Re: [情報] Nadal 2022法網賽後記者會全文翻譯
原文請恕我刪除大部分，僅留下關於腳傷的部份，感謝unred大大的翻譯
另外我是多年豆迷，但我等等要發的文...anyway 我是有疑問，不是引戰或怎樣噢
※ 引述《unred (unred)》之銘言：
: 這場賽後記者會，大概是豆本人做出的最詳盡的關於腳傷治療以及後續溫網的說明，
: 因此我根據英文逐字稿做了整篇翻譯，有一些根據語意的個人潤飾
: ------------------
: Q3：你能說說你現在對你的未來是什麼心態嗎？
: 還有，你能不能大概說明一下，在這次比賽中你的腳有多困難，
: 你需要做什麼才能繼續在球場上打下去？
: Rafa：
: 嗯，我的心態沒有任何改變。
: 正如我在前幾天所說的，
: 顯而易見地，我不能也不想以我現在的狀況繼續打下去了，
: 所以我的心態非常明確。
: 我將繼續嘗試，試圖找到一個解決方案，改善腳的狀況。
: 這兩週是非常驚奇、非常激動的兩個星期。
: 但我很明顯地不想在比賽期間談論腳的問題，
: 大家都知道，我說我要在比賽結束後再談，
: 因為我想專注於我的網球，尊重對手，
: 所以在過程中我不想說明我的腳發生了什麼。但現在我可以說了。
: 我能夠在這兩個星期的極端條件下進行比賽，
: 是因為我一直在神經上注射來麻醉腳，
: 這就是為什麼我能夠在這兩個星期內打球，因為我的腳沒有感覺。
: 我的醫生能夠把麻醉劑施打到神經上。這使我的腳失去了感覺。
: 但與此同時，這也是一個很大的風險，
: 因為沒了感覺，扭到腳踝或發生其他事情的風險大了一點。
: 所以，當然因為法網是法網，每個人都知道這項賽事對我來說有多重要，
: 所以我想繼續努力，在這裡給自己一個機會。
: 這是給自己一個機會的唯一方法。所以我做到了。
: 我非常高興，我不知道如何感謝我的醫生，
: 感謝他在我的網球生涯中所做的一切，在每個艱難的時刻幫助我。
: 但顯然，我不能一直在讓腳麻醉的情況下繼續參賽下去。
: （案：意指在法網結束後的未來生涯）
: 所以現在是回頭檢視的時候了。
: 我們已經討論了很多：我的腳發生了什麼、未來的可能性是什麼。
: 所以我們現在知道，
: 如果透過讓對腳產生影響的兩根神經「睡眠」，可以得到那麼大的改善，
: 那麼我們就可以嘗試做一個治療，
: 試圖在一個永久的條件下創造這種狀況。
: （案：意指讓神經永久阻斷，而不產生痛覺）
: 所以這就是我們計劃在下週進行的事。
: 我還不知道什麼時候，我可能也無法用英文說明清楚治療方法，
: 但就是會在神經上進行射頻注射（radio frequency injection），
: 試圖一點點地燒融神經，並在一段長時間內創造我現在對神經的影響。
: （案：意指創造類似麻醉的效果，阻止神經傳導痛覺）
: 這就是我們要做的嘗試。如果這有效，我就會這樣繼續打下去。
: 如果不成功，那就是另一個故事。
: 然後我會自問，我是否已經準備好進行更重大的事，
: 而且不確定這件事是否會以適當的方式進行，
: 比如說，一個並不能保證我能夠再次在網球上具有競爭力、
: 而且需要很長的時間才能恢復的大手術。
: 所以就一步一步來吧，就像我的整個網球生涯一樣。
: 下一步就是這樣。在那之後，讓我們看看效果如何。
: 希望是這樣，我總是樂觀積極的工作，或多或少地做得好，並移除一點點的痛苦。
: 如果它發生了（案：意指手術成功），
: 我們就看看是否能夠繼續在草地賽季打下去。
: -------------------
: Q4：希望你說明一下，你在這次法網中注射了多少次麻醉劑呢？
: 這是否需要治療用藥豁免（TUE）？
: 其次，透過你所說的，你在法網後與醫生討論了這些，
: 這是否意味著你有可能退出溫布頓？
: Rafa：
: 如果我的身體已經準備好參加溫網，我就會參加溫網。就是這樣。
: 溫布頓不是一項我想錯過的比賽。我認為不會有人想錯過溫布頓。
: 我非常喜歡溫布頓。我在那裡取得了很多成功，並且在那裡經歷了美妙的情感。
