[專欄] 納達爾:費德勒贏下2009法網時,我也哭了
看到西班牙媒體的podcast採訪Nadal
想說簡單重點翻譯分享給板友,如有錯誤還請指正,謝謝!
--
Rafa Nadal, en Tiempo de Juego: "Cuando Federer ganó Roland Garros en 2009,
me emocioné; merecía ganar"
納達爾說:「當費德勒贏得2009年法網時,我也很激動。他值得獲勝。」
「雖然就競賽的角度來看,費德勒贏得那場決賽的確對我不利,但是就這個冠軍對費德勒的意義而言,讓我哭了。」
--
幾天前,納達爾一邊落淚、一邊握著剛畫下職業生涯句點的好友費德勒的手的照片在網路上瘋傳。對此,納達爾表示:「我還沒看到照片,抱歉,我不是個特別熱衷社群媒體的人。」「我是個情緒敏感的人,而當你看到一個你如此欣賞的人經歷這些,真的很難不激動,雖然稍微有點失控了。」他開玩笑地說。「當我回到飯店房間時,我的情緒又再度激動了起來。因為那晚所經歷的一切,很難不感到激動。」
納達爾明確表示,看到費德勒退休一點也沒有讓他反思自己要退休的時間:「沒有,完全沒有。我知道我退休的時刻會在'x'年內或比'x'年多一點點,而且在36歲半的年紀,我的職業生涯確實已經步入最後的階段,然而現在我既不去考慮它也不想要去考慮它。我的情緒激動並不是因為想到自己的退休時刻,而是完全出自我對費德勒的欣賞。」
納達爾早就知道費德勒即將退休,但直到最後一刻前,都還不確定他們兩人是否能一起上場打球:「他(費德勒)在對外宣告的十天前告訴我,然而由於他的膝蓋問題,他自己也不確定他是否能夠打雙打。我們一週後再度討論,同時他也知道,由於我的私人狀況,我沒辦法離開家裡太久。當時我唯一能夠告訴他的是:『你儘管處理好一切事情並且跟我確定你要打,只要我能做到,我一定會到場陪你,無論你是否要下場。』」
納達爾和費德勒兩人相互欽佩及尊重:「我們兩人的競爭隨著我們的友誼演變。年輕時,你只想著要贏、要成為最強的,但隨著年紀增長,作為運動員,我們兩人開始擁有共同的經歷,並且一同分享在場上跟對方較勁時的難過與失望,到了某個時間點後我們開始學會珍惜這些比賽。」
對於費德勒,納達爾相信「在網球的歷史裡,沒有人能夠如此優雅地打球。能夠用這麼美麗的方式贏球還贏下那麼多,這將是難以複製的。」
納達爾也透露了另外一個他被費德勒感動的時刻:「那是在2009年的法網。當時,我並不想要Roger拿下冠軍,因為我有機會成為世界第一。然而,我在2005、2006、2007、2008都在法網擊敗了他。我想,如此接近拿下冠軍的人是值得獲勝的。而當那年的決賽結束後,我哭了。贏下法網對他的巨大意義深深打動了我。」
「我們建立了一段能夠長久持續的友誼關係。」他總結。
--
真愛
所得零: 哭啊
不知道為什麼媒體一直在強調他們兩的友誼...
現場互動說明一切,其實不需要過多文字贅述了
因為納豆是現在網壇唯一能連結費德勒的人
跳出去年的動態,好感傷~
Nadal是相當真誠真心的看待Roger的 雖然前期一直輸
他 但看完整個旅程慶幸能有Rafa讓Roger成為更好的人
費納對決也是史詩般的存在
他們倆深厚的友誼其實滿讓人敬佩的 羨慕
因為大部分的新聞閱讀者都嚮往美好真摯的感情 再加
上這段感情是起源於勁敵間的良性互動 而非惡性競爭
我覺得真的很棒啊 我不介意多看這種故事XD
有一點鄉民有提到,費獅子座的,自傲愛面子,豆是
雙子座的,很會讚許別人,很合拍
囧也是雙子,沒有豆的話或許跟費也可以很合
費納真的是讚讚讚
感謝豆
Nadal 生涯H2H從來沒落後過老費耶
前期一直輸他?平行世界嗎XD? 費納迷後來也一家親
也是主要兩人關係真的不錯。不然早期也是吵得兇
上面真的有人在平行時空 到底在講什麼XD 豆對戰從
來沒落後過 就連第一場的比賽在硬地 也是豆贏下的
費豆前幾年法溫互擋,在囧達到巔峰之前,費的法網
絕對是世界上第二強,豆的溫網連三屆打進冠軍賽說是
草地第二也不為過
Sod :我二連亞…
真愛
我知道Roger前期輸比較多阿 誤會主詞而已吧
少了豆,費很有可能達成驚人的連10大滿貫
豆硬生生擋了費四次全滿貫的機會,2009年看到費終
於拿下法網真的應該也是如豆所說,感動到哭
當年也是很難過豆輸了 不過替費感到高興
Fedal 情誼真的太讓人感動
超讚
推真愛
費對豆來說很特別,從前輩》宿敵〉好友,很不容易
的情誼,豆跟囧就是比較平行的競爭關係
推獅子跟雙子,真的很合,天生一對
就滿特別的,沒想到他們會成為有私交的朋友
一開始覺得或許是媒體過度渲染的形象宣傳
真愛
豆有說,07年漢堡輸給費之後,有請費在球衣上簽名
紀念,而費不止簽名,還特別寫下祝賀說豆那是難以置
信的81連勝紀錄
雖然也覺得媒體有點過多,不過多看倒是無妨XD
最主要還是在任何運動領域,這種情誼都是很難得的,
所以更讓人想一說再說吧(我也連續轟炸好友多日XD)
btw剛看老費IG已經追蹤冏了 這次拉沃盃真是各種XD
https://i.imgur.com/m6JUtIj.jpg 法網小編也壞掉
因為費納就真的很好啊 而且大家看了都很暖心 當然多
PO啊 而且也不只是媒體形塑而是他們自己表達超多吧
費納情誼應該是體壇少有的佳話 影響超級正面
這種正面暖心的報導多看一些也無妨吧?
