[情報] Swiatek,Sabalenka 決賽前訪問

https://reurl.cc/7DoxGk

挑出部分大意翻譯 如果有錯 歡迎提出:

World No.1 Iga Swiatek will put her 22-match winning streak on the line
against No.4 Aryna Sabalenka in the final of the Porsche Tennis Grand Prix onSunday.

Iga 22連勝持續進行

Swiatek booked a spot in her fourth straight final with a marathon win over
Liudmila Samsonova, winning 6-7(4), 6-4, 7-5 in 3 hours and 3 minutes. Thoughshe has spent the last month posting dominant straight-set wins, Swiatek's
competitive resiliency shone through to notch a sixth comeback victory of theseason. She has yet to lose a match this season after dropping the first set
and forcing a decider.

本季在輸掉第一盤後 打到第三盤決勝盤的6場比賽 Iga還保持全勝

"I honestly hate losing but I don't think that's a proper thing to motivate
you," Swiatek said. "Basically, you just don't want to give up. It's just
natural for me and for other players. We were born to fight and to not give
up. Before it was pretty hard for me to do that because it was hard to find
solutions when my head was all over the emotions.

我討厭輸球 就是不想放棄 對我跟其他人都一樣
我們是生來戰鬥而不是放棄的 但我之前很難做到這點 因為滿腦子都會想太多

"Now I feel like I can control them, maybe not perfectly, but at least in
those important moments and find solutions and come back to a good game
again."

現在我可以掌握這一點 也許不完美 但起碼在關鍵時刻找到方法回到比賽

While Swiatek continues to ride her sublime streak, Sabalenka has leveled up
this week in Stuttgart, notching a trio of resurgent wins over Bianca
Andreescu, Anett Kontaveit, and Paula Badosa in the semifinals to make her
first final of the year.

Sabalenka晉級過程淘汰的對手 Bianca,Kontaveit,Badosa(1個大滿貫冠軍 2個前十)
把自己的狀態調整到最好 進入本季第一個決賽

The two have split their two prior meetings, but Sunday's showdown will be
their first on clay.

兩人本季第一次紅土對決 (第二次對上)

1. Swiatek surprised Sabalenka in Doha

Both prior meetings between Swiatek and Sabalenka took place on hard courts,
with Sabalenka winning at the WTA Finals last fall 2-6, 6-2, 7-5, and Swiatekavenging the loss in February, winning 6-2, 6-3 in the Doha quarterfinals.

上一場在杜哈的比賽 Iga直落二淘汰了Saba
https://www.youtube.com/watch?v=uNjwChpHL5k

"[That match] gave me a lot of confidence because she was playing really hardand she's a heavy hitter," Swiatek said. "I struggled last year to win
against heavy hitters. I gained confidence after that match and I kept going
with the flow. I was pretty proud of myself because I felt like it was a
breakthrough where I actually focused on myself and not how my opponent is
playing."

那給了我很大的信心 因為Saba一直是強力發球手
去年我在對上這種球員都很掙扎 在這場賽後我獲得了信心繼續前進
我對自我突破感到驕傲 因為我終於可以專注在自我而不是對手了

Swiatek's impressive win over Sabalenka in Doha served as the spark for her
ongoing 22-match winning streak. The 20-year-old stunned Sabalenka by opting
to go toe-to-toe with her from the baseline, trading power for power.

對杜哈贏Saba開啟了Iga目前22連勝的勢頭(非起點但是關鍵點)

"She played super fast and super aggressive, not the way she used to play,"
Sabalenka said. "In that match I was surprised at every point she was making
and I think that’s why I wasn’t able to fight for this [match]. I was just
like, what’s going on, what’s going on.

"Now that she won three titles in a row, that’s not going to surprise me. I’
ll be ready for this game, and I’ll be ready for a fight. The winners she’s
going to make are not going to surprise me. I think mentally that’s going to
give me a little power to compete, no matter what."

她(Iga)打的超級快又超級有侵略性 這不是以前她打的球風
我很驚訝她打的每一分 整場比賽我都在想 到底發生了什麼事?
現在她已經連贏三場冠軍了 這已經不會嚇到我了
我會做好準備去對抗她

How Swiatek opts to tactically play Sunday's final remains to be seen. She isin Stuttgart without coach Tomasz Wiktorowski or sports psychologist Daria
Abramowicz. But the three have been in constant contact via phone throughout
the week.

