[問題] 愛填滿空白(blank)主角名字 FayeYoko
Faye飾演Nueng
Yoko飾演Anueng
Anueng稱呼Nueng “A' Nueng”(Nueng阿姨)
這樣聽起來不是很像"Anueng"嗎？
兩位女主是不是有點撞名？
還有
Nueng的妹妹和奶奶都叫她"Khun Nueng"
我以為khun是尊稱 長輩使用也要加khun嗎？
不熟悉泰國人姓名稱謂 有沒有板友能釋疑？
謝謝
----
Sent from BePTT
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.252.36.76 (臺灣)
※ PTT 網址
推
Khun就是小姐/先生的意思 不盡然有上下問題 是一般敬稱
→
對不熟的人或是有距離的對象 初次見面 都可以用
→
也是最一般常用、無性別區分的"你"
→
那個Aa Nueng是長音的Aa 泰文中長短音是有差別的
→
了解 謝謝板主
→
第四集有解釋女主名字相似 這裡就不爆雷了
64
[心得] Never Let Me GO 只為你一人 EP9 T_T劇名：Never Let Me GO 中譯：絕不放手/只為你一人/願守一人心 出品/年份：GMMTV / 2022 播出平台：GMMTV YT 預計播放集數：12? 分類：BL愛情/校園BL/家族爭產/人人都有槍![[心得] Never Let Me GO 只為你一人 EP9 T_T](https://img.youtube.com/vi/Hnuaw0zUs3I/mqdefault.jpg "[心得] Never Let Me GO 只為你一人 EP9 T_T")
59
[心得] Never Let Me GO 只為你一人 EP4 船啟航~劇名：Never Let Me GO 中譯：絕不放手/只為你一人/願守一人心 出品/年份：GMMTV / 2022 播出平台：GMMTV YT 預計播放集數：12? 分類：BL愛情/校園BL/家族爭產/人人都有槍![[心得] Never Let Me GO 只為你一人 EP4 船啟航~](https://img.youtube.com/vi/Z8nw03quv5U/mqdefault.jpg "[心得] Never Let Me GO 只為你一人 EP4 船啟航~")
51
[心得] Never Let Me GO 只為你一人 EP3 好酸吶~劇名：Never Let Me GO 中譯：絕不放手/只為你一人/願守一人心 出品/年份：GMMTV / 2022 播出平台：GMMTV YT 預計播放集數：12? 分類：BL愛情/校園BL/家族爭產/人人都有槍![[心得] Never Let Me GO 只為你一人 EP3 好酸吶~](https://img.youtube.com/vi/FUoNEoa9Ago/mqdefault.jpg "[心得] Never Let Me GO 只為你一人 EP3 好酸吶~")
27
[心得] Never Let Me GO 只為你一人 EP5 讚啦~劇名：Never Let Me GO 中譯：絕不放手/只為你一人/願守一人心 出品/年份：GMMTV / 2022 播出平台：GMMTV YT 預計播放集數：12? 分類：BL愛情/校園BL/家族爭產/人人都有槍![[心得] Never Let Me GO 只為你一人 EP5 讚啦~](https://img.youtube.com/vi/b5wNaEhmR0Q/mqdefault.jpg "[心得] Never Let Me GO 只為你一人 EP5 讚啦~")
22
[心得] Never Let Me GO 只為你一人 EP2 捧~油~劇名：Never Let Me GO 中譯：絕不放手/只為你一人/願守一人心 出品/年份：GMMTV / 2022 播出平台：GMMTV YT 預計播放集數：12? 分類：BL愛情/校園BL/家族爭產/人人都有槍![[心得] Never Let Me GO 只為你一人 EP2 捧~油~](https://img.youtube.com/vi/FFQgQDycUv8/mqdefault.jpg "[心得] Never Let Me GO 只為你一人 EP2 捧~油~")
22
[心得] Never Let Me GO 只為你一人 EP6 笨蛋劇名：Never Let Me GO 中譯：絕不放手/只為你一人/願守一人心 出品/年份：GMMTV / 2022 播出平台：GMMTV YT 預計播放集數：12? 分類：BL愛情/校園BL/家族爭產/人人都有槍![[心得] Never Let Me GO 只為你一人 EP6 笨蛋](https://img.youtube.com/vi/Ieuye2ihfLU/mqdefault.jpg "[心得] Never Let Me GO 只為你一人 EP6 笨蛋")
20
[心得] Paint With Love愛的抽象派 EP9先說好，我的心得沒有要深度討論劇情的意思 我只是寫個膚淺歡樂的吐槽文XDD 就像那種reaction影片，就是我當下看戲的內心想法而已XDDDDD 本集看點：憂鬱美男Phap Sillapin皺眉落淚的絕世側顏 本來因為種種原因不打算寫的，但Tae哭哭的表情實在是太唯美了可惡![[心得] Paint With Love愛的抽象派 EP9](https://i.imgur.com/NRW0yKCb.jpg "[心得] Paint With Love愛的抽象派 EP9")
17
[心得] Paint With Love愛的抽象派 EP8本集看點：來哥哥懷裡哥哥幫你抓龍 ps.這一集的剪輯……出乎意料的好像滿正常的？是我標準變低了還是剪輯變好了？ 一開始出場的是閨蜜談心環節，Maze以為Nay知道他跟Phap之間的事了 「其實你很想說清楚吧？你們倆還要一起工作，多尷尬」 「所以你都知道？」![[心得] Paint With Love愛的抽象派 EP8](https://i.imgur.com/Ngrnu5hb.jpg "[心得] Paint With Love愛的抽象派 EP8")
4
[心得] Rainbow Lagoon 清邁8+9的BL愛情故事(下)劇名：Rainbow Lagoon 中譯：彩虹潟湖 出品/年份：Wayufilm Production / 2022 播出平台：Wayufilm Production YT 預計播放集數：2 分類：BL劇/鄉土BL/情敵變情侶![[心得] Rainbow Lagoon 清邁8+9的BL愛情故事(下)](https://img.youtube.com/vi/P1jE4uX45bM/mqdefault.jpg "[心得] Rainbow Lagoon 清邁8+9的BL愛情故事(下)")
[心得] Y Journey: Stay Like a Local EP3-4 美劇名：Y Journey: Stay Like a Local 中譯：BL愛之旅：如同在地人 (自譯) 出品/年份：Half Toast / 2023 播出平台：AISPLAY(無字幕)/ Half Toast Official YT (有英字&泰字) 預計播放集數：6 分類：BL劇/泰國觀光局促進旅遊宣傳片![[心得] Y Journey: Stay Like a Local EP3-4 美](https://img.youtube.com/vi/Tr3K_RajdFA/mqdefault.jpg "[心得] Y Journey: Stay Like a Local EP3-4 美")