費納一生推 這種體壇佳話很值得多看啊 又正向又有趣
豆這段真情告白,真的很感人
只要我能做得到,一定會到場陪你,這句話加好多洋
蔥
為什麼媒體一直強調費納友誼?兩個死歒變好友,場外
相愛,場上相殺,又有話題又激勵人心,球迷當然愛
看這個啊
真愛無誤
這麼偉大又感人的故事,有人嫌多?
他們後來真的很不錯吧 不只是一般而已
Lover Cup
知己
因為照理說他們應該是一輩子宿敵
沒想到私下的相處合拍成這樣
也覺得他們這幾年關係是真的不錯
我也不介意常常看費爸豆媽的新聞XD
這種新聞多一點才好,運動家精神最高展現
話說我很喜歡看費納真性情的展現,在值得哭的時候
不掩飾,在「硬漢」文化充斥的體育界值得推廣XD
實在太感人了啦 豆真的重情重義 真性情
越看越覺得他很可愛
一開始覺得只是互相尊重給個面子
後來實在感覺也好太多
No bro~~
好愛Fedal !!
我記得豆莫比豆費交情還要好吧
豆好像會跟莫出去玩呀
咱們當球迷的真的很幸運啊
這一輩子從來沒看過實力這麼強的同項運動頂尖運動
員之間,情誼這麼深厚
我一直以為豆和費關係很好 但差不多是很好的同事
這次才知道 他們是真正有交情的朋友
豆對費的態度一直很敬重 從一開始推崇費是goat
中期對於自己大滿貫數快追上也表示他沒想過要超越
費 到超過之後又說大家成就一樣傑出 多個幾座GS
不能完全定義選手的價值…
很愛看 可以繼續看!!
豆排除萬難一定要到場陪費退休,真的非常非常感動!
他們彼此家人關係真的很好
豆感覺把費當成很敬重的前輩,地位上從沒有想超越他
費的獅子性格剛好很對豆這種表裡兼具的晚輩
英雄惜英雄 因為他們知道要到這種程度 難度有多高
沒有這種勁敵 也不會激發出更好的自己和經典對決
來打ATP就是要來打敗對手拿冠軍的....什麼友不友誼
的真的看看就好....
好感動,感覺兩位在中後期感情越來越好XD
Q
一開始覺得他們可能是商業貼貼,後來發現感情似乎真
的很不錯,直到官方逼死同人,我覺得他們讓人覺得
很可貴的點是從競爭者轉變成好朋友,對我來說真的是
很難做到的一件事
已哭
講星座真的很好笑
扯星座的真的多了 。場上競爭歸競爭啊 場下好情誼沒
衝突啊 很多運動都這樣
豆前期也沒一直輸吧,反倒是費比較居劣勢
費是後期2017之後才拉回h2h
費後期幾場對豆滿精彩的,但法網還是過不了土地公
哇哇!費終於追冏的IG了!!所以是決定都放下了嗎?(誤
費納對決40場,結算是納24:16費,費是2017年後開始
扳回一點勝場,不然還真的不太好看
場上一開始肯定只是想擊敗對方啊
但是隨高度跟時間的推移
我認為這不是只是一般而已 算蠻好的了
高度有了 不會一直單純只看勝敗
如果費納都沒有結婚,不知道兩人會不會在一起?
