[心得] Midnight Museum 午夜博物館 EP7 凹啦

劇名：Midnight Museum 中譯：午夜博物館
出品/年份：GMMTV / 2023
播出平台：GMMTV YT / ViuTV
預計播放集數：15?
分類：不是BL劇(官方有強調)/收藏詛咒魔導具的博物館怪談
本劇可以在YouTube上看到，台灣沒有鎖區不用VPN
使用電腦的話可以把CC字幕轉繁中，請點右下角小齒輪>自動翻譯>繁體中文
使用手機版也可以把CC字幕轉繁中，請點右上角那三個點>字幕>自動翻譯>繁體中文
EP7 1/4：https://youtu.be/pPdFwxx-r_g
EP7 2/4：https://youtu.be/765k7x93WKo
EP7 3/4：https://youtu.be/ZBGhDkTdpSY
EP7 4/4：https://youtu.be/Pra2-c8bZzM
EP8 預告：https://youtu.be/GpFd68h0FqY
(防雷)

1.本集讓我們看到Gun的好演技，把不同人格演得超棒
還有Tor那楚楚可憐的樣子真的好美QQ
Nanon = Gun的演出也是讓我驚豔

所以我們就不要太在意一些細節了(大笑
像是...
什麼古代人那麼乾淨還有髮膠之類
為什麼有軍官的帽子總是戴不正鬍子看起來總是很有2.5次元感
中霍亂為啥沒有失禁拉滿地就掛了...你根本是吃了柯南專用有杏仁味的東西吧= =

就當成是那個魔術方塊的VR AI還沒有進步到可以全仿真好了~"~
反正都送我Nanon當大禮包我也就吞下去不去計較這些細節w

可以看到Nanon捏Tor的臉頰還有Gun飛身無尾熊抱Tor
我就統統都不跟你計較

可是厚，你跟我說這個不是BL，這叫"兄弟情"
我跟你說翻譯這叫BL三角戀情好嗎!!!!
人家骨科兄弟情要"血緣"關係!!!
不是路邊撿一個來光源氏計劃後就叫"兄弟情"!!!!!
路邊撿一個回來還不能沒有人家就叫BL!!! 叫BL!!!! 叫BL啦!!!

這根本就是正宮被小王搶走男人後找人回來報復好嗎!!!!!!!
超生氣可是我笑到快倒地XDDDDD

2.咳~ 讓我們正經一點

這集最主要引用的是1820年那場霍亂
如果維基百科沒有騙我的話
基本上那條目就是"第一次霍亂大流行"，也稱為"亞洲霍亂"
時間點約是西元1817~1824年間，在泰國則是拉瑪二世的在位期間

從印度附近開始一路往東南亞傳到泰國、印尼往北一路到中國、日本全都中
往西則是傳到的東非地區
總之呢當初死超級多人就是了

就是本劇當中魔方VR模擬的Khatha當NPC自己碎碎唸的內容
也是Khatha遇到The One = Chan的背景
當然The One = Chan這件事就是我個人推論不過我想八九不離十

另外是The One跟Dome說的"The Limbo"劇中機翻成地獄的邊緣
這種翻法是正確的因為是意譯
不過比較常看一些靈異美劇之類的話可能你會比較常看到的是"靈薄獄"的翻譯法

在但丁的《神曲》中則是稱靈薄獄為地獄的第一圈
至於基督教神學對於靈薄獄的討論就...自己去網路上看
總而言之就是一個地名w 但我想活著的人應該沒有人去過XD

在劇中The One則說是時間與空間的縫隙之類的
因為有個法認為靈薄獄位在天堂與地獄之間
總之在戲劇作品借用神秘學名詞當然之後就是自己去解釋你想解釋的東西就對了

還有，本劇的英文字幕大多都是用Witch，當然中翻一定會變成女巫
不過以我看了N季《吸血鬼日記》和一堆衍生劇的經驗告訴我
Witch不見得指的是"女性巫師"

其實男性也是可以包括在女巫團(Coven)當中
反正有靈力的女巫和巫師似乎在美國都可以用Witch來統稱啦
這大概也是為什麼這集官方給的英字全都用Witch來形容
不過一部份也有影射到中世紀的女巫獵殺事件就是了

3.凹啦凹啦~ 這集我的確不滿意，有些地方是可以再細緻一點就是了

總之承上集Dome整個被震昏之後就昏迷不醒
雖然他的肉體是沒問題但就是沒醒來

我們帥館長Khatha先生就在外面喝酒砸電視比中指被打然後被Bam送回去博物館
https://i.imgur.com/Vwtr9xf.jpg

看Bam那一臉無言又超熟練的樣子大概就是不知道循環幾次她都快煩死了
我想Bam一定非常想對Khatha比中指XDDDDD

Bam其實也不是專門來當保母的
她有查到Anthika的一些事，但這時June跑來說Dome不見了
館長跑到16區發現Dome很開心站在那邊還衝過來緊抱著他
https://i.imgur.com/nGjqFab.jpg

