[專欄] 前No.13 A. Dolgopolov宣布退休(非原標)

*剛剛發現已有版友分享了這一消息，但覺得ATP這篇專欄寫得相當不錯，且自己也特別喜愛這位球員，因此分享給大家，並自己做了翻譯~

發布日期：2021-05-01
作者：James Buddell (chief writer of ATP Tour)

原文連結：https://www.atptour.com/en/news/dolgopolov-retirement-tribute-april-2021

全文翻譯：

--致敬：Alexandr Dolgopolov自職業網壇引退--

-ATPTour.com 向此位今日告別職業網壇的前No.13名將致上敬意

https://imgur.com/bBD2Ltb

沙灘、岩石與浪花之中，巔峰期的Alexandr Dolgopolov在季前訓練中為他的核心力量下足了苦功。沒有啞鈴、體育館，映入眼簾的僅是Horseshoe Bay的海、沙丘與岩塊，以及他所租下作為住處的一間屋子，Dolgo當時便是在這種環境下，增進了自身身體素質及力量。

Horseshoe Bay 坐落於阿德雷德南方一個名為Port Elliot的小鎮。九年前，南澳洲媒體紛紛親臨此地，想一睹澳籍教練Jack Reader手下這位子弟兵的丰采。這位網壇竄起的新秀，從三年前初試啼聲以來，已由原先300名外高升為Top20的網壇名將。Fox Sports電視台當時全程紀錄了一個12月的下午，這對師徒的一舉一動。就在導演喊卡之後，Reader卻調皮地喊著：「Sascha (Dolgopolov)，我們要你再沿著岩石跑一趟！」「Hey Sascha
，我們要你再跑一次樓梯」…

這是Reader的計策，而拍攝團隊也假裝繼續一路跟拍。「我故意要多操他30分鐘的。」上星期時Reader這麼告訴ATPTour.com。「如果他們沒繼續拍，他鐵定不會繼續做。所以我是騙他的，直到昨天我才老實和他說。他當時真的以為他們一直在拍…我說：『並沒有，但我那時不想告訴你』」

對於這段經過，假如當時Dolgopolov知道實情，恐怕會有點生氣—但某種程度卻又暗自享受著。這位現年32歲的球員由於無法克服2018至今的右手腕痼疾，於今日選擇了退休。
Dolgopolov總是把比賽打得有趣來娛樂觀眾，加上2008-2012年和Jack Reader這位「全職老爸」兼旅伴的搭檔，兩師徒也在這段期間創造了一些美好時刻—包括2011澳網闖進八強、2012年初締造個人生涯最高的世界第13名，以及高潮迭起、精彩刺激的場外時光。

「我期望我是能讓大家看得有趣的球員。」Dolgopolov說。「我從未打破什麼網壇紀錄，但我希望能為球迷打出充滿娛樂性的比賽。手腕方面是在三年前澳網的一次練習時，因一個回球沒打好而受傷。當時雖感到疼痛，但也不到非常嚴重。後來打到了澳網第三輪並返回歐洲，卻怎麼也沒想到，這將迫使我提早結束職業生涯。這幾年我一直嘗試解決傷勢，包括兩次的手術，卻仍舊感到疼痛。」

https://imgur.com/ejFixvV
↑Dolgopolov(左)與Reader(右)

Dolgopolov本一直以為他是3歲開始打網球，但靠著找出媽媽以前拍的錄影片段，才赫然發現：其實自己剛滿一歲時就在打球了！那時他的父親Oleksandr Dolgopolov Sr. 正是曾為世界第四的Andrei Medvedev的教練。也因自小常跟著父親執教的球員四處比賽之故，在這位綁馬尾的烏克蘭小子初入巡迴賽場之時，旅行對他而言已是經驗豐富了。Reader初次見識到Dolgopolov的能力，是在義大利的一項ITF未來賽。那年16歲的Dolgopolov在比賽中打敗了Reader原本合作的澳洲球員，也創造了兩人合作的契機。Reader回憶道：「他是首屈一指的(second to none)，他的擊球、他的拍頭操縱真是太不可思議了。我不了解他是否經歷到一些困難，但他的運動能力以及他的比賽真的是一流。」

