[心得] High School Frenemy 泰版學校2013 11-12

High School Frenemy 泰版學校2013 EP11-12 其實是百合劇？
劇名：High School Frenemy 中譯：亦敵亦友／泰版學校2013／高校腹黑友
出品/年份：GMMTV / 2024
播出平台：GMM25 / GMMTV YT
預計播放集數：16
分類：兄弟情/姊妹情/校園熱血劇/韓劇改編
本劇可以在YouTube上看到，台灣沒有鎖區不用VPN
使用電腦的話可以把CC字幕轉繁中，請點右下角小齒輪>自動翻譯>繁體中文
使用手機版也可以把CC字幕轉繁中，請點右上角那三個點>字幕>自動翻譯>繁體中文
EP11 1/4：https://youtu.be/oD2OaNy64jw
EP11 2/4：https://youtu.be/m_DvKYcYmEY
EP11 3/4：https://youtu.be/2SzK8ieEXeE
EP11 4/4：https://youtu.be/jqjzaD1i_yg
EP12 1/4：https://youtu.be/_wmSJvKLQhM
EP12 2/4：https://youtu.be/ZxXVv5wPI1I
EP12 3/4：https://youtu.be/V9I5vmW-oAM
EP12 4/4：https://youtu.be/CgLsOxZMWoQ
EP13 預告：https://youtu.be/tEtooqmL_DI
(防雷)
(本集心得一樣是純幹話，不要太跟我計較超譯的東西我就是寫爽的55555555)

1.昨天在看X的聲量排行時可是嚇了我一大跳
怎麼YinWar的真‧BL劇《Jack & Joker/偷心大盜》竟然和這戲的EP11戰成平手只小贏一
瞇瞇!!!
難道是真BL輸給包BG皮的BL嗎!!!! 貼皮的竟然可以跟真的一樣???????

Nooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
EP11已經完全不是貼BG皮!!!!!
在這個百合劇聲量完勝BL劇聲量的年代
會打到平手當然就是因為EP11告訴大家我們是百合劇!!!!
https://i.imgur.com/rOnrX6j.jpeg

BL兄弟情什麼的只是送的啦!!!!!(真的不是這樣w
會跟YinWar打平手是因為SkyNani在EP11超甜啦還送上床戲www
泰國BL粉就是有糖吃就高潮又剛好遇到《Jack & Joker/偷心大盜》狂虐XDD
才會整個變成SkyNani粉瘋狂高潮直接頂上去
https://i.imgur.com/yddjOyn.jpeg

但我超~~~~級想問的啊!!!!
請問一下為什麼女生可以問女生你是不是暗戀哪個女生
男生就只能你是我最愛的朋友？
這樣科學嗎!!!!
你GMMTV對得起ViewJune的粉絲嗎!!!!

這戲播之前形同拆CP的做法
結果戲播出來還是ViewJune?????????????????
百合就是大喇喇演給我們大家看XDDD
你這叫原本的ViewJune粉情何以堪XDDDDD

看到EP11裡View那個"我以前喜歡過你"的對白
我整個下巴都快掉下來了
這戲是百合劇就對了？連包BG皮都省了？
我還以為View下一句台詞會講說他小時候看的東西叫《23.5》了好不好
容我大聲問一下貴公司，現在是ViewJune臨終一撇迴光返照？
還是說之前只是嚇嚇大家故佈疑陣????

但是~~~~
這戲到了EP13的預告也已經自吐槽到我覺得你官方逼死同人
Saint竟然問Shin：我們現在是在談戀愛交往還是普通朋友？為什麼要偷偷摸摸??
你們就談戀愛啊，不用裝了啦!!!!!

諸君吶!!!! YT底下一整排國際粉絲笑到無力啊!!!
原來你官方編劇也知道這已經是戀愛級的內容了
我都懶得數你一集裡頭講了幾次"Rak(愛)"了
BL劇和百合劇都沒這麼沒節制把愛當水喝狂講XDDDDD

咳~
這2集也是有認真的點
就是找Est來演完全沒有浪費他泰國國家游泳代表隊的身份!!!
這集還讓他和Prom下水游泳曬肉體非常的好
https://i.imgur.com/GgHQ2Ch.jpeg

至於那個叫Prom要游贏Est的台詞就不要太認真了
這部戲所有演員沒有一個能游贏Est好嗎XDDDD
人家Est可是泰國亞運游泳代表隊隊員耶55555555555555555555555555
而且身材很好，滿分!!!!(重點無誤
https://i.imgur.com/kQpTxj7.jpeg

2.好der~ 之前有網友問過我這戲會不會有週邊
坦白說我從一開始就不覺得會有啦
如果是BG戲的規格，GMMTV是不會出週邊商品的
理論上不用等~

不過以現在SkyNani的爆紅聲勢呢
基本上應該很快就會有SkyNani一起畫吉祥物娃娃的影片出來
說不定官方出娃娃速度和備貨量還會比OhmLeng更快(抱歉我好失禮^^|||
想買週邊的話我覺得等SkyNani的吉祥物可能相當十分有機會XDDD

GMMTV昨天也趁勢推出了本劇Ost
當然是由SkyNani對唱啦
至於那個歌詞腐味有多濃就不用我多說

英文歌名是《Promise》
不過泰文歌名翻成中文是可以直接翻成不離不棄被當北...不是
就是《不離不棄》的意思啦!!!!
https://youtu.be/oq3DK6xyo1c

很快我看就有SkyNani巡迴見面會了說不定會是去拉丁美洲
因為現在GMMTV官方YT收到最神速的外文字幕是西班牙文&西班牙文(拉丁美洲)
沒意外SkyNani有機會去西班牙或是巴西走走了
台灣的SkyNani粉們加油啊!!!!!

