詩學課融入角色。首集，他以一場慷慨激昂的演講登場，宛如「麻辣教師GTO」，但敲桌時用力過猛，當場見血竟入戲到渾然不知。

「那場戲是沈華第一次跟學生見面，在台上講述教學理念，導演覺得我要熱情，像舉行佈道大會。當下我很亢奮，不自覺敲桌子，沒想到敲到點名板上的鐵片，下戲後才發現滿手是血。」姚淳耀解釋道。

有別於劇中封閉校風，姚淳耀角色開明、自由，是受學生崇拜的藝文青年，還與李玲葦飾演的「劉芸香」談起師生戀。隨著劇情延伸，沈華老師個性中的矛盾逐漸顯現，有許多內心反差和糾結，挑戰姚淳耀演技：「後面很多場戲是用盡全力，好幾次演完後連手都抬不起來，隔天也是全身酸痛。」

圖說：姚淳耀為《返校》影集版的「沈華」老師角色，刻意瘦身8公斤。（公視提供）

製作人林仕肯早在去年擔任電影《親愛的房客》製片時，對姚淳耀演技印象深刻：「他的表演很鬆，後來《返校》選角時，他也是我心目中沈華的第一人選，試戲後更加確定就是他了。」

姚淳耀興奮地說：「劇本對角色的描述、象徵意義都寫得很清楚，劇中心境轉折邏輯也很清晰，讓我產生許多想法，還回想擔任國、高中表演藝術老師時的心情，外表盡力表現出老師該有的樣子，其實心裡仍然是個孩子。」

圖說：戲殺青後，姚淳耀花了超過一週時間出戲。

為《返校》費心詮釋，戲殺青後姚淳耀花了較以往長的時間走出角色：「之前演完戲，都需要一個禮拜時間出戲，但這次感覺更深。殺青酒那天也沒跟劇組續攤唱歌、釋放能量，反而回家獨處，慢慢跟角色告別。」

【遊戲改編影集番外篇】城隍廟給聖杯又顯靈　拍戲要雨得雨

2020.12.13 13:59/鏡週刊/撰文：劉慧茹/攝影：蕭志傑
https://www.mirrormedia.mg/story/20201207insight008/

圖說：劇組選中位在苗栗山上的城隍廟做為影集《返校》主景之一。（公視提供）

影集《返校》上檔後，除了恐怖劇情受到回響，涵翠樓、劉芸香家、城隍廟3大主景也備受討論。劇中方芮欣跳樓的「涵翠樓」位於高雄一處學校廢墟，其它兩處皆位在苗栗山區，符合劇本金鸞鄉山間地形和氛圍。

製作人林仕肯回憶當初南下勘景的過程，至今仍津津樂道，「我們這次找的城隍廟是台灣少見的白面城隍，通常城隍廟會蓋在水邊或市區，只有少數蓋在山上。」

不過，製片組到場時，廟公一口回絕，後來幾經交涉才說服廟公：「擲筊一次定生死，若城隍爺答應就外借。」林仕肯透露：「我先跟城隍爺默禱，介紹我們的單位、拍的故事、對台灣有什麼意義，一擲筊便出現聖杯。」

圖說：製作人林仕肯對南下城隍廟勘景印象深刻。左為共同製作人林怡伶。

他與現場同事確認聖杯後，正要拿起筊向城隍爺道謝，兩人同時看到城隍爺神像晃動：「我很確定不是暈眩。」當下覺得很神奇，後續拍攝竟也要風有風、要雨有雨，猶如神助。

例如：第一集拍公車行駛進金鸞鄉的橋段，因劇情需要下雨，劇組準備灑水車到場，沒想到前幾天還豔陽高照，當天竟下雨。還有一場「張明暉」在湖邊被槍決的戲，劇中演員台詞：「起風了。」話才說完，天空竟很配合地颳起一陣風。

林仕肯說：「現場工作人員瞬間起雞皮疙瘩，也都相信是城隍爺一路幫助，讓影集拍攝過程一路順利。」至於，這處城隍廟究竟所在何處？廟名為何？劇組表示不便透露，粉絲只能藉由苗栗山區、白面城隍等訊息自行解謎。

【遊戲改編影集番外篇】威權無所不在　田調：解嚴30年仍有書禁

2020.12.13 13:59/鏡週刊/撰文：劉慧茹/攝影：蕭志傑
https://www.mirrormedia.mg/story/20201207insight009/

圖說：製作人林仕肯（右）與共同製作人林怡伶（左）。

有別於《返校Detention》遊戲和《返校》電影版，劇情設定在60年代戒嚴時期，《返校》影集版時間落在90年代，但劇中不但沒有呈現解嚴30年後，更自由開放的社會，反而還有維持教官威權和書禁風氣的「翠華中學」。劇組也透過田調發現，至今有偏鄉學校仍維持威權管教方式。

