[心得] House of Stars 星辰之家：慾望深淵 EP3

劇名：House of Stars 中譯：星辰之家：慾望深淵
出品/年份：Star Halo Entertainment / 2023
播出平台：ONE31 / 愛奇藝
預計播放集數：12
分類：BL愛情/勾心鬥角多角關係?
(防雷)

1.一部戲才播三集英文字幕可以換三次名字我真的也是佩服這個公司XDDD
這集的人名翻譯有8成是跟第一集一樣
可是有些人的名字又改了XDDD

如果你跟我一樣有打開英文字幕更是會發現
Oh My GOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOD
到底為什麼可以一集換一次名字XD

第一集的那個Pete呢
上一集是Picci/Pizza/Piccole/Piece
到這集變成了Pitch
但從劇裡Line訊息畫面來看，Pitch才是正確的
所以前2集字幕全都錯XDDDD

更奇妙的是第一集的男經紀人De(德)
這集整個變成Toey，翻譯人員大概直接放棄XD
所以他的名字也變成英文Toey不翻www
可是戲裡Toey的Line名字是Te-AR
簡單來說，這角色應該叫Te才對吧orz

另外戲裡本來就有幾幕是角色間Line傳訊的方格
Seok(阿碩)名名就是寫Zo...
官方給的英字卻是從第一集的Seok變成Soh
我覺得翻譯人員應該每翻一集都覺得這什麼鬼XDDD

以下是我整理的EP1和EP3的人名變化，EP2根本黑歷史我也不想提

男主角：Gun 中譯：Gun
以下配角，()中為中譯
Gong(功)>>>>>>>>>>>> Korn(功/阿功)
Minda(敏妲)
Pete(彼得)>>>>>>>>>> Pitch(彼得)
Seok(阿碩)>>>>>>>>>> Soh(阿碩)
De(德)>>>>>>>>>>>>>> Toey，沒有中譯
Win(目前尚未有中譯，mydramalist上寫Pawin，我用聽的他是自稱Win)
Wayu(瓦佑)
Waixia(威夏)

至於女經紀人也變成Host，不再延用EP1的中文翻譯(反正我也沒記沒差)
為什麼看這部戲帶給我最大的歡樂竟然是每週看人名一直變XDDD
因為我個人習慣用英文名，就還是都用英文

2.凹啦凹啦~ 那個劇情呢~

主線大概就確定是Gun、Pitch(彼得)和Soh(阿碩)
副線是Win、Korn(功/阿功)和Minda(敏妲)
似乎都是三角關係
最後一條副線Wayu(瓦佑)和Waixia(威夏)就相對單純

這集開頭呢
當Pitch回到宿舍被丟包趕出去時
包括被急call回來的Soh和Wayu、Waixia
四人一起下跪跟女老闆求情
https://i.imgur.com/zGbJ9tO.jpg

女老闆最後就決定放Pitch一馬
只是Pitch腦袋不知道裝什麼
在跟Soh聊完天後靈光一現說他要跟Gun看齊
只要生活跟Gun一樣大概就可以變成泰國第一巨星？

Soh在旁邊傻眼到不行
還沒來得及阻止Pitch就發現Pitch跑惹XDDD
https://i.imgur.com/9mbZlCI.jpg

Pitch就去各種纏著Gun
用BL戰法對Toey狂放電，硬是要跟著去片廠見習
https://i.imgur.com/0UKsPIs.jpg

到片場才在那邊跟Toey說我沒跟我們的女老闆講過
Toey整個快昏倒，Pitch完完全全沒有學到任何教訓XD
https://i.imgur.com/JbvnTEH.jpg

Gun在拍的古裝劇主要的合作對象是同公司的Wayu
Wayu看到Pitch跑來也是整個傻眼XD
這一天女老闆帶著Host也跑來探班
看到Pitch整個火超大XDDD

Pitch就說他想跟Gun學習想跟在Gun身邊
女老闆竟然就答應了
這話一出包括Host、Toey和Gun全都傻眼
https://i.imgur.com/WGQ6Yb1.jpg