3.凹啦凹啦~ 來無節制的聊一下這二集內容

我們先來聊聊主CP之外的事情www
你以為只有SkyNani跑愛情線嗎？
看完這集我都想推KayAJJJ了呢!!!!
Kay你左擁右抱真是幸福啊~~~~

不過呢~ 我們還是要女士優先再怎麼說我們都是百合劇(真的不是w
這二集除了SaintShin瘋狂放閃之外
最重要的就是完全不遮掩的百合線拿出來播讓我傻眼到不行www
兄弟情之外還來姊妹情還是直接就走愛情的線喔XDDDDD

EP11當中呢~
Airy在一旁看著Eve和Peeta閒聊完Peeta離去後
我們Airy就跑過去問Eve你是不是暗戀人家Peeta!!!
還一直問一直問一直問不停
這邊我沒有亂翻，泰語原文就是"暗戀"
https://i.imgur.com/zeYBlOa.jpeg

Eve就說沒有，我對Peeta沒那感覺，因為Bonnie是Emi的(喂
可是Airy不死心繼續問"請問Eve你喜歡什麼類型的人"
Eve就說了她小時候有喜歡過某個人而且你Airy跟她超熟der
https://i.imgur.com/4AmsnkT.jpeg

猜到最後那人就是Airy
因為Airy童星出身演過廣告小時候Eve就喜歡過Airy
這段最好笑的是Airy原本只是隨便講講想說我捧自己一下表現出我偷偷喜歡你的想法
她問Eve：那你喜歡的是我嗎>///////////< (畫面上真的長這樣!!!!
https://i.imgur.com/HPChNlW.jpeg

沒想到Eve馬上點頭：是啊，丟細哩
https://i.imgur.com/paMcgIO.jpeg

害Airy超傻眼XDDDDD
Eve講完她是因為看到Airy演過的廣告就喜歡Airy
所以當Airy轉來班上Eve就一眼認出她來
還加碼說你現在選的角色都不適合你換個路線好之類的話
完全就是持續關注Airy很久沒停過
https://i.imgur.com/50z7ndJ.jpeg

Airy爽到很多個不行啊!!!
因為她就喜歡Eve整個深情看著Eve不放還很害羞
整個讓我超傻眼
GMMTV你們到底要ViewJune粉追還是不追你們講清楚行不行啊!!!!
https://i.imgur.com/rOnrX6j.jpeg

這二集因為要選比賽代表的事情導致Eve很不開心
Airy就拿了黑色棒棒糖去安撫很氣的Eve
也看得出Eve真的只把Peeta當好朋友而已
https://i.imgur.com/2jQ6Wiq.jpeg

Eve還懷疑Airy對她好是別有用心XDDDD
不過Airy就跟本劇二位男主一樣都用朋友代稱情人(喂
所以很大聲的告訴Eve對你好是因為我把你當朋♀友♀
https://i.imgur.com/CiE46BA.jpeg

誰信啦!!!!
最後二個人還在打鬧簡直就是滿滿百合劇的氣氛
P'Fon你......真的和她們兩位合作得很好啊如果沒拆CP這根本延續《23.5》好嗎XDDDDDhttps://i.imgur.com/wo7N102.jpeg

百合線就這樣~
我們來聊聊凹字三人行那條線!!!
對!!!!!!
講"我心愛的朋友(Phuen Rak)"可不是Saint和Shin的專利喔!!!!

這一集AJ演出的Knot也是滿口"我心愛的朋友(Phuen Rak)"呢!!!
先幫臉盲的大家分一下雙胞胎誰是AJ誰是JJ
其實看頭髮就知道啦~
因為這戲拍攝時間和BL劇《Perfect 10 Liners/男神俱樂部》、《My Golden Blood》重疊到

演出Nate的JJ的髮型就跟《Perfect 10 Liners/男神俱樂部》裡頭角色Pipo一樣
演出Knot的AJ則是短髮，在《My Golden Blood》也是這髮型XDDD
前2天我才在吶喊請給AJJJ一個CP
沒想到GMMTV許願池這麼快完成我的心願還是三人行啊!!!!

這二集Knot因為不想混黑道想好好畢業就決定乖乖到學校上課
可是Ken和Nate就想混黑道不去學校
Knot就很好心去勸腦公(?)Ken和弟弟Nate去上課
https://i.imgur.com/AKWLwzi.jpeg

Ken就很不爽你Knot不是說不會拋棄我們嗎？
Knot根本就像是中Saint病毒一樣
一直告訴Ken和Nate：我只是想好好畢業、好好和你們在一起啊!!!
https://i.imgur.com/gxQjis0.jpeg

越講Ken越火大XDDDD
Ken就覺得Knot想要離他而去還來指手劃腳把中了Saint病毒的Knot打一頓看會不會不要這麼BL
https://i.imgur.com/gZiTSWB.jpeg