雖然很驚喜但猛然發現這絕對不是Dome把他推開問他是誰
https://i.imgur.com/CcLHrwX.jpg

這個Dome各種嘲諷開好開滿
說"我很想你"還說了Khatha跟"以前看起來一樣蠢"
https://i.imgur.com/MwHcDhC.jpg

這個出現在博物館的Dome其實是The One
Dome的失蹤其實就是The One做的
https://i.imgur.com/lRNlhCW.jpg

他先把Dome的靈魂丟到The Limbo(靈薄獄)去
https://i.imgur.com/bvZFbsV.jpg

還跟Dome說我想辦法跟你聯絡過2-3次
我想第一次大概就是博物館被搶的那天，The One就是那尊焦屍啦

另外The One在解答Dome的疑問時也提到
"每一個人都共用同一個模子，看來創造者很喜歡這個外表"之類的話
簡單說也就是暗示The One和Dome可能都是複製人
但The One從名字來推測他大概就是第一個產品w

The One把Dome的靈魂丟到The Limbo去的目的就是要回去找Khatha
目前可推測的是The One屬於靈體狀態不過能力是全展開
Dome是能力展開不全還昏迷所以讓The One有機可趁
The One跑去附在Dome的肉體上，還開個LIVE生放送給Dome看

那也因為The One能力全展開
所以直接操作在16區的那個長得像魔術方塊的魔導具強迫Khatha等人玩遊戲
玩什麼遊戲呢？

在一般許多美劇(不論科幻或靈異)中都會出現這種橋段
就是你不管被施法或喝了魔藥，就是讓你回去體驗你最不想體驗的過往
簡稱為精神打擊遊戲，主要目的就是要把主角弄到起肖

Khatha就被迫看著魔方弄出來的模擬畫面開始回顧過去的人生
一開始那個NPC版的Khatha還會自己唸出時空背景我當真傻眼
你幹嘛不用字卡XDDD
或是去跟《轉史萊》借世界之聲來配音不是更好嗎XDDD

總之那個NPC版的1820年Khatha就開始講故事
先講背景是1820年的亞洲霍亂流行期間曼谷死了很多人
當時的Khatha就是個掰咖狀態，在河邊看到一條小船送個個帥哥過來
就決定要把這個戴著棒球帽的桃太郎撈起來

不過因為Khatha殘廢重心不穩整個人掉進水中
在呼救的同時那個船上的小帥哥醒來跳下水把Khatha救上岸
然後還幫Khatha把腳醫好
https://i.imgur.com/YOVlcKU.jpg

Khatha整個愛意萌生(X) 相當感激(○)
就跟那個自稱為Chan的小帥哥說
我沒有任何家人也沒有朋友跟你一樣，我們就結拜當兄弟吧!!!
然後傻傻的Chan就答應了

之後因為霍亂未平
二人又撿到一個穿著高貴衣服看起來很帥很像Tay Tawan那種帥度的帥哥
Chan就想說人家想救他
https://i.imgur.com/IKFZzLn.jpg

可是Khatha覺得這個很帥你要是變心怎麼辦(X)
Khatha是說如果你用神力救他的話，他是貴族會把你抓起來關啦
這些人都會把你這種用法術的當成是危險人物把你抓起來啦不要救他啦
https://i.imgur.com/Lr4kJlD.jpg

然後Chan就決定要救那個帥哥把人家醫好後就變心跟那個帥哥Boon走了XDDDD
嗯~ 差不多啦~

那因為這段過去的回憶整個讓Khatha完全不想面對不想要想起來
因為他就是被Chan給甩了wwwww

所以魔方在播動畫給Khatha看的當下他就各種干擾想要結束這遊戲
可是我們都知道Khatha很爛XD 技能只有不老不死XD
其他完全都沒啥屁用，想攻擊The One還被直接被攻擊無效化~
https://i.imgur.com/iE1jg3x.jpg

加上The One為了讓大家都體驗到當時的情況
就直接讓Bam喝了有霍亂弧菌的水讓她馬上發作只差沒有拉滿地
然後Bam就死了
https://i.imgur.com/hbB8W1V.jpg

Triphob痛徹心扉，Khatha覺得對不起他們這對情人
照我的推測他就是用他的法杖大概準備直接打壞掉魔方設下的遊戲空間
https://i.imgur.com/wz3VYwE.jpg

The One還大喊你不可以作弊啊!!!
然後就把Triphob弄死給Khatha一個警告

由於魔方還在運作
還跳出訊息：Resetting The Game
然後直接進化到免穿戴裝置VR系統
讓Khatha直接回到1820年跑任務
https://i.imgur.com/GQR8ySV.jpg