製作人兼編劇統籌的林怡伶，希望用近代觀點，在影集中討論白色恐怖中的威權主義，如何影響30年後的社會及人際關係：「對現代人來說，白色恐怖離我們很遙遠，但其實威權以不同形式存在家庭、親子、師生之間。生活中還是有很多類似狀況發生，即使事隔30年，還能借屍還魂。」

劇組田調發現，僅管配合立法院決議，2017年後學園不再派任新教官，2023年教官也將全面退出校園，至今仍有部分私校實行威權管教，行銷統籌侯俐宇說：「對掌權者來說，他們希望不變，就像影集一開始，當劉芸香轉學到翠華中學，居民聊到翠華30年沒變一樣，做為故事發展的鋪墊。」

製作人林仕肯進一步解釋：「電影版故事設定在1962年，影集版改成1969年後的30年，希望聚焦90年代末期，因為發生1995潤8月、台海危機、1999年選舉政黨輪替等大事，影響後續的台灣很深，也對影集往後延展30年有另一層意義。」

影集版也企圖傳達「唯有面對過去的真相與傷痕，才能獲得真正的自由」的核心主題。林怡伶指出：「在遊戲、電影版裡，觀眾只看到當下發生的事，沒深究方芮欣面對了什麼？又為什麼做這個決定？透過時間往後推移30年，能用更寬廣的視角討論更多事情。」

【遊戲改編影集番外篇】《返校》影集出題PK選新人　真相原來是這樣

2020.12.13 13:59/鏡週刊/撰文：劉慧茹/攝影：蕭志傑
https://www.mirrormedia.mg/story/20201207insight010/

圖說：李玲葦(左)、韓寧(右)兩位新人，在《返校》影集版有吃重戲份。（公視提供）

影集《返校》大膽啟用新人演員，從百人篩選出10位，再安排不同課程PK淘汰，費時半年最終選出李玲葦、韓寧、黃冠智3位新人挑大梁，韓寧私下形容過程宛如《超級名模生死鬥》，製作人林怡伶則笑說，因為選不出來只好如此。

《返校》影集故事發生在虛構高中「翠華中學」，劇組捨棄較符合實際年齡的17歲演員，選用年齡稍長的新人，以詮釋劇中糾結的人性情感。製作人從百位參與者篩選出10位，再進一步選出3位主角。

只是製作人和導演在討論過程中，一直無法取得共識。林怡伶透露：「因為我們選不出來，最後決定讓他們全部上3堂表演課，從中觀察演員們的學習能力、理解力跟抗壓性，再PK看誰能給出驚喜。」

製作人還在3堂課中出盡各種考題，比如：根據角色找一首詩或準備一道菜，表演角色日常生活片段等，林怡伶說：「最後一堂最有趣，規定不能講台詞，用任何方式呈現角色特質，是比較抽象的表演。」

圖說：製作人林怡伶此次為新人選角出了不少考題。

25歲的韓寧，陽明大學牙醫系畢業後，便擔任模特兒及舞者，曾在汽車廣告影片中擔任桂綸鎂的舞蹈動作指導。她為爭取「學姐」方芮欣角色，以「藝術治療」方式創作，看著鏡中自己，憑感覺畫下一幅方芮欣自畫像，爭取到演出機會。

自畫像在這篇：https://www.facebook.com/PTS1997/posts/10164410281090655

科班出身的李玲葦，在台韓合作的音樂劇《我的上海天菜》中擔任主演。她一心挑戰「學妹」劉芸香角色，以過去在舞台劇操偶經驗，呈現一段偶戲表演，讓導演印象深刻脫穎而出。

---

其他延伸閱讀：

《拍手》專訪《返校影集》演員

姚淳耀｜你無法解釋表演為何生動，因為你無法解釋生命：
https://clappin.blog/2020/12/08/clappinxyaochunyao/

韓寧、李玲葦｜登入「表演」遊戲，去闖就對了：
https://clappin.blog/2020/12/18/clappinxhanningxlingwei/

黃冠智｜從薪資500元的臨演到影集男主角－－照顧好自己，迎接每個機會：
https://clappin.blog/2020/12/24/clappinxguanzhi/

釀電影釀私信｜李玲葦X韓寧｜返校學姊與學妹的通信全集：
https://vocus.cc/filmaholic/5fe60e30fd89780001924c52

---
心得：因為專訪文真的太長，就沒補在上面那篇討論文的原文。

天時、地利、人和、製作(預算、人才、時間)，都是環環相扣~
感謝演員群與幕前幕後的製作團隊，
也感謝那尊白面城隍爺應允，提供好的場地，讓《返校影集》團隊拍攝~ (謝天)

--