哪知道這Saint病毒被打只會更強發作得更厲害
https://i.imgur.com/t8SC6FG.jpeg

我們Knot起身就是~
"我會這樣說是因為我愛你們啊!!!!!
我們三個人從沒吵架過不是嗎QQ
你們知道我從沒想過要拋棄你們嗎QQ
就是因為他媽的我承諾過永遠不會拋棄你們~
所以我現在在努力實縣我的承諾啊!!!!
我就是不想失去你們才會提醒你們要來上課啊~~~"
https://i.imgur.com/Vb5GfHf.jpeg

聽完這段我已經笑到無力了
GMMTV你們讓Kay吃很好耶一次吃雙胞胎一人吃二人補(?)
這一段Ken是含著眼淚在聽Knot講話喔很有愛很Saint臉的那一種喔
55555555555555

Knot最後就放大絕啦!!!他看Ken深情款款看著他就說
"如果你不聽我的話，從此以後就不是朋(情)友(人)~"
這話說到Ken無言以對
https://i.imgur.com/rUWcM3i.jpeg

但最好笑的是Nate完全傻住
那表情根本就是......
"等等，朋友?兄弟啊我們雙胞胎耶!!!我不只是你朋友吧????
你怎麼可以只顧著老公不顧兄弟!!!!
以後就不是朋友???那我們呢~~ 歐尼醬你別走你講清楚啊!!!!"
https://i.imgur.com/ZgHclYF.jpeg

Ken整個超級生氣孩踹柱子
Nate頭超痛一邊是哥哥一邊是朋(腦)友(公)我該腫摩辦~~~~
結果你Nate還是選腦公Ken啊因為你跟Ken走你比較愛Ken比較不愛你哥厚??????
55555555555555555

到了EP12呢
因為Ken和Nate還是不回學校上課
中Saint病毒的Knot又跑去勸Ken和Nate回學校但被Ken拒絕
最好笑的是當Knot問Nate那弟弟你要不要跟我走的時候
https://i.imgur.com/WOQlV0y.jpeg

Nate竟然說~
"我當然是選P(大哥)啊~ 學校什麼的不重要"
你知道男女或男男在一起的時候P是可以拿來稱呼老公的嗎
55555555555555555

Ken還加碼酸Kont~
"Nate才不會像你一樣拋棄朋(腦)友(公)啦!!"
https://i.imgur.com/CtfFVPn.jpeg

反正Knot苦勸無用
可是這二集最後Ken看到Jeng那個狠樣明顯覺得Knot是對的
就看看Kont之後怎麼挽回Ken來繼續凹字三人行XDDDD

4.好der~
讓我們回到二位男主角Saint和Shin身上
坦白說這二集這二位甜到爆炸讓我一樣大笑2集這糖份相當滋補
最令我印象深刻的就是Jan老師那個神秘der腐女微笑5555555555555
而且Sung老師對話中根本就覺得這二個是夫夫吵架

上一集最後被Shin痛罵完難過回到家的Saint呢
馬上被親生老爸嘴到爆炸
這老爸只差沒翻白眼好嗎!!!
他講的可是"誰不知道全世界只有Shin會讓你變這樣不然還能有誰？"
https://i.imgur.com/B80jQFX.jpeg

這老爸完全不覺得鵝子可能是彎的完全不覺得哪邊怪XD
而Saint馬上跟老爸交心吐苦水
腫摩辦Shin又誤會人家了啦>________________________<

誤會就去澄清啊這很難嗎?
是你的(男)朋友就一定會原諒你啦去啦去啦去解釋
我們的Saint怯生生的問老爸Shin真的會原諒我嗎~
老爸就是叫Saint快去哄

那諸君覺得到學校以後Saint就會乖乖去哄Shin嗎？
沒有，還搞到人家Chadjen白眼翻不完XDDDD
隔天Chadjen和Shin一起上學
可愛的Chadjen就覺得要跟班長說哈囉要打招呼才有禮貌
卻馬上被Shin阻止：不要跟他說話!!哼!!!
https://i.imgur.com/wcPQRhD.jpeg

Chadjen傻~眼~啊~
你們又吵架了喔？不是吧？
Chadjen就馬上衝去問Saint你是不是又做什麼讓Shin不爽的事啊?
https://i.imgur.com/ZxkK7Gy.jpeg

由於Saint坦承不諱還說是自己的錯
Chadjen超可愛的!!!馬上長長嘆一口氣~~~~
你們哪時才能讓我安心去找我的OhmTPK不用再當公親你們有完沒完饒了我行不行我想去拍新戲啊都開鏡了耶~~~
https://i.imgur.com/soh74NB.jpeg

對，Mark Pakin和OhmTPK的BL劇《Sweet Tooth, Good Dentist》已經開拍囉~
明年春天很可能就會播出~~

這天我們當班長的Saint一樣要去送作業給老師
半路遇到了Shin殺氣騰騰
Shin還很直接只差不是90度急轉彎但差不多是對向車道彎道超車超到翻車那角度直接撞上Saint
害Saint手上筆記本掉了一地~~~
https://i.imgur.com/G8GnD2X.jpeg

Shin就很無奈又傲嬌啊~~
說愛我的是你說不離不棄的是你然後被我媽嗆完拋棄我的也是你
受傷的都我還要我哄你？我才不要!!!!可是我又好想Saint腫摩辦QQ

我們Shin撞完Saint就一臉看起來很好心要去幫忙撿一起蹲下
把Saint拖過來開口就是嗆~
"雖人家就是討厭看到你的臉!!! 你也不能故意不讓我看到你!!!"
https://i.imgur.com/1x9nFie.jpeg

是的，Saint就是因為被嗆我不想看到你後就躲著Shin
Shin就覺得你再當縮頭烏龜拎北就把你拆了做龜苓膏!!!
不准躲我!!!!人家想看到你!!!!! <<<差不多是這意思啦
https://i.imgur.com/qLQSin8.jpeg

Chadjen和二位老師在樓上眺望這一切
我彷彿看到他們三個人內心的白眼都一起翻了好幾個360度
Jan老師非常無奈的問：他們又來了喔？
Chadjen因為盡力了覺得無奈我好想念OhmTPK快救我~
就向二位老師求救你們處理一下好不好?