: 所以我充分肯定與尊重這項賽事。像我這樣的球員，我總是準備好要打溫布頓。
: 所以如果你問我是否「會」參加溫布頓，我不能給你一個明確的答案。
: 如果是問我「是否想贏得」溫布頓，那當然。
: 讓我們看看治療的效果如何。我不知道。
: 我不想談論我打了多少針，因為你可以想像（有多少）。
: 我也不得不服用大量的消炎藥。
: 而且在每場比賽之前，我也都必須施打幾針麻醉劑。
: -------------------
Q4的部份 提問有問用藥豁免 多少麻醉劑等等 但rafa似乎閃掉這問題了
我其實是（在之前）就很疑惑關於運動員場上到底怎樣算是禁藥，怎樣又算不是？
以現狀來看RAFA腳有傷痛所以用各種手段去處理這個傷痛就是可行的？
但止痛的部份難道不算是增強自身嗎？
因為很痛，顯然就不能好好打球，贏得概率就會小，止痛了，就有可能會贏了
那同樣的道理，因為呼吸困難就不能好好打球，所以用一些別的手段來讓呼吸容易
（講白點，增強造血或增強心肺能力）就更可能贏了，這難道被允許嗎？
而且，止痛的部份，不單單影響具體傷痛
比如多拍來回會不會因為你吃了止痛藥所以就能跑動更多拍？
又或者會不會你身體其實根本撐不住已經受傷但因為你吃止痛藥所以還能硬打
（對 我想到的是rafa之前肋骨骨折...）
這些止痛藥應該都是讓人能更能打的因素吧？
再次聲明我2004 2005就算豆迷了，也不是要黑或怎樣
也相信法網或前面比賽當然不會藥檢沒做或什麼的一切當然都是合法的
只是對這一切很疑惑
--
禁藥是會激發自身能力的 止痛怎麼或是禁藥？
止痛藥就是止痛藥啊
會有個標準和規定在，不然乾脆說肌貼也不能貼了
能夠增強體能表現才是 不是能夠讓他繼續打下去就是
你對豆也太沒信心了 如果真的有爭議他怎麼會公開講
你可能沒弄清楚差異
我下面的回文應該已經可以解答你的疑惑了
話說止痛怎麼會是增強自身 就只是不痛而已
你覺得頭痛藥經痛藥這種藥有任何增強自身的成分嗎
話說你怎麼會覺得豆是會閃避問題的人 TUE的問題
很可能是豆不小心略過了 或沒辦法完整回答這個吧
如果這有問題還公開 你覺得其他人不會群起而攻之嗎
有可能是英文的問題XD
其實我也覺得是英文的問題...
現在推上好多豆黑都抓著這點猛攻
合理質疑沒有問題 體育本來就該公平
推特上的豆黑還一直說豆根本只是詐傷當輸球藉口咧
認真説 止痛通常被歸類於讓運動員發揮本來的運動表
現
結果又要質疑他施打麻醉劑 這兩個質疑根本不融貫XD
跟禁藥不正當的增益運動表現其實有很大的差別
運動禁藥通常的是興奮劑或荷爾蒙為大宗 對神經生
理與運動表現會有很顯著的影響
先別說豆人品，詐傷就可以讓你一直贏？那全世界的運
動員都一直這樣說就好，就能冠軍了？黑子們真的是
邏輯有問題
不過豆自己有說過，他根本不在意網路的酸民在說什
麼XD
每次在推特看到豆黑點進去看都是某迷
我來
反正豆也不太會用3C，大概也不會看到白痴豆黑在亂
豆也不太會用3C哈哈哈哈哈好中肯XDDD
你這個論述比較像哲學性的論述
實務上的作法就是把不能用的藥實際列出來 你有施用
到這些清單上的禁藥 就是違規
我完全不同意這有任何哲學性 止痛跟增強有啥可比性
你說的就是哲學性問題阿 實務上哪些藥可以哪些藥
不行 不是你說止痛跟增強這種粗略方式去分類吧
很多領域的運動員吃止痛藥再上場是家常便飯...
到頭來實務上由禁藥組織的醫生跟專家來決定哪些是
棒球 籃球 足球 都超多的好嗎 止痛怎麼會算增強自身
禁藥哪些是可以使用的藥 而不是你說止痛就是禁藥這
麼概括的說法
甚至比賽中途吃止痛藥都是允許的
這件事就跟頭痛吃頭痛藥一樣啊 它不會提振你的思緒
幾乎所有職業運動員都是滿身傷 如果禁吃止痛藥那可
能沒有人可以上場了
基本上敢說出來應該就不會違反規定吧
他的思惟就是選手因為疼痛無法做到的動作，因為止痛
藥或止痛針而能做到，所以應該算禁藥(?)但止痛藥(針
)無法讓選手做出健康時無法做到的動作呀，再延伸出
去，女子選手是不是也不該吃延經藥(???
