[情報] 小威將於美網後退休

※ [本文轉錄自 Williams 看板 #1Yyg7D7u ]

作者: VWilliams (年世蘭) 看板: Williams
標題: [小威] 小威將於美網後退休
時間: Wed Aug 10 02:04:59 2022

https://www.vogue.com/article/serena-williams-retirement-in-her-own-words

Serena Williams將以自己的方式向網球告別－聽聽他怎麼說

Serena Williams
2022/08/09

今天早上，我即將滿五歲的女兒Olympia和我在去拿新護照的路上拿著我的手機，打開一個他很喜歡的互動式教學app，機器人問他：「你長大之後想做什麼？」Olympia不知道我偷偷在聽，但我聽到他小小聲地說：「我想要當一個姐姐。」

Olympia常常這麼說，不管我有沒有在聽，有時候在睡前他也會向耶和華禱告，希望他能有一個妹妹（他不喜歡任何跟男生有關的東西！）我是五姐妹中最小的，在成長過程中我的姐姐們就是我的英雄，所以我覺得我得特別仔細地聽他的這個願望。

我從來不希望在網球和家庭之間作抉擇，我覺得那並不公平，如果我是個男人，我就不需要寫這些，我可以繼續打球，讓妻子來負責家內的工作。別誤會我的意思，我喜歡當女人，我也很享受懷著Olympia的過程，我是那種懷孕後還堅持工作到送進醫院的那一刻的人。我還做到一件幾乎不可思議的事：我贏得2017澳網的時候已經懷孕兩個月。但這個月我就要滿四十一歲了，有些事我得做個抉擇。

我不喜歡「退役」這個字，對我來說這只是一個生涯的轉換過程，但我希望用這個詞的時候我是很小心謹慎的，因為當我說出這個詞，可能會對一群人來說有很重要的意義，或許用「發展」這個詞更適合來形容目前的狀態，我正在離開網球，朝向其他對我來說也很重要的事情的路上。幾年前我默默地成立了Serena Ventures，一個創投公司，然後我建立了自己的小家庭，現在我希望這個家庭能繼續擴大茁壯。

但我並不想承認要離開網球這件事，我的丈夫Alexis和我幾乎從來沒討論過這個，就像一個禁忌話題，我甚至也無法跟我的父母談。每當想到這件事，我就覺得很不舒服，像是喉嚨裡卡了什麼東西，接著我又忍不住哭泣。唯一一個能跟我討論這件事的居然是我的物理治療師！

我不想把這件事包裝得多美好，我知道很多人很期待退休的那一刻，我真的很希望自己也能這麼想，像是Ashleigh Barty三月退役的時候，我相信他真的覺得可以往前走了，又像是我最好的朋友之一的Caroline Wozniacki，他說他在2020年退役的時候覺得鬆了一口氣。這些人真不簡單，但說實話，當我想到退役的時候，我一點快樂的感覺都沒有，我感覺到的是一種強大的疼痛，這是我所能想像到最困難的一件事。我痛恨站在十字路口的感覺，我一直跟自己說我希望這個轉換的過程可以容易一些，但完全不是這麼一回事，我不想要我的網球生涯結束，但同時我又已經準備好未來的路。我不知道當這期雜誌出刊的時候我會有什麼想法，這是只想打網球的加州康普頓女孩故事的結尾，這個運動給了我太多太多，我喜歡獲勝，我熱愛奮戰，我喜歡娛樂大家。我知道不是每個選手都這麼想，但我真的很喜歡一週又一週在觀眾面前表現。我的一生中最快樂的幾個時刻之一，就是在墨爾本，在Rod Laver Arena的走道等待，然後戴著耳機出場，試著平息所有的聲音，讓自己保持專注，但又感受到觀眾帶來的能量。還有在Arthur Ashe Stadium的夜場比賽，用一個ace球拿下一盤的那一刻。

我的人生到此刻幾乎就是圍繞著網球，我爸爸告訴我，我是在三歲的時候拿起球拍，但我覺得可能更早，有一張在網球場拍的，Venus推著在嬰兒車的我的照片，那時候我應該才一歲半。和總是優雅的Venus不同，我總是無法壓抑住自己的情緒，我還記得幼稚園的時候學寫字，如果我覺得自己寫得不好，我就會一直擦掉重寫，我媽也讓我自己熬夜把作業寫到滿意為止，這就是我，我總是想要追求完美，就算完美不存在，我也會想要做到自己覺得可以了。