Jan老師超精明啊!!!還很懂報仇
Chadjen剛講完Jan馬上推給前幾集狂嘴他的Sung~
那臉那話完全就是~
你不是每次都說男生吵架怎樣怎樣我們女森不懂，你有本事你有高見你上啊你你處理啊
!!!!
https://i.imgur.com/Wts2LVg.jpeg

Sung才不怕挑戰!! 我有辦法啦!! 我來!!! 我來告訴你男生怎麼哄男生!!!!!
然後Sung就把Saint和Shin叫去打掃廢品室
被二人問起那老師你要我們把這些廢桌椅先堆到哪去你要說啊~~
Sung還一時被問到語塞因為他根本沒想過這事
下一秒答案就出來惹非常狠毒就是要報復這二個沒事吵架的情侶~
"搬去天台好惹!!! GO!!!!! 還有沒做完不准回家"
https://i.imgur.com/4znflWc.jpeg

Saint就不想搬不想掃只想睡覺
Shin就是很不爽你只顧搬都不看人家!!!!討MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM
直接嗆Saint：你還要裝死不看我多久你給我說!!!!!

Saint就各種放棄人生自暴自棄發言~
"你不是說我們不是朋友了嗎?????"
Shin聽到整個白眼翻不完啊!!!!!
https://i.imgur.com/LwWF6Lk.jpeg

這邊還教了大家泰語怎麼罵人笨蛋XDDD
在泰國如果有人嗆你或笑你是"Kwai(水牛)"
就是說你笨得跟牛一樣的意思啦!!!蠢蛋!!!!!

Shin狂翻白眼滿口就是"Kwai(水牛)"不停
還加碼"Kwai Jin Jin(真的笨到有剩!!!)"
我完全同意Shin的發言這人真的欠罵!!!!!
https://i.imgur.com/bZyicbn.jpeg

廢桌椅搬上天台後又遇到很閒的Sung老師
Shin就一直很想知道為什麼我們兩個要被罰??????
Sung老師露出神咪的微笑：凹啦~ 等等你就會知道了啦~ 快去搬
我們這位無良老師罰人家之前還不告訴人家做錯什麼
你在一般學校早就被報給PTA了根本就是隨意體罰學生XDDD
https://i.imgur.com/zbGMzNx.jpeg

當Sung老師在天台肆意虐待二位男主的當下
我們Chadjen很閒的跑去教師辦公室和老師們說八卦閒聊天匯報最新戰況
不是只有Jan一個人在跟他聊
還有另外二位男老師也很閒都不用上課一起說人家是非關心最新發展聽戰報XDDDD
簡直是可比前幾天看棒球的粉絲只差沒有出來跳啦啦隊應援(喂
https://i.imgur.com/RuJbmEc.jpeg

這三師一生竟然在聊我們看不懂Sung的戰術XDDD
為什麼這樣就能讓二個人復合???
Jan還問另外三位男性，請問你們男森吵架都要這樣做一堆事耗體力才能好好溝通嗎???

Pakpong老師以一位資深男性開示Jan
男森就是要這樣一起經過磨練一起走過苦痛才有同仇敵慨的精神才能忘記不和啊!!!
我們Jan老師秒無情吐槽：那幹嘛不叫他們跑操場就好?????
Pokpong老師一臉很懂的回答~
"可能是要給他們一點考驗不是只有單純消磨體力
對有些關係來說，就是要一起打拼才會讓他們願意好好談"
https://i.imgur.com/kpyU2iL.jpeg

Pakpong這一堆全都是幹話啦比我還會講
因為Sung老師最後有告訴大家為什麼他會用這條計策
他表示其實我沒朋友我也不知道會不會有用我這輩子都用拳頭跟朋友聊天沒用嘴哄過就隨便試看看
才不是Pakpong講得滿口大道理
他就是碰運氣!!!!你Pakpong老師就幹話講好講滿隨便亂解釋啊!!!!

在天台的Shin因為搬桌椅搬到懷疑人生
Sung就覺得這是問案好時機開始狂問你們又怎麼了?????不是很親密的朋友嗎???
這邊Sung的台詞還講了3次"親密"
後2次竟然是講"我知道你們非常親密，親密到可以為對方而死"
https://i.imgur.com/MTqjV7F.jpeg

天啊!!!!連你都知道他們兩個可以為對方而死
這不是愛情這是什麼XDDD
Sung你從頭到尾都知道你在處理分居案件不是處理朋友吵架對不對5555555555555

Shin就講出了自己所有的不爽給Sung老師聽
"誰叫他一直拋棄我!!!
他根本是拋棄我的慣犯!!!(這句原文很好笑，Shin是說"他喜歡拋棄我")
遇到大問題他就把人家丟包超過份的!!!
從我之前被他打到腿斷掉的時候他就是這樣只會一直裝死逃跑超過份!!!!"
https://i.imgur.com/s58pezF.jpeg