止痛會爆發運動潛力？
照這邏輯任何傷痛都不能治療 冰敷熱敷外傷止血都不
行
反正怎樣算禁藥就是WADA說了算啦~~
哭啊 防護員跟傷停以後都不要啊
以後大家就關進去兩個禮拜 只給食物跟水 大逃殺膩
擴大解釋 防震也不要 球鞋也不要 帽子 綁帶都不要
應該要光屁股徒手打網球才公平
連廁所都不能上
笑死 以後規定有傷都不能處理
有傷處理和沒傷增加個人能力不一樣吧
乾脆以後禁止打疫苗好了...
我覺得這問題很好阿 也讓更多人可以了解藥檢是怎麼
回事
記得比賽中不舒服，有時候醫療人員會直接給球員吃
止痛藥阿？止痛藥本來就不禁吧
這邏輯真的很奇葩
按照這篇文章的邏輯，那球員真的不只什麼藥都不能
吃，連包紮外敷甚至護具都不能用了，甚至有保護功
能的球鞋都不能穿，避震器也不可以用才對，像上面
有人說的打赤腳打球XD
我看連球拍都不要用，球拍也是增強擊球面積的東西，
以後都用手掌擊球
照這篇邏輯 只要任何讓身體比較舒服跟健康的措施都
應該禁止 自己發文之前想想合理嗎 = =
止痛應該全世界運動都不算禁藥，球類運動場上受傷
常常就是打一針休息一下就上場了，要改可能全部都
有問題
如果是自己本身就能發揮的實力，因為傷勢而無法表
現出來，利用手段讓傷勢先止住就是可以使用
你知道傷停的時候其實是防護員進來輸內力嗎
止痛藥應該只能減緩傷痛的不適感，跟外傷擦碘酒貼
繃帶是一樣的，跟增強球員表現的藥物作用是不同的
方向
禁藥有一個清單 有在上面才是 基本上有執行運動醫
療的醫師都不可能犯這種錯 更何況是負責世界頂尖選
手的醫師
是對醫療觀念有多欠缺才會認為止痛屬於增強自身
怎麼都有這種自稱豆迷看起來像在反串的人
增強是從0往上加 止痛是讓負的少一點 怎麼會一樣
先了解禁藥被禁的理由吧 主要是因為濫用時對人體
有害 所以才禁
並不是因增強生理機被禁 是因為濫用有害
例如過去有人用beta agonist藥品來增強心肺功能
但長期亂用反而增加心血管風險
所以後來才被管制使用
而豆是合理使用“非禁用”的麻醉止痛藥 這並無違規
乾脆以後廢掉傷停治療你說好不好
補血 噓文是個人自由 但我還是有點訝異會有這麼多噓
我就覺得這個討論滿有趣的
他是解決痛的問題，不是增強自身
如果我手破皮很痛貼ok蹦解決了
你覺得會有什麼問題？
邏輯0分
來噓邏輯
發這種文還自稱豆迷 詭異
不用特別強調你是豆迷，豆迷看豆打球這麼久了竟然
還有這種觀念真的是令人匪夷所思。這代表你對網球
一點都不瞭解，很單純的以為止痛藥吃下去了可以跑
動變正常就代表狀態增強，這根本不叫增強，只是讓
球員的表現不要下滑太多而已。網球不像長跑這種相
對單純的運動，並不是維持體力調整好呼吸配速就能
贏的。還有各種揮拍技巧，戰術運用，力量控制，豆
打了麻醉藥最後也只是讓自己能比較正常的跑動而已
，他一發還是爛啊！跑動還是不快啊！反拍還是被針
對啊！正拍落點還是不夠深啊！關門還是手軟啊！豆
已經直接用他的不穩定狀態告訴你，止痛根本無法增
強能力。除非你認為豆應該要像以前那樣邊打邊露出
痛苦表情，最後痛到打不下去退賽才算正常。那我就
會懷疑你根本來亂的
再反串啊
?