對我來說這就是身為Serena的核心價值：期待自己做到最好、證明別人是錯的。有很多比賽我贏下來是因為有別的事情讓我真的很生氣，或者是聽到別人的唱衰，於是我建立了起一套轉換憤怒和負面情緒成為動力的模式。Venus有次告訴我，當有人說你做不到什麼的時候，那是因為他們自認做不到，而我就是想告訴大家：我做到了，所以你們也可以。

如果你們有看「王者理查」，那麼你們就會知道其實在我小時候我並不是打得很好，我一都很沮喪無法像Venus一樣在那麼早就拿到那麼多機會，但後來這些經歷都幫助了我，讓我更努力、變成一個更勇猛的戰士。以前我跟著Venus參賽的時候只不過是他的陪練，只有有空場的時候我才能自己下去打，我陪著Venus飛到世界各地，看著他的每一場比賽，當他輸球，我試著去了解他輸球的原因，確認自己不會犯同樣的錯，正是因為有Venus的借鏡，我才能在網壇爬的那麼快。除了Venus之外，我還是個很會模仿的人，我以前試過模仿Pete Sampras，後來我愛上了Monica Seles，又開始研究他，看他的比賽、聽他說話，學習他攻擊的模式，但如果我從未活在Venus的陰影下，我就不會變成現在的我，當有人說我只不過是Venus的妹妹，那就是最能激發我鬥志的時刻。

一開始我打網球的最初目標是贏下美網，除了美網之外我並沒有其他想法，然後接下來我又贏了其他比賽，我記得我的大滿貫數量超過Martina Hingis的時候，然後超過Seles、接著追平Billie Jean King，然後接下來是挑戰Chris Evert和Martina Navratilova這座大山…有些人認為我不是GOAT，因為我並沒有超過Margaret Court在開放年代前的24座大滿貫紀錄，如果我說我對這個紀錄毫不在意，那就一定是說謊，但說實話我平常並不會想到這個，除非是在大滿貫決賽的時候才會想到這個紀錄－也許我想的太多了，但在我心裡其實我應該要有三十多個大滿貫，就算生產復出之後我也還有好幾個機會。我經歷過剖腹產、第二次肺栓塞，我一邊哺乳一邊比賽、在網球的陪伴下度過產後憂鬱、回到大滿貫的決賽，只是最後還是沒拿下冠軍。如果…如果…如果…但總之我沒打出應有的，或是過去
曾有過的表現，不過至少我也拿過二十三個大滿貫了，其實已經足夠美好，如果讓我在重建網球生涯與建立家庭之中選擇，那我會選擇後者。

在我生涯早期，其實我從來沒想過有自己的孩子，我也曾經很懷疑究竟該不該有自己的孩子來到這世上。過去在嬰兒身邊我從來沒有舒服或是自信的感覺，我也曾經想過如果我生了孩子，那我一定會找二十四小時托嬰…但最後在眾多的幫助下，我居然成為一個全職媽媽…這五年之中Olympia只有一次離開我超過二十四小時。過去一年當我在治療腿傷的期
間，我一個禮拜大概四或五天送他到學校，然後我就好期待接他的時候，看到她發現我已經等在門口的笑臉，在Olympia的身邊，沒有任何一件事對我來說是犧牲，我想要教他怎麼綁鞋帶、讀書、小孩是從哪生出來、還有上帝，就像過去我媽媽教我的那樣。隨著他的成長，現在每個月都有一些不同。最近他開始喜歡看烘焙的節目，我們就一起看，他現在又很喜歡玩「地板是熔岩」的遊戲，那個遊戲是不管怎樣你都不能碰到地板，所以我就把我的健身房改造成遊樂區，只要他喜歡的，我就喜歡。

相較之下，網球就更像是一種犧牲，雖然這是我喜歡的犧牲－當你年紀還小的時候，看著身邊同齡的孩子在玩耍，而你卻知道自己必須去球場，希望未來一切的努力都有代價…我的父母一直努力推著我前進，而現在有很多父母說：「讓你的孩子做自己喜歡的事吧！」坦白說，這不是讓我走到今天這個地方的方式，我從來沒有叛逆的機會，我努力練球、我遵守所有的規矩。現在我也希望能推著Olympia－不是在網球這方面，而是他有興趣的事情，但同時我也不想要太過頭，我還在試著找到一個平衡。