這邊導演還補了一個畫面
就是Saint有去醫院看Shin，Shin有看到Saint在門外
然而Saint沒開門進去轉頭離開也被Shin直擊
讓Shin非常之火大一氣好幾年XDDDDDDDDDDDDDDDDDD
https://i.imgur.com/h6ptIYL.jpeg

不過Shin也告訴Sung老師
我從沒有因為他打斷我的腳讓我不能踢球而生他的氣
"人家生氣的是他每次都不想面對現實不看我的臉就跑掉人間蒸發!!!!!"
https://i.imgur.com/pyTxX1M.jpeg

然後呢~
就到了晚上太陽下山後
Sung老師已經是一臉放棄治療狀態完全就是拎北受不鳥了的臉XDDDD
https://i.imgur.com/Bvc3PBq.jpeg

直接告訴二位事主~
"你們兩個這樣大眼瞪小眼要到佛曆哪一年???
我已經沒有辦法幫你們和好了你們知道嗎!!!!"

接下來的對話Sung老師聽完就是非常抓狂理智斷線
乾~~~~~~為什麼我遇到一個笨蛋一個傲嬌!!!!!!
因為Saint這時恍然大悟說：
"喔~ 原來老師你是要幫我和好喔???
你不覺得你的方法有點奇怪嗎??我不懂耶>_<"

Sung已經完全就是被搞到一臉厭世XDDDD
"對!!!很怪我也知道!!!!
可是我知道你們就不是普通朋友關係你們關係非常特別!!!
我要是不想辦法出奇致勝我看到100年後你們都不會和好好嗎????"

我們一臉厭世的Sung老師最後放大決：關門放狗!!!!
https://i.imgur.com/4XYc0Ot.jpeg

對!!!
Sung直接嗆"你們兩個就繼續這樣沒關係，我就把你們關在這邊你們自己想辦法啦!!!生氣!!!"
嗆完後Sung光速落跑奪門而出鐵門秒拉下來還上鎖555555555555555
這位老師你到底有多生氣多灰心XDDDDDD

這二隻因為知道要做粗工所以都沒帶手機無法求救
狂敲鐵捲門Sung又不讀不回
二個人只好開聊XDDDDD
https://i.imgur.com/manNC7f.jpeg

Saint就只好面對現實~
"你知道為什麼我不當你(男)朋友要跟你分手嗎？"
https://i.imgur.com/Q7u9tDs.jpeg

Shin馬上回嗆：啊你就膽小鬼怕死啊!!!只會裝死逃避!!!
當Saint說"我才沒有逃避!!!"的當下
Shin就"我呸~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~"
你們就是夫夫吵架= =||||

Saint就開始一直講
啊我就怕你被退學我怕你跟你媽為了我吵架啊我很面對現實好不好
對不起啦~
那天打斷你的腿我不是故意的啊我只是執行幫規，對不起啦QQ

Shin終於懂這個笨蛋老公卡在哪了!!!
https://i.imgur.com/7SFQBGt.jpeg

轉頭就是開示~
"拎北跟你講大白話，我早就知道你打斷我的腳不是故意的
拎北從來沒有為了這事在生氣!!!!!
拎北氣的是你把我一個人丟在醫院後就人間蒸發!!!幹!!!!!!!
你拋棄我耶!!!死Saint!!!!
他媽你現在又要再拋棄我?????
不要再他媽的說都是為我好!!!!
你的對不起我才不懶得聽根本是幹話
誰叫你都不懂我在想什麼!!!!!!!!"
(我盡量把Shin的髒話翻進來這不是超譯謝謝www)

我們Saint被嗆完之後又再度回到自暴自棄模式
對!!我就是爛!!!就是下賤!!!我配不上你不能當你的朋(男)友(人)!!!
https://i.imgur.com/8WUwh5u.jpeg

Shin馬上一拳過去XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
你又來了~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~乾~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
對，Shin沒說這句，但我覺得他心裡一定是這樣想XDDDD
https://i.imgur.com/ciurm0o.jpeg

Saint因為超耐打完全不覺得痛只覺得我腦公摸我我很爽(?)
一張嘴持續自暴自棄www
那些話我聽了只想翻白眼根本一直重覆同一個無限迴圈我都想叫他閉嘴了何況是Shin~
XDDD
https://i.imgur.com/zRJx1Sz.jpeg

最後Saint和Shin深情講出EP11的金句!!!
"我希望能再看你踢球，就算我犧牲一切我都願意
因為那就是你的幸福"

Shin氣到回答~
"你不在我身邊，我怎麼會有幸福呢!!!!!"
(他真的是這樣講我逐字稿喔XDDDD)
https://i.imgur.com/rHDtrta.jpeg

Saint真的很該死的繼續以他退縮型人格繼續發言
"你會幸福啊~
你有媽媽、有妹妹、還有Chadjen啊!!!"
我聽到這邊我已經笑到無力XDDDDDDD
https://i.imgur.com/wzjDG8v.jpeg

Chadjen?????
Shin聽到了大概是在想：原來你一直不想面對我的原因就是你在吃Chadjen的醋????
Shin整個火大啊!!!!
"死Saint!! 你現在是真的打算拋棄我就對了逆???"