為什麼妳會答應啊啊啊啊啊
https://i.imgur.com/RLvEXgT.jpg

我猜這跟最後彩蛋是有關的
因為這三集下來偶爾會透露一些訊息

就是Gun當年剛出道時真的也很不受教
這集彩蛋就是他跑去喝酒想順便打砲卻被Toey阻止
女老闆要強制Gun回宿舍他也不願意就直接氣到走人
https://i.imgur.com/lCsIoTf.jpg

我猜測是這一天Gun酒駕去撞到人(EP1最後)
女老闆動用關係幫他擺平，所以他就變星辰之家第一乖寶寶

而被撞的人我猜是Soh的哥哥，就是EP2在安養院的那個
因為這一集在Soh的夢中夢見了之前哥哥在自己練台詞
那個劇本是一個間諜在執行任務中愛上身邊的人
但自己的間諜身份被發現後不得不殺了心愛的人之類的
https://i.imgur.com/NvmOCRB.jpg

我猜Soh是為了幫哥哥報仇所以加入星辰之家去找兇手
雖然看起來他是在吃Gun的醋
可是我覺得大概會跟他夢裡哥哥手上劇本一樣的發展
八成會被Pitch發現(?)
最後可能Soh開車撞Gun然後Gun就變成EP1開頭的殘廢樣？

而女老闆會答應Pitch讓他跟著Gun
大概也是覺得Gun現在最乖
Pitch如果跟著Gun
第一是Gun除了拍戲幾乎足不出戶，順便可以讓Pitch乖乖在宿舍
第二是如果Pitch變得跟Gun一樣乖那就更好惹

這集就看到Pitch各種跟著跑步看書一直在煩Gun
Gun雖然是對Pitch有點不耐煩
可是還是有拿水給Pitch喝對他也不錯
會不會有什麼感情進展目前還未知
https://i.imgur.com/n0hgGOE.jpg

這集還登場一個新角色，就是女老闆簽了個小妹妹進公司當藝人
如果大家眼尖一點會發現她用的手機殼跟那個私生飯是一樣的
沒意外這個師妹就是那個會偷Pitch和Soh喝過飲料空殼的私生飯

哪有那麼巧Pitch和Soh剛說他們的戲有第二季就被"某人"在推特上爆料
哪有那麼巧師妹傳授解方後對方就刪推
https://i.imgur.com/r8pLdjO.jpg

哪有那麼巧師妹跟私生飯用一模一樣的手機殼XDDD
https://i.imgur.com/Vb6749I.jpg
https://i.imgur.com/YjuUtvV.jpg

主線差不多就這樣

3.副線倒是就滿清簡的
Win、Korn(功/阿功)和Minda(敏妲)這邊呢

Win這天在宿舍開直播巧遇Korn
就邀請Korn一起跟粉絲打招呼順便當嚮導
https://i.imgur.com/3Ru9inJ.jpg

但Minda突然殺到跟Korn說有安排訪問就把Korn帶走
哪知道Minda根本是騙Korn
Korn覺得Minda這樣吃醋很不OK
二人吵翻Korn就氣到走人
然後就沒然後了請等下一集XDDD
https://i.imgur.com/EW3ZeMf.jpg

Wayu(瓦佑)和Waixia(威夏)這邊呢
這集賣肉賣最大的就Wayu
https://i.imgur.com/10Mp3R6.jpg

另外他還拿了蜘蛛人系列在和Waixia一起玩配音來練正音
感情算是穩定成長(?)
https://i.imgur.com/KymtW1D.jpg

4.這集差不多就這樣
我是覺得可能後續主線會變成復仇劇
副線的話一組是二搶一
安全下莊Happy Ending的我猜只有Wayu和Waixia吧~

--
Your Night is My Day by Day.....
One Day We'll say goodbye Forever
I hope u Know
I love you.

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.77.133.92 (臺灣)