![[情報] Nadal 2022法網賽後記者會全文翻譯](https://img.youtube.com/vi/JjzP_3AJ9M8/mqdefault.jpg "[情報] Nadal 2022法網賽後記者會全文翻譯")
爆
[情報] 西河: 我對這球季本來就沒什麼期望來源: Rob Perez 知名NBA節目製作人 (訪問影片) 今天賽後訪問 湖人隊 Westbrook 被記者問問題問到不爽 跟記者鬥嘴 (翻個大概而已)![[情報] 西河: 我對這球季本來就沒什麼期望](https://cdn-cf-east.streamable.com/image/8521a8.jpg?Expires=1646636160&Signature=PGrSft~AMCE1tTS7DiP6VfG3Rv~rXuX5LAWuSLgxDbBgxeVnddAJNiJ210aUXHmNg8row15lpnw6ZUE5tsb~vvjipH8EVotOBcyKCiinhyF4YbXZDHvFlX5q5pepRz67U3rJq2KdvwYO1G2DtG9LKV0lzlKQe3bs2g3U9WSNylCQcGJSmxAE-IdR-ERgNaRccanZte52JmhrnRHN7EMnF01BP617iqYLdZ9MtGv5t3Op0QdgQKUd9lVhmRA2yZ9F5SLDTf18~g5R2hAIBTzXLDk4mJDez8Q8Y3tzjk6LOpi96MxNO29R4QIcaKaxgLSLlWa~1TzpA2XHzVCiJinQMQ__&Key-Pair-Id=APKAIEYUVEN4EVB2OKEQ "[情報] 西河: 我對這球季本來就沒什麼期望")
爆
[討論] 真的是我的問題嗎？最近跟男友討論到結婚的問題 婚後勢必要跟公婆一起住 我最在意的點就是男友家的廁所 因為馬桶老舊 前一位上完廁所下一位使用者沒辦法使用![[討論] 真的是我的問題嗎？](https://i.imgur.com/30RNQBUb.jpg "[討論] 真的是我的問題嗎？")
爆
[閒聊] 第三劑打了莫德納的感想 (?)小妹我算是比較幸運，一開始周遭朋友們都礙於公司規定，直接去打了AZ。 因為聽說AZ對女孩子的副作用比較強烈，我就沒打AZ。 （當時人在待業） 之後很幸運地在入職以前～入職以後的期間，靠著當時還沒關的1922平台， 打了共兩劑BNT。爆
Re: [問卦] 為什麼藥局都不推薦普拿疼咧哎呀，在下臨床藥師，來講講我的看法 先說結論：止痛退燒藥我不會當盤子去買廣告打很兇很貴的大牌藥，台廠藥就很足夠了， 但你要是真的試過很多家，覺得還是大牌藥就是比較有效，那就只能說你的身體不想幫你 省錢，只能認命了 那你會說雖然成分一樣，但賦型劑不同，崩散率，吸收率不同，甚至有些人還會對特定成![Re: [問卦] 為什麼藥局都不推薦普拿疼咧](https://i.imgur.com/FPegnAjb.jpg "Re: [問卦] 為什麼藥局都不推薦普拿疼咧")
19
[問卦] 其實，人最後能在家裡過世的，很少吧？我相信，大部份的人，如果最後要走掉，都會希望待在「熟悉的地方」 也就是家裡吧？ 但「實務上」，這很難做到吧？ 以癌症來說 假設癌末，通常病情變化都會非常大，狀況非常多8
[問卦] 止痛藥Acetaminophen跟Ibuprofen有什麼差急 小慧姐的每月來探訪一次的親戚這個月突然早到 現在覺得身體很痛不舒服 但今天是聖誕節 除非去醫院掛急診![[問卦] 止痛藥Acetaminophen跟Ibuprofen有什麼差](https://i.imgur.com/uiLWM7Rb.jpg "[問卦] 止痛藥Acetaminophen跟Ibuprofen有什麼差")
11
[問卦] 普拿疼不能消炎卻能止痛?就是啊 普拿疼大家都說是消炎止痛藥 但上網查一下 發現對乙醯胺酚僅具有極微弱的消炎能力 但卻能止痛??? why???12
[問卦] 有沒有打疫苗吃錯止痛藥的八卦？前天晚上打了第三劑疫苗， 昨天早上開始頭痛、手臂酸痛， 因為真的受不了，而且還要上班， 所以吃了兩顆醫生給的普拿疼， 症狀有稍微好一點，疼痛感大約從10分減輕到6分。6
Re: [問題] 請教吃咖啡因和bcaa對比賽的影響其實本來想發文但又怕怕的... 總覺得這話題有點在道德和法律的邊緣哈 lol 我不是專業運動也不是專業營養師或相關專業領域人員 很多經驗就是查網路或跑友討論 ※ 引述《nickdarren ()》之銘言： : 咖啡因是很好的運動增補劑 我個人覺得為了226或跑馬 太過誇張的「輔助」是像紅血球生成、或是增肌的類固醇那些![Re: [問題] 請教吃咖啡因和bcaa對比賽的影響](https://i.imgur.com/oDMq3Yob.jpg "Re: [問題] 請教吃咖啡因和bcaa對比賽的影響")
![[情報] Camila Giorgi悄悄退休](https://i.imgur.com/D0IVph0b.jpg "[情報] Camila Giorgi悄悄退休")
![[心得] 羅馬 Italian Open 2023現場看球Rome/Roma](https://i.imgur.com/QbHbKdLb.jpg "[心得] 羅馬 Italian Open 2023現場看球Rome/Roma")