這個魔方根本惡意滿滿遊戲自由度超低還不能課金w
總之就是要Khatha跑完他的人生遊戲
還讓June和The One來當觀眾

Khatha萬般無奈只好繼續跑任務
就從Chan救了Boon之後成為神一般的存在被村民敬拜
Boon整個就跟神明代言人一樣還不讓Khatha來見前男友(X) 乾弟弟(○)
https://i.imgur.com/fnGOGsg.jpg

Khatha被小王Boon嗆完後想說因為Boon是貴族
那我不如去從軍撈個軍職這樣以後也有頭有臉可以回來搶親
就跑去找Guy演的那個將軍...

坦白說我看到Guy的造型我笑超級久
你是不是要演超級瑪莉然後跑錯棚你說!!!!
還有你那個帽子為什麼我不管怎麼看都覺得你戴歪歪的orz

總之將軍跑來徵兵
然後徵到一半遇到Chan跑出來逛街
將軍就跑去嗆聲說你這個神棍看我拿刀切你
就在Chan臉上劃一刀後被抓狂的Chan用狂風術Max吹走
Khatha也失望離去
https://i.imgur.com/YtkCg0C.jpg

這時Chan追上來說你不可以跟我現任男友說抱歉嗎我們可以一起住啊
我要是Khatha我也覺得Chan你怎麼可以講這種話!!!!
明明就是Boon搶走我心愛的弟弟為什麼是我要去跟他道歉!!!
你這要是在狗血劇絕對會被所有觀眾罵必取你知道嗎!!!!!

當然Khatha是不要道歉
Chan就說不然你不用跟他道歉可是可以和我一起住這邊

喂!!!你叫你前男友(X) 乾哥哥(○)看你跟新男友每天在一起？
你到底哪根筋接錯你跟我說一下!!!
我都同情Khatha了好不好!!!

Khatha整個就是氣到快腦衝血
直接挑明了講：我只想要你跟我二個人一直在一起像以前一樣啦Q_Q
Chan就覺得我在這邊可以當神明每天過超好做我自己有啥不好
跟你兩個人在一起我就只能隱藏我的能力當個普通人我不要!!!!

Khatha就哪壺不開提哪壺說你不覺得他們看你的眼神是把你當怪胎嗎
講到Chan連摸手手都不給Khatha摸一下直接人家討厭你你走開你不走我走
https://i.imgur.com/GHWevWi.jpg

似乎還收回了他施加在Khatha身上的法術讓Khatha又變回掰咖狀態
https://i.imgur.com/E5qK7xK.jpg

Khatha就當然心懷怨恨跑去找那個造型真的兩光到我一直笑的將軍說他要當兵
將軍就說我們不收殘障人士
可是如果你偷偷帶我去那個村落抓那個神棍的話
我就讓你當兵而且我保證我會稟告皇上放你跟那神棍去廝守終生
系統就跳出：接受 or 不接受

這時被強制玩遊戲的Khatha當然是選不接受
可是系統就自動當機將軍一直出現在Khatha面前
系統訊息狂跳：接受 or 不接受

這時連The One都跳出來叫Khatha面對現實：你那時到底是怎麼回答呢？
https://i.imgur.com/Y4AMCwa.jpg

然後系統又重置回到不久前將軍提出條件的當下
當然1820年的Khatha是選擇"接受"，還帶了將軍偷偷去那個村落抓那個小王Boon!!!
https://i.imgur.com/wk1PjJs.jpg

這邊我覺得戲裡省掉太多啦
至少你也要補一下說只有Khatha知道可以偷偷溜進村莊的方式
或是至少講一下可能將軍被風颳走後被結界擋住進不了村莊之類的
總之你也要讓大家知道非讓Khatha帶路不可的理由吧XD

不管如何
在Khatha帶路下將軍就進村抓了所有村民還抓了Chan和Boon
當然這邊你一定像我一樣會問為啥Chan不再放法術吹走將軍

不過我是只能自己腦補說呢
當時的Chan還沒黑化加上村民都被當人質他就只能乖乖被抓啦
而且當初吹走將軍時也沒讓他受傷的樣子只是單純像傳送術一樣弄走他們(?)