這次Iga來到斯圖加特 沒有Tomasz Wiktorowski隨行 也沒有Daria Abramowicz
但他們一直透過電話來交流

"Tomorrow is a different match and a different story," Swiatek said.
"Tactically we have to prepare because every detail counts against players
like that."

明天會是不同的比賽 我們必須做好準備 專注在細節上

2. Sabalenka has found her mojo this week

After a sub-par start to the season, Sabalenka is into her first final of theseason and second in Stuttgart. Finalist last year, Sabalenka arrived in
Stuttgart having made just one quarterfinal this season. But the conditions
at the Porsche Arena suit Sabalenka's power game well.

經過開季低潮後 Saba漸入佳境 來到本季第一個決賽

Sabalenka isn't a natural clay courter like Swiatek, but she's tapped into
the confidence she built here last year. Stuttgart was her first clay-court
final and she parlayed that into her first clay title two weeks later, where
she avenged her loss to Barty to win Madrid.

Saba去年在斯圖佳特打到決賽給了她打紅土的信心
隨後在馬德里打贏Barty拿到冠軍

This week, Sabalenka has come through three tough opponents, defeating BiancaAndreescu in three sets before leveling up to score back-to-back Top 10 wins
over Anett Kontaveit in the quarterfinals and Paula Badosa in the semifinals.She won't be short of belief on Sunday.

淘汰的三個強力的對手給了她很大信心
包括打贏了兩個前十

"I think with every win you get stronger and stronger, like mentally. And youkind of have this confidence that no matter what you can come back, you can
find your game. I think I had two really good matches before Paula. They gaveme some confidence and I think because I had it I was able to kind of turn itaround."

贏得的每一場比賽都會讓我更強大
在對上Paula時 給了我信心去逆轉

3. Swiatek playing pressure-free

When any athlete, let alone tennis players, gets on a hot streak, there's an
immediate impulse to replicate the formula, down to the very last detail. So
it was surprising when Swiatek rolled into her Stuttgart debut with a
19-match winning streak without the full team that was by her side through
Doha, Indian Wells, and Miami.

Iga並沒有帶著完整團隊來到斯圖加特

But the decision also provides some critical insight into the 20-year-old's
mindset. Swiatek isn't stressing about her streak or worried, one way or
another, that it may end. As Abramowicz told WTA Insider after Miami, the
team had done a lot of mental work to accept that a loss will come, while
ingraining the drive to keep the performance level high.

Iga不擔心連勝中斷
團隊已經給了她心理建設 連勝會有終止的一天
重要的是維持高水平的表現

"It didn't really matter that I had the streak," Swiatek said after her toughwin over Samsonova. "I didn't think about that, honestly. I thought she was
playing really good and if she wins, she'd deserve it."

是否能繼續連勝對我來說並不重要 我並沒考慮到這點
Samsonova打的真的很好 如果她贏了 那她絕對值得勝利

Swiatek is now into her sixth semifinal of the season and going for her
fourth straight title. She tops the tour's leaderboard in wins (29 on the
Hologic WTA Tour), titles (3), and three-set victories (8). In doing so, she
has more than consolidated and underlined her position at the top of the
game.

Iga本季已打進6次四強賽 目前要爭取第4場決賽冠軍
在WTA巡迴賽上 她領銜著29勝,3個冠軍,8場決勝盤的勝利

There's a solid argument to be made that, just four months into the season,
Swiatek is playing with house money.

"It's weird to say, but I was ok with the result, the semifinals. At the
beginning, if someone would say, 'Hey, you're going to be in the semifinals,'I would take it for sure because I didn't have much time to transition [from
hard court].

"I'm pretty proud of what I achieved, even if I lose tomorrow. So it doesn't
really matter for me. I can play without the pressure and I have nothing to
lose still, even though the streak is getting bigger and bigger."

說來奇怪 如果能進到四強 對我來說就很夠了
因為我一開始並沒有足夠時間去轉換(從硬地到紅土)

我對目前達成的目標感到自豪了 即使我明天輸了 對我來說並不重要
我可以在沒有壓力的情況下比賽 所以我沒什麼可失去的 即使連勝變的越來越多

--
心目中的ACGN --- TOP1:
A: 凪のあすから (P.A. Works)
C: To LOVEる -とらぶる- ダークネス (矢吹健太朗)
G: バイオハザード (CAPCOM)
N: アクセル・ワールド (川原礫)
同場加映 同人MOD: 姜維傳 (Ratchet)

--