而在我個人的生活，我的重心也慢慢轉向Serena Ventures。我總是說就像個海綿，晚上當我去睡覺時，我在夢中擠出所有的想法，所以隔天當我起床的時候，我就能帶著新的思考起床、下樓到我的辦公室，然後開始線上會議、檢視我們考慮投資的公司。雖然我們的規模還很小，但現在也已經成為一個跨越佛州、德州、加州的六人團隊。我在九年前開始投入到創投，從那時開始我就愛上研究早期挹注的投資模式－可能只是投資一個想法，又或者是一個剛成為產品的東西。我親手寫下MasterClass最早的幾張支票之一，而現在它已經成為Serena Ventures投資之中的十六家價值破十億的公司之一。今年我們集資了一億一千一百萬美金，而我們投資的78%都將會是由女性或少數族裔創辦的公司。另一方面，由於我的先生是白人，我也很希望能納入所有的想法。Serena Ventures之前一直是一個成員全都是女性的公司，直到最近我們終於有一個男性夥伴加入！

幾年前我參加了一場JPMorgan主辦的研討會，聽到一家保險公司「Clear」的CEO Caryn
Seidman-Becker解釋只有2%的創投基金是投資給女性創辦的公司。一開始我以為它說錯了，我心想怎麼可能98%的資金都是到男性創辦的公司呢？所以會後我又找他談這個，他確認了的確女性得到的資金就是那麼少。我開始意識到或許大家都習慣投資與自己相似背景的，所以希望越來越多像我這樣的人，也能把錢回饋到自己的族群。我很感激Caryn以及Sheryl Sandberg（Facebook的首席營運長）這樣的女性企業家在前面指引我，我們需要更多傑出的女性相信彼此、激勵彼此建構更大的夢想。

過去一年來Alexis和我有試著懷第二個孩子，最近我們跟醫生諮詢之後得到了一些讓我放心的資訊，只要我們準備好了，就可以為這個家再增加新的成員。我絕對不想再一次以運動員的身分懷孕，要嘛我就是全心投入在網球，要不就是離開網球之後再懷孕。

今年春天，在七個月沒打球後，我又有點蠢蠢欲動想回到場上。我跟Tiger Woods聊了一下，我跟他說我需要一點建議，我不知道該怎麼做才好，我覺得我已經準備好（退役）了，又覺得好像一切還沒結束。Tiger堅持認為我跟他一樣是充滿野心的野獸，他告訴我：「何不試個兩週呢？你不需要決定任何事，只需要連續兩週每天上球場，看看會有什麼感覺。」我回答：「好吧，我想我可以做到。」但我沒有馬上就開始回到球場，又過了一個月之後才開始，我覺得拿起球拍時有種魔力，我覺得我還是可以打得非常好，於是我又開始規劃要打溫網，然後是美網，就像我前面說的，這整個過程並不容易。

我其實並不會特別去想自己的什麼豐功偉業，雖然我常常被問到這個問題，但我總是不知道該怎麼回答。現在我覺得很感謝自己得到的一切機會，讓女性運動員能在場上做自己，他們可以盡情在場上進攻、握拳，他們可以在強壯之下依舊美麗，他們可以穿自己想穿的衣服，說自己想說的話，狠狠地打敗對手，為自己的表現感到驕傲。在我的生涯中也有過許多錯誤，但錯誤也是學習的經驗，我感謝這些時刻，我一點都不完美，也承受了很多批評，但我想或許有些我經歷過的困難，可以讓下一代的選手們感覺不再困擾。這麼多年來我希望人們想起我的時候，會覺得有一些東西是超脫網球之外的，像是我一直都很欽佩
Billie Jean King對於運動的改變，我也希望自己被想起的時候，會有人說：Serena是怎樣怎樣的，他是個偉大的網球選手，他拿下那些冠軍…

不幸地我並沒準備好贏下今年的溫網，我也不知道是否能準備好贏下美網，但我會盡力嘗試。前面的熱身賽對我來說會非常有趣，當然我知道有些球迷會幻想我在溫網追平Court，然後在美網超過他的紀錄，接著在頒獎典禮說「大家掰掰！」我知道，這是很美好的幻想，但我並不期待有什麼退休儀式之類的東西，我真的很不擅長向大家告別，但希望大家知道我對你們的感謝遠遠超過所有文字能表達的一切，你們陪伴我拿下那麼多勝利、那麼多獎盃。我會很懷念那個版本的我，那個打網球的我，而我也一定會想念你們。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.232.153.227 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/Williams/M.1660068301.A.1F8

謝謝！