然後將軍當然是整個食言把Chan綁起來燒燬~ 看能燒出幾顆鑽石
The One還跳出來加碼問：那是誰害死了你心愛的弟弟呢？快說快說
https://i.imgur.com/TTxGXKM.jpg

Khatha終於說出破關密碼"是我害死他的"，悔不當初哭到爆
https://i.imgur.com/NrJrTkk.jpg

被燒的Chan就詛咒Khatha會一直活在他的錯誤和悔恨中永不止息
太陽失去光芒、月亮化作血月、眾星如雨墜落那天我會回來把你弄死!!!!
https://i.imgur.com/Lu6BJJi.jpg

然後Chan就全身爆出跟前幾集那個水晶球一樣的紫光完成詛咒變成焦屍
Khatha也從此不老不死

另外是那句"太陽失去光芒、月亮化作血月、眾星如雨墜落那天我會回來"
這邊是借用聖經啟示錄的內容
原文大概如下：
啟示錄六章12-13
"揭開第六印的時候，我又看見地大震動，日頭變黑像毛布，滿月變紅像血，天上的星辰墜落於地"

Khatha被迫完成遊戲後魔方也消失
The One是嗆得很白啦
"Chan知道你不是故意的，也知道你為啥那樣做，但他就是無法原諒你"
還警告Khatha不要犯同樣的錯

至於Dome的部份
The One就是叫Khatha自己想辦法去The Limbo把Dome救出來
可是你需要鑰匙唷~

然後Dome的肉體就昏倒了
The One = Chan直接靈體轉附到上一集的人體模型上變成Nanon臉登場
Nanon好帥在這邊啊啊啊啊啊啊啊啊啊
跟上一集幾乎面癱完全不同人設無誤w

The One跑來捏了一下Khatha的臉
https://i.imgur.com/chhBNFe.jpg

一邊跟Khatha說Dome是鑰匙，Khatha你要自己解開謎題才行
還跟Khatha說你是我這場遊戲的重要棋子
看到我都想推 #TorNanon 了啊啊啊啊啊啊啊啊(冷靜
https://i.imgur.com/TrhJdlf.jpg

然後Nanon版The One就揚長而去
留下Khatha面對在場知道他過去的June、Triphob和Bam
https://i.imgur.com/JSijYac.jpg

簡單來說呢
Khatha館長真的是個普通人只是活了幾百年不會死
那因為他沒有一天打三隻史萊姆練等所以等級超級低完全沒有長進
只能靠收集來的魔導具和打不死的肉體撐場面
所以前面那幾集才會爛到爆炸

不過他有一個技能一定是點到滿
那就是"賺錢"
隨便拿幾億鎂出來這個絕對是是賺錢點到LV.Max啊!!!!!
超實用的!!!我也要!!!!

4.下一集終於要用到那個電話亭了
Dome從The Limbo打來求救，Khatha跑去找原本送電話亭來的人幫忙
這位電話亭研究家是Junior Panachai飾演就是個gay
男友是演出過《Satr & Sky》的Mark Jiruntani演出

這邊完全可以看出GMMTV的心機有夠重www
因為Junior和Mark會在今年搭擋演出泰版《櫻桃魔法》的副CP
加上Tay也來演Boon
只差New、SsingJan還沒登場來宣傳(X) 客串(○)

讓我們期待今晚這一集~

--
Your Night is My Day by Day.....
One Day We'll say goodbye Forever
I hope u Know
I love you.

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.64.177.172 (臺灣) ※ 編輯: Lunakaoru (61.64.177.172 臺灣), 03/28/2023 06:29:27

P大喜歡看Tay演壞人的話可以看泰版的《記號/Remember》網飛有進 是翻拍韓劇的，雖然mydramalist.com是寫Remember You 不過台灣網飛翻譯只翻成《記號/Remember》

Tor就一種虧欠弟弟 就覺得是他害死了當年的Chan Chan被燒成焦屍後靈體回來報仇，只是為啥等到Dome出現這就是之後要解謎了

Tor和Tay互嗆那邊真的很像在搶男人XDD 而且館長對弟弟Chan的佔有欲真的異於一般兄弟XDDDDD 這真的不是BL喔!!(我自己講了都心虛XD

那段真的很棒，超心痛加上身體又回到慘況整個身心都收重創QQ

※ 編輯: Lunakaoru (61.64.177.172 臺灣), 03/28/2023 09:48:48

The One真的很殺啊XD

+1~~~

One最近有點自身難保啊XDDDD

印象中好像是演壞人校長的年輕時期? 很久以前看的了QQ

5555555 每次看Gun多重影分身都很讚嘆他的演技XD

這很難說XDD

下週最後二集應該會更豐富!

我是沒看過韓版 個人是覺得還OK啦w

※ 編輯: Lunakaoru (61.64.177.172 臺灣), 03/29/2023 09:50:06

館長根本由愛生恨XD

當我知道只有10集時回想這集就猛然覺得可能在趕進度 所以才好像少了點什麼w

謝謝XD 我愛神秘魔幻題材w

因為要賺錢(X)

※ 編輯: Lunakaoru (61.64.177.172 臺灣), 03/29/2023 21:50:48