這話一問Saint竟然默認點頭XDDDD
Shin整個爆炸啊!!!
恨意滿滿一拳尻下去讓Saint飛出去撞在那堆桌椅上面
桌椅本來就亂堆整個開始掉在Saint身上把Saint砸到昏迷不醒
https://i.imgur.com/IsCDkTm.jpeg

這時的我~~~~
CPR!!!CPR!!!CPR!!!CPR!!!CPR!!!
CPR!!!CPR!!!CPR!!!CPR!!!CPR!!!CPR!!!CPR!!!
CPR!!!CPR!!!CPR!!!CPR!!!CPR!!!CPR!!!CPR!!!CPR!!!CPR!!!CPR!!!CPR!!!
我要看Nani親Sky啊快點人工呼吸!!!!!!!
https://i.imgur.com/v3Epfao.jpeg

我們就不是BL劇我們是百合劇才不會有什麼CPR呢!!!(喂
所以Shin只是一直搖Saint只差沒有甩他幾巴掌看能不能把他打醒XDDDD
https://i.imgur.com/fOeo9hN.jpeg

Saint一醒就很開心我前夫好關心人家>///////<
"我沒事啦我耐打der你又不是不知道~"
↑Saint真的這樣講非常找死，我要是Shin我一定多補你2拳幹嘛嚇我!!!
https://i.imgur.com/36L7Vsu.jpeg

Shin完全就是心疼啊!!!他才沒我那麼機掰XDDD
你哪邊痛?
有沒有事?
有沒有哪邊受傷?整組都沒壞嗎?我看看~~

有喔~
你的腳一直壓在我的左手二頭肌上面我非常痛XDDDD
5555555555555555555555555555555555
https://i.imgur.com/9y8PsFi.jpeg

這劇情到底是誰設計的給我出來加你雞腿XDDDDD
而且Saint還加碼自嘲：可惡!!!好好的BL劇放糖畫面給我秒變成搞笑喜劇是怎樣!!!
然後就是二夫夫開始打情罵俏XDDDDD
喜劇個P啦我很擔心你耶
啊人家就真的痛痛啊
你不是說你整組很耐操超級勇嗎現在喊痛喊屁
https://i.imgur.com/9SR3tQy.jpeg

就沒事了~
對~~~~
就這樣沒事了呢~~~~

Shin把Saint拉起來後
Saint非常開心的告訴Shin：我還以為我們不會是朋友了原來你這麼關心我>////< 開心
>///<
下一秒Shin馬上摸頭殺!!!!
"因為你笨啊你~~~~~"
誰再告訴我這不是BL劇我跟他拼命XDDDDD

Saint就是要Shin哄他，他那個簡直腦栓塞腦血腫的大腦才會暢通XDDD
馬上開始哄Shin而且他真的腦袋都通暢囉!!!!!
對不起我只用我自己的角度想事情沒有關心到你的的感受
當(男)朋友遇到事情時，最重要的就是要陪在他身邊!!!!我現在懂惹!!!!!
https://i.imgur.com/MgYcaYK.jpeg

Shin就開始送上床戲5555555555
這邊Shin講起以前自己爸媽離婚時Saint都會來陪他睡覺
https://i.imgur.com/yilAkV6.jpeg

二人睡在一張床上非常甜蜜溫馨XDDDD
https://i.imgur.com/Oc1Fki1.jpeg

還告訴Saint你知道你來睡我床的時候我家有如陽光燦爛生機處處嗎XDDD
https://i.imgur.com/yddjOyn.jpeg

當你來陪我和我媽我妹時，你知道我有多幸福嗎XDDDDD
這睡一起的畫面真的好棒!!!
https://i.imgur.com/kpRICxm.jpeg

而且Shin已經懂怎麼跟笨蛋溝通
繼續加碼告訴Saint：你知道你打斷我的腳人間蒸發後我有多傷心嗎>_<
(中略，因為情話太長我不是字幕組我不想全翻自己去看)

總之最後Shin嚴正告知親愛的腦公
以後有什麼關於我的事情，你都要先來問我不可以自己做決定!!!!
因為你笨到有剩只會在角落畫圈圈最後氣死的都是我!!!!
Saint就是秒發誓腦公我照辦
https://i.imgur.com/jeRa1GE.jpeg

這時我們的Shin還是有點不開心繼續嘴~
"我會努力不生你的氣，特別是你這北七在犯蠢做傻事的時候我會努力忍耐= ="
恭喜這局Shin完勝!!!!
https://i.imgur.com/T4U6Gve.jpeg

幾秒後Saint才想到~~~
"乾~~ Shin你罵我笨喔???你剛剛罵我對不對???"
Shin整個超爽的啊!!!
"對啊，因為你就是這麼笨!!!小笨狗~~"
https://i.imgur.com/lFF40Pa.jpeg

接下來Saint這句我實在是......笑死w
"笑這麼開心?? 你很想念我的可愛小狗臉對不對?我就知道你想我咧~~"
然後Shin就又正面騎到Saint身上去完全就是個受君命無誤XDDD
Nani你到底被Sky摸幾次屁屁了你有數過嗎5555555555555555
https://i.imgur.com/59o79wF.jpeg

總之就是夫夫打鬧請自己看XDDDD
再寫下去我心得都快變成寫論文了= =

當二夫夫愛得熱烈的當下
Jan老師在一旁露出了腐女般的姨母笑覺得Sung老師做得不錯
https://i.imgur.com/ik7wmhN.jpeg

Chadjen繼續和二位老師一路聊一直說Sung老師好棒棒好懂男森怎麼哄男森
結果Sung老師馬上戳破二人幻想
"我沒朋友喔我隨便玩玩他們當作實驗哪知道真的有效耶!!!"

