[國中] distance 路徑長
以前的自然課本: displacement位移；distance距離。
現在的自然課本: displacement位移；distance路徑長。
日本:変位（へんい、英語: displacement）；距離（きょり、distance）。
中國大陸:displacement位移；distance路程。
香港:displacement位移；distance距離。
請問台灣的自然課本何時開始把distance改譯成"路徑長"?
--
我30年前高中就是路徑長（可能不是直線）了
難怪。我四十多年前讀高中。很久以前國立編譯館出版的國中生物和理化課本， 書後都有詳細的漢英名詞對照。現在推雙語，卻沒有這種對照表。
速度 速率 的差別
高中都是教路徑長啊…（我99課綱的）
是路徑長沒錯，距離是兩點之間的最短路徑
路徑長是path length，不是distance吧，請問是哪一
本課本把distance翻譯成路徑長的？
請問哪本中學課本不是?
明明是兩個不同概念
看了好幾本美國出版的物理教科書。distance和displacement同時介紹， 並且帶出speed和velocity的差別。
https://youtu.be/8dkE33JjNYA?t=28
我是高中老師，高中有教到路徑長，但是英文是翻作pa
th length，位移是displacement 。 https://i.imgur
.com/ZkEkBOG.jpg
我純粹好奇國中課本是不是真的有出現像這樣的翻譯
而你影片中所謂的distance的確是高中講的路徑長，
但是這種中英對照不太符合我印象中的高中物理
EXERCISE 2.1 : Speed , Velocity and Acceleration 1 Complete these sentences . ( a ) Speed is the rate ... Complete the following table to show the distance , displacement , speed and velocity of the car for the 5 minutes of travelling .
https://reurl.cc/MRx2nmDISTANCE ( DISPLACEMENT ) FROM SPEED ( VELOCITY ) -TIME GRAPH Q → X Time ( s ) Fig . 2.19 .
https://reurl.cc/klj9Nq※ 編輯: ostracize (118.167.80.103 臺灣), 04/23/2023 16:01:51
我理解英文的課本可能是這樣沒錯，只是好奇台灣國
中教材長怎樣
目前我的理解是在物理中英文教材的distance相當於
中文的路徑長，但中文課本的路徑長應該是翻作path l
ength，我想可能就是怕跟「距離」的意思搞混
從這裡可看出這本高中課本「距離」的意思是直線距
離
爆
[情報] Curry進球總距離突破臭氧層The Ozone layer, found in the lower portion of the stratosphere, ends about 22 miles above the Earth's surface. 臭氧層位於地球表面上方約22英里處 Steph Curry's career aggregate shot distance on field goals made:22.48 mile![[情報] Curry進球總距離突破臭氧層](https://i.imgur.com/GVXW0vLb.jpg "[情報] Curry進球總距離突破臭氧層")
46
Re: [討論] Wade這種SG是不是絕種了看到底下不少人說Wade中距離很準 我們拿他跟一些人比較一下 先上Wade的生涯數據(這邊引用BR的數據) 3-10 10-16 16-3P FGA% by distance .156 .144 .249![Re: [討論] Wade這種SG是不是絕種了](https://img.youtube.com/vi/uj1Hw4xgC_Q/mqdefault.jpg "Re: [討論] Wade這種SG是不是絕種了")
32
[閒聊] 中捷破英文 惠文英文老師：低階的英文錯先上圖 一個努力推國際化的都市 怎麼可以犯這麼低階的英文錯誤 這是中式英文![[閒聊] 中捷破英文 惠文英文老師：低階的英文錯](https://i.imgur.com/cfg2f6Ob.jpg "[閒聊] 中捷破英文 惠文英文老師：低階的英文錯")
32
[情報] 85 HOME RUN DISTANCE 短T 585元開賣酒窩爸爸太犯規了 未保持好全壘打距離 Rakuten Monkeys 推出85 HOME RUN DISTANCE 短T，慶祝兩場5轟只要585元，即刻起至4 月17日23:59止。![[情報] 85 HOME RUN DISTANCE 短T 585元開賣](https://i.imgur.com/vYj1zfmb.jpg "[情報] 85 HOME RUN DISTANCE 短T 585元開賣")
31
[閒聊] 看過那些很扯的Bad Apple剛剛神奇的演算法推給我這片 成功的話會看到閃爍的畫面中有層看似半透明的Bad Apple (作法應該是相位/頻率跟其他閃爍略有不同，我猜啦) 不太會形容該怎麼做才能看到![[閒聊] 看過那些很扯的Bad Apple](https://img.youtube.com/vi/RLuGJGyCS90/mqdefault.jpg "[閒聊] 看過那些很扯的Bad Apple")
10
[爆卦] NASA清查長達13年的資料來確認謎樣天體NASA正在清查13年來的資料以確認該天體 The newly forming planet, called AB Aurigae b, is probably about nine times more massive than Jupiter and orbits its host star at a whopping distance of![[爆卦] NASA清查長達13年的資料來確認謎樣天體](https://i.imgur.com/m0NA62jb.jpg "[爆卦] NASA清查長達13年的資料來確認謎樣天體")
11
[情報] Frank Thomas買下Field of Dreams場地重傷害Frank Thomas最近將電影Field of Dreams場地持有公司 Go the Distance Baseball的股權買下來惹 也買下了今年MLB使用的那座球場 News from Iowa: Frank Thomas has purchased majority ownership of the Field of Dr![[情報] Frank Thomas買下Field of Dreams場地](https://i.imgur.com/RJODsxRb.png "[情報] Frank Thomas買下Field of Dreams場地")
6
Re: [閒聊] 牛頓的研究真的有抄襲其他人的成果嗎？我剛剛去看了一下wiki上面這段的歷史 克卜勒在 1609~1619 之間發布了他的三個行星運動定律 Link: 接著關於引力反比於距離平方的部分： 1679~1680 的時候虎克寫過文件給牛頓說![Re: [閒聊] 牛頓的研究真的有抄襲其他人的成果嗎？](https://i.imgur.com/rYGLkgwb.jpg "Re: [閒聊] 牛頓的研究真的有抄襲其他人的成果嗎？")
1
衛浴規劃:馬桶衛浴規劃:馬桶
[FF14] 神曲Close in Distance交響版 (6.0劇透)6.0劇透 官方剛剛上傳了2022 Eorzean Symphony的片段 完整演出6.0神曲 Close in Distance 現場交響樂 + Jason Charles Miller現場演唱![[FF14] 神曲Close in Distance交響版 (6.0劇透)](https://img.youtube.com/vi/2LZ-WQIbq-M/mqdefault.jpg "[FF14] 神曲Close in Distance交響版 (6.0劇透)")