-ATP 官方推特推文：https://bit.ly/3eQ9URr

當這位5尺11吋(約180cm)高的右撇子球員心態進入狀況時，沒什麼事是可以撼動他的。
Dolgopolov於2011年澳網初次取得突破，在打進八強的路上接連打敗了Tsonga和當時世界第四Soderling，直至八強賽時才以四盤不敵Andy Murray。「當我有好心情時，我才能打出我最好的球。」Dolgopolov承認，「其實很簡單。有時當我很累或心情差時，就是我亟需那股競爭欲望的時候。因為當我充滿競爭欲望時，我往往能在年初便取得好成績。就是那種對拚搏、競爭的渴望；不過有時它就是沒辦法出現。這是一種感覺。」Dolgopolov在2010~2017八年期間，始終將年終排名維持在70名以內。

Dolgopolov喜愛解決問題，並在生涯中9度闖入ATP賽事決賽，其中奪冠3次。第一次是在2011年的Umag (決賽擊敗Cilic)，當時他還在賽事派對上展露Rapping的才能，娛樂了球員、球迷；接著是2012華盛頓Citi Open(決賽擊敗Tommy Haas)，他賽後卻說，當天賽前練習時，自己一開始其實控球狀況奇差無比。生涯後半段他因半月板破裂而接受過膝蓋手術，於2017年布宜諾斯艾利斯賽才暌違多年再次打出好球奪冠(決賽擊敗錦織圭)。

https://imgur.com/HX9lHg4
↑2017年布里斯本賽事的Dolgopolov

Reader相信Dolgopolov的生涯不該只達到世界13名。以他的能力，理應有更高的成就—可惜事與願違。「我們曾經有這麼一段對話，我整個被他擊敗。」Reader說。「我跟他說：『你現在已經靠著天賦和指導達到了No.13，但如果你更善待你的身體、更注重飲食，將可以爬得更高。』Sascha (Dolgopolov)追問道：『Jack，那我會有需要更努力嗎？』這根本是「kick in the nuts」。假如他有做和其他球員相同的付出，理當能更有成就。」

「我們曾一起有過很多美好時光，包括有次開著他的Subaru一路從基輔開到莫斯科、聖彼得堡，沿路上也遇到了些問題。如果他過得開心、心情好，他就能打得好。反之若是心中有掛念的問題，他是沒辦法有所表現的。當我和他一起時，我覺得我讓他保持愉快。我不多加約束他，讓他chill一點。比賽過程中，他有時也會笑著朝我看過來。他的手眼斜調能力也是強得誇張。」

即便已經結束正式教練關係許久，Reader仍然和Dolgopolov保持聯繫。2012年兩人結束合作後，Dolgopolov曾二度打進1000分大師賽的四強賽。其中在2014年印地安泉，
Dolgopolov在第三輪以6-3, 3-6, 7-6(5)擊敗時任世界球王Nadal (最終四強輸給
Federer)；2015年辛辛那提則是以黑馬之姿一路從資格賽過關斬將進入四強。15年辛辛那提四強賽恐怕也是Dolgopolov生涯當中最耿耿於懷的一場敗仗。他說：「我當時情勢大好，贏得第一盤後，第二盤搶七先是3-0領先，而後又以5-4領先(當時只要再拿下兩個發球分就獲勝)，卻在大好機會中與勝利失之交臂。」Dolgopolov生涯一共有10次擊敗世界前十的對手。

https://imgur.com/3t7YMxx
↑Dolgopolov與Malisse奪冠

Dolgopolov也在2011年的印地安泉大師賽和Xavier Malisse搭檔，贏下生涯唯一的雙打冠軍頭銜。他們一路上的對手，不是專職雙打的好手，就是單打世界前十的名將。「超級有趣的是，我們甚至是在線上報名截止的十分鐘前才進去報的。」Dolgopolov說。「我們就這樣贏了五場，真是非常不可思議。我們的籤非常硬，甚至決賽對手還是Roger
(Federer)和Stan (Wawrinka)。」

2018年5月14日，Dolgopolov於羅馬大師賽對戰Novak Djokovic。他當時不知道，這將會是他職業生涯謝幕前的最終一役。三個月後他動了手腕手術並開始復健，卻很不幸地要再開第二次刀…

時至今日，對於三十年的人生中都是網球的Dolgopolov，不要期待他短時間內會再回來。烏克蘭人將繼續沉浸於他對車的熱愛之中—他目前擁有一部賽車用的Nissan GT-R和日常
使用的保時捷Cayenee。但他預計很快會回到基輔，以便與家人距離近一些。Dolgopolov說：「我未來5年或10年應該都不會回來打網球了。我從走路都還不太會的年紀，就已拾起了網球拍。現在我需要遠離它一點時間了。以現在而言，我想我將會去追求另一個商業方面的職涯。」

-----
另附：Dolgopolov好球集錦
1. https://youtu.be/09CyBRe5eU4
2. https://youtu.be/tuqBFtAfjNg

--