Jan還補Sung一刀：你沒朋友我還真的不意外w
這邊Chadjen也提到他要去找OhmTPK拍新戲(X) 他要轉學去英國他會很想念這些朋友(○)
https://i.imgur.com/UI2lITo.jpeg

諸君~ 你覺得EP11就這樣沒了嗎？
並沒有!!!會讓粉絲高潮是因為最後還有一段回馬槍XDDDD

Saint載著Shin回家二個都不戴安全帽騎車XDD
重點是Shin告訴Saint，除了足球之外你是我最關心的事
https://i.imgur.com/pHU7wFk.jpeg

Saint深情的回答：我的人生當中，你是我唯一關心的事
講到Shin笑得超級甜啊!!!!>////////////////<
https://i.imgur.com/IJmGRTS.jpeg

Shin還開心到跟Saint說：我超幸運的可以有你這樣的(男)朋友!!!
https://i.imgur.com/z5QUn9N.jpeg

我們的Saint聽到這話
騎車騎到感動落淚眼淚直流我笑到無力
555555555555555555555555555555555555555555
你們差不多該去結婚了吧555555555555555555555555
https://i.imgur.com/iKE49Hw.jpeg

EP11為啥會這麼讓粉絲高潮現在大家都知道了吧XD
EP12開頭就是Saint載Shin到家之後呢
Shin就問了他一直很想知道的事
https://i.imgur.com/zoupwF1.jpeg

當初我腿斷了之後你閃退是不是去找別的男人你給我說!!!!!
Shin當然沒有我這麼機(超)掰(譯)
人家Shin只是想知道Saint消失的那段時間去了哪啦
https://i.imgur.com/N4AEHTJ.jpeg

Saint就告訴Shin我一開始在家槁木死灰
後來想說來你家找你跟你說抱歉
結果你媽狂嗆我嗆到我無地自容還叫我不要來煩你
我也有跟岳母大人說可不可以讓我見你一面
但你老木叫我再也不要出現在你面前
我很乖QQ 我有聽岳母的話人間蒸發QQ
https://i.imgur.com/b0OyCKH.jpeg

Shin整個就是很想翻白眼
一個笨蛋遇到我媽那腦衝人害我難過三年你們夠了沒!!!
還好Saint有加碼說：其實我有想過我可能會在你家以外的地方不小心遇到你喔QQ
我也是很想你的QQ 這也是為啥我都會去你常去的地方等你可是都沒等到你QQ
直到這學期你轉來我好開心~

Shin深情玩起Saint的下巴回答~
"我就是跟Nani一樣魅力萬千才會讓你這麼愛我~ 我懂我懂"
Saint覺得很不蘇湖幹嘛玩人家下巴那個是BL劇才玩的!!!我們不是BL劇!!!
還有明明Sky比較帥SkyNani都是Sky放前面好不好!!!
https://i.imgur.com/BF1OnIa.jpeg

Shin就順便鋪之後的梗啦
我們現在先低調來往當朋(情)友(人)不要讓我媽知道
我媽那個死腦衝我再想辦法處理
你要跟我妹講是沒差啦她腐女一枚讓她爽一下w

到了EP12因為二人之間沒有什麼問題啦
就開始佔用公共空間放閃完全不低調但同學跟瞎了一樣都沒被閃到XDDD
包括在教室不上課畫帥老公的素描
https://i.imgur.com/IbTjWKf.jpeg

還有午餐時間持續放閃
Shin在吃麵包Saint就傻傻的問...
你之前不是嗆人家說不喜歡吃麵包了嗎你騙人家QQ
https://i.imgur.com/MfjRHrP.jpeg

沒有啊，我只是沒講受詞
我說的是"我不喜歡(你)"
誰叫你笨得跟狗一樣聽不懂咧~~~
然後Shin馬上被麵包噎到搶Saint在喝的水來喝間接接吻XDDDDD
https://i.imgur.com/zOcM0kq.jpeg

對，Saint雖然笨但非常會嘴非常懂撩
這人竟然秒回答：那你現在是回頭又"喜歡我"了嗎？
諸君，這句我沒有超譯，這句的動詞+受詞就是"Chop Gu(喜歡我)"
Shin不好回答畢竟我們是百合劇演BL要低調一點我們鬥嘴默認就好www

之後Saint表示人家想拍合照
傲嬌的Shin當然是嘴巴嫌棄身體很誠實55555
還一直嘴Saint幹嘛那麼開心什麼我們這麼久以來的第一張情侶照(Couple Photo)
https://i.imgur.com/wZIWCdr.jpeg

諸君，GMMTV給的官方英字就是Couple Photo
請問一下，這二個字的標準翻譯就是情侶照沒錯吧????
朋友是不會用Couple的吧？
這個字甚至於是LGBTQ+群體中意指"伴侶"的意思喔XDDDDDDDD
GMMTV你給我這種字幕你有膽再跟我說這不是BL劇???????????????
https://i.imgur.com/mjKENbN.jpeg

這段夫夫打鬧最後就是各種你是不是愛上我
不是嗎!!!好!!!那我謀殺親夫用麵包噎死你~~~~
你們在校園內放閃放成這樣真的好嗎XDDDD
https://i.imgur.com/zlezbXJ.jpeg