看完真心感動
不會
17年後費沒在紅土外輸過納了
納很暖心~祝福納能繼續拿下大滿貫~
Federer和Nadal完全複製了Evert和Navratilova的友情
我倆惺惺相惜情不自禁
09澳哭完拿了09法 不虧!
法網被豆當小孩打
還是推
法網幾十個人都被納豆當小孩打 這有什麼
放閃文一律推
好險他有拿到 不然沒有全滿貫
真的要感謝索德靈了XD
費納必推,其實Big4互相交情都不錯,只是費納兩人又
特別好,看互動就知道不是媒體亂湊的。
世界頂尖的人士本來就會欣賞頂尖的人
網球這種高強度運動 三人能維持頂尖這麼久
這三人都是PR99.99的意志力了
閃
以網球史上的知名rival來說,費納大概是交情最好的
吧.....前一組老山阿格西很明顯交情就沒到這樣
爆
[爆卦] Rafael Nadal納達爾奪下法網冠軍西班牙名將 Rafael Nadal剛在法網決賽 以6:3 6:3 6:0 直落三擊敗挪威好手Casper Ruud 拿下第14座法網冠軍 也是個人第22座大滿貫 再次拉開與費德勒以及喬柯維奇同為20座GS的差距 NADAL初次奪冠為2005年 法網戰績為112勝3負86
[討論] 費爸的歷史定位是帶給網壇的優雅榮景嗎費爸的球風真的乾淨俐落,而且又很優雅 雖然聽說他年輕時火氣比較爆,但隨著年紀成熟,球技日漸成熟 這個心性也越來越穩定下來,直到今天在全球網球迷甚至台灣人心中 依然是多數人網球好手的NO.1欣賞對象 可惜年歲已高,早已到了待退之齡61
[情報] 澳網釋出2017年決賽 Federer Vs Nadal(男單決賽 Federer Vs Nadal) (女單決賽 小威 Vs 大威 ) 剛剛才發現 原來兩周前澳網官方Youtube釋出完整版的2017年決賽(女單決賽1個月前釋出) 這個影片我也等好久了 這場決賽堪稱兩人重回巔峰的代表作60
[問卦] 網球的GOAT是誰?籃球的GOAT無庸置疑 喬丹 冰球 Wayne Gretzky 美式足球 Tom Brady? 那麼網球呢?? 四大公開賽冠軍次數53
[閒聊] 費德勒在網球王子裡面會多強?如題 昔日的網球天王費德勒正式退休了 這讓我想到一部以前很紅的作品網球王子 前中期網球王子還算是擬真系 招式打法都還算有參考真實世界網球46
[閒聊] 許斐剛給南次郎的戰績是不是太客氣了如題 許斐剛在創作網球王子這作品時,把越前南次郎設計為傳說的網球選手,給他一個37場全勝紀錄,然後就退出網壇,專心栽培兒子 以前看得時候,覺得南次郎真的好厲害喔 不過隨著開始看現實的職業比賽後,我覺得許斐剛是不是太客氣了啊? 看看現役的big 3,那誇張的戰績44
[情報] 費德勒將在巴塞爾出賽情報: 巴塞爾站將在2022年秋天回到ATP巡迴,十屆冠軍費德勒已經宣告回歸參賽。費德勒目前規劃參與 Laver Cup 以及其後的 Basel。 原文: The return of Switzerland’s Leading Sport Event After a two-year break due to the pandemic, the Swiss Indoors Basel will return to the ATP Tour in the fall of 2022. 10-time singles champion and hometown hero Roger Federer has announced his comeback to the stadium at St. Jakobshalle. The Swiss all-time great has confirmed his initial agenda will include the Laver Cup in London followed by the Swiss Indoors in Basel.10
[情報] ATP50週年精選10大好球 費德勒、納達爾原網址 1972年9月成立的職業網球聯合會今年正式邁入50週年,ATPTour.com也藉著歡慶50週年, 精選了10大最佳擊球,希望與球迷們一起回顧這些促進網球發展的天才時刻。 其中有兩場90年代經典的ATP總決賽上榜,包括1990年瑞典名將艾柏格(Stefan Edberg) 一記底線超大角度正手致勝球,讓當時的對手阿格西(Andre Agassi)都直接放棄追球,7
[問卦] TVBS把納達爾的姓氏寫錯了?餓死抬頭 剛剛在滑臉書的時候 看到一則TVBS 報導納達爾在法網奪冠的新聞 結果小編竟然把納達爾的姓氏Nadal寫成Nada,少寫了一個l- 2005年納達爾還是一隻菜比八 可能連幫費德勒提球鞋都沒資格 結果法網電爆費德勒 而且還不是靠lucky ball贏球.......是1:3 徹底被血洗 打到後盤每個人都在看這個去年92勝2敗(還是3敗?)的人 正在紅土球場被凌遲 有沒有當年2005年 法網,納達爾擊敗費德勒有多震撼??