之後Saint還跑去游泳池陪Shin看Est用絕佳泳技虐Prom~
這邊Tew和First還狂問你們是啥關係
Saint很理直氣壯表示"我們是朋友"
https://i.imgur.com/SvpjawD.jpeg

Shin也告訴二位以後Saint就是新大嫂要對人家好一點他會一直黏著我XDDD
沒辦法這句我聽起來就這意思我超譯我就是超譯我承認!!!!
https://i.imgur.com/ixJmT4G.jpeg

Saint發現自己被宣告為"朋友"後先是感謝Shin
Shin就覺得我們在一起了你是我(男)朋友這點官宣是應該的啊
Saint就馬上回：你是說這是"心愛的朋友(Phuen Rak)"的權利對嗎?
然後Shin就開始彈腦公的額頭~ 夫夫打架玩得不亦樂乎www
https://i.imgur.com/J09GBDi.jpeg

還把Chadjen拉來當盾牌玩非常無良XDDD
https://i.imgur.com/suydbLu.jpeg

因為EP12的比賽推薦事件和他們一點關係都沒有
所以這二位就作壁上觀直接坐在天台閒聊別人的八卦非常愜意
當聊到Jan老師的事情時
Shin問了Saint如果是你你會像Jan一樣擔下一切嗎
https://i.imgur.com/Y8TqlEx.jpeg

Saint就很深情的告白：如果是跟你有關的事我一定會
講到Shin覺得不蘇湖
然後我們Saint再度加碼金句：現在的你是我的一切啊!!!!!
55555555555555555555555555555555555
這段我笑到槌桌子沒騙你XDDD
https://i.imgur.com/GobZhHC.jpeg

Shin整個就是你好噁心人家想吐!!!
Shin你真的不是孕吐嗎你要不要去檢查一下(喂
然後Saint就開心的立旗勾著Shin的脖子說
"從現在開始不管發生什麼事我一定都會保護你到底!!!"
https://i.imgur.com/4wZVH5f.jpeg

而且這段戲還持續放送Shin覺得Saint是小狗臉XDDDD
恭喜今年從Great、Ohm Pawat之後Sky您也解鎖了狗叫音效聲的殊榮XDDD

EP12最後呢
因為Jeng原本烙人要來堵SaintShin夫夫
Saint看到了之後就叫Shin幫他在教室找東西自己上了Jeng的車
https://i.imgur.com/8PBF5Z0.jpeg

雙胞胎趕來通知Shin時已經來不及
https://i.imgur.com/o46QA6R.jpeg

Shin就只能日劇跑一直追車然後Jeng也很有道義沒有停下來一起綁回去XDDDDD
https://i.imgur.com/I1uRYqS.jpeg

因為Saint很耐打被打到Ken都覺得我要是被這樣尻我穩死的XDDD
https://i.imgur.com/creSwTa.jpeg

Saint被爆打完就被扔在路邊Shin也終於找到Saint
問題是Shin沒有秒把Saint送醫喔!!!!!!

Saint一直強調自己沒事只要你在這邊陪我就好不要去幫我報仇
https://i.imgur.com/pkja5LN.jpeg

Shin整個大哭!!!可惡Jeng你贏了!!!!!腦公我對不起你都我害的QQ
https://i.imgur.com/6RYXGFJ.jpeg

看到Shin大哭的Saint非常不忍心馬上撐起來說：我要抱抱補血~~ 可以抱抱我嗎??
https://i.imgur.com/We92iNZ.jpeg

Shin當然是抱下去>//////////////////////////<
二個人淚眼汪汪我笑到槌桌子5555555555555555555555555555555
https://i.imgur.com/xhqpS1j.jpeg

Saint還整個爽笑到不行真的滿血復活XDDD
https://i.imgur.com/xZjyQ6s.jpeg

由於Saint非常開心自己有保護到Shin
Shin就和Saint一起躺在垃圾堆打歌XDDDDDDDD
沒錯!!!這段放的就是那首《Promise》555555555555555555
https://i.imgur.com/TOVExAR.jpeg

5.下週預告呢~ 非常之不節制男朋友(Fen)、交往(Kop Gan)滿天飛
Saint真的超耐打，看起來沒去醫院只回自己家擦個藥
這要是BL劇就一定是做愛治百病的完事後畫面XDDDDDD
Saint還很嘴的一直嘴Shin：講成這樣??當我是你男朋友喔???
Saint很不爽問Shin：我們現在是在談戀愛交往還是普通朋友？為什麼要偷偷摸摸??
Shin告訴Saint：總有一天我會讓我媽接受我們的關係~
連預告都讓我笑到槌桌子啊啊啊啊啊啊啊啊

EP11播出後在X平台的泰國流行趨勢(聲量)排行榜最高是第1名
聲量累積到隔天早上總量570K
這已經是目前熱賣級BL劇的聲量了XDDD
https://i.imgur.com/DXphbCA.jpeg

EP12播出後在X平台的泰國流行趨勢(聲量)排行榜最高是第1名
聲量累積到隔天早上超過414K
下午GMMTV放最終數字會破600K嗎？XDDD
https://i.imgur.com/QjZSSUX.jpeg

最後4集SkyNani會親下去嗎!!!!!
人工呼吸也算喔!!!!!!!
親下去!!!親下去!!!親下去!!!親下去!!!親下去!!!親下去!!!親下去!!!親下去!!!親下去!!!

--
Your Night is My Day by Day.....
One Day We'll say goodbye Forever
I hope u Know
I love you.

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.26.247 (臺灣)