[心得] Perfect 10 Liners 男神俱樂部 EP2 禮貌

劇名：Perfect 10 Liners 中譯：男神俱樂部/男神編碼/完美工程師
出品/年份：GMMTV / 2024
播出平台：GMM25 / GMMTV YT
預計播放集數：24
分類：BL劇/喜劇/校園愛情
本劇可以在YouTube上看到，台灣沒有鎖區不用VPN
使用電腦的話可以把CC字幕轉繁中，請點右下角小齒輪>自動翻譯>繁體中文
使用手機版也可以把CC字幕轉繁中，請點右上角那三個點>字幕>自動翻譯>繁體中文
EP2 1/4：https://youtu.be/XPJvhaCWHpM
EP2 2/4：https://youtu.be/5zMBbsskeNk
EP2 3/4：https://youtu.be/CocZV_pCfZE
EP2 4/4：https://youtu.be/6KWuMF8Vsx8
EP3 預告：https://youtu.be/Co42opBITfM
(防雷)
(這部是知名作品改編~ 關於原著小說的內容討論，為了避免暴雷還請板友直接開新的一篇，感謝您~)

1.歡迎收看本集超沒禮貌又嘴賤Arc老師的泰語禮貌教室XDDDD
這一集Arc各種"教育"Arm要懂禮貌www
最後終於自作自受自己得到教訓非常的好555555

各位同學我們來幫大家畫重點啦~
關於這個日常基礎泰語禮節呢
這集Arc老師就是告訴大家，如果你從BL劇學泰語
你只會學到一大堆非常欠打去泰國一開口就會被打死的話喔!!!!

就像你學台語可是都只學到"乾~"、"○拎涼"、"拎北"、"靠北"
然後當你見到台灣人一開口就是這些
想想看你的下場會是什麼www

這集我們Arm一到足球場就是一直用髒話狂罵Arc
這邊我們Arm一開始是用"Ai P'Arc"
通常"Ai"這個詞後接都是男性，對女生(含對跨性男變女)的話會用"ee"
翻成中文的話通常很常翻成"死XX"、"臭XX"
https://i.imgur.com/YHiJO1W.jpeg

這個詞的用法是很妙的
只有面對超熟的人和超討厭的人時候會用
當你在嘴你的好朋友、你的閨蜜時可以用啦
就像有些美劇中女生會叫自己閨蜜"bitch~~"是一樣的道理www

如果你常看八點檔狗血劇的話
有時會看到比較豪放的女主開口閉口跟自己閨蜜說話都是"ee ○○○"
中文有時就可以直接翻成"你這小賤人~"
因為"名字"在泰語中有時是可以直接代用"我"或"你"的意思w

但另一個狀態就是本集Arm示範的
"他媽的死Arc學長" <<< "Ai P'Arc"差不多是這個意思
千萬不要對第一次的人用這個，除非你是去討債或是討打www
https://i.imgur.com/PQLTLg8.jpeg

所以Sand跑來一直叫Arm不要再講了這很沒禮貌QQ
然後我們Arm再度示範更沒禮貌的說法
Arm告訴Sand我還想直接罵他"Ai Hia Arc"
https://i.imgur.com/aVZg53U.jpeg

"Ai Hia Arc"真的很不禮貌
除了剛剛介紹過的"Ai"和"ee"之外呢
同學們有沒發現這句連"Pi"都省略掉沒有叫"哥"或"姊"
是的，"Pi"在泰文就是哥哥姊姊的意思
加名字前就是中文的○○哥○○姊

"Hia"這個字也是學泰語髒話一定要學的
這個字通常翻都會翻成"幹"、"操"、"他媽的"、"馬的"之類的話
至於中文比較常問候別人媽媽啦
泰語的話都是問後別人爸爸，都是"Po Mueng"
這話直譯是"去你爸的啦"，對譯成台語我都直接翻成"拎良咧"
而"Hia"有時也有這個意思在XDDDD

因此呢~
這句"Ai Hia Arc"可以直接翻成"他馬的死Arc"、"幹!!死Arc"
總之你想翻多難聽就有多難聽
所以Arc在Arm身後聽他說這話時是一臉就是滿滿殺氣~
"很嘴秋是不是？你剛剛叫我什麼~~"
https://i.imgur.com/wpI93HM.jpeg

足球場兩人對話的最後一段呢
Arc問Arm為啥你抱怨一堆
Arm回答"因為拎北(gu)懶得等"
Arc馬上戳頭：你現在又說話不禮貌囉!!!
Arm只好回答：我(Pom)懶、得、等
https://i.imgur.com/Te1ccvN.jpeg

是der
如果你常看BL劇都會看到男主角"gu(我)"來"mueng(你)"去
千萬不要學!!!一堆泰星都說過不要學!!!!這超級沒禮貌XDDDD

"gu"通常可以直接翻成"拎北"啦
因為泰文中"你""我"都是成對的，gu的話就是mueng
就像我上面舉例過的"Po Mueng"就是罵髒話的等級了www

但你會發現Arc一直gu來gu去非常自在
那是因為他是學長他是老屁股在學弟面前想怎樣就怎樣XDDDD
Pom(我)和Khun(你)才是最不會出事的一般用法
可是這個用法"有時"也代表我們不熟、很有距離

同場加映一下
有時你會看到泰國BL劇中攻君都會叫受君叫他"Pi~"
這個字在這邊不是兄姊的意思，是代用"你"
可是比較接近"親愛的"或是"腦公"的意涵，也有撒嬌的意味
如果看過三台神劇《Love Destiny/天生一對》
就會對女主角都叫男主角"Khun Pi"很有印象對不對？

之後當Arm發現Arc封鎖他的IG後
回房發現Arc加他臉書
二人就開始一整串文字對話
看不懂字沒關係劇中有配音旁白

這段Arc講的"Lieng Kom Gu(這我的事/與你無關)"就是一句很沒禮貌的話
視情境最難聽就是可以翻成"關你屁事"
但通常也就是"關你屁事"的意思啦55555
請不要沒事對你的泰國朋友講這句話，真的~~~
https://i.imgur.com/XMpkJlA.jpeg

還有這邊二人完全都沒有輸入"krap"都很沒禮貌XDD
學標準泰語入門一定會告訴大家
男生句尾一定要加"krap"
女生句尾一定要加"ka"
因為這才是有禮貌的人喔~~

有關禮貌的部份還有最後一段要去電影院之前
當Arm上車時完全沒打招呼沒說聲早安
馬上被Arc問：見到長輩時不打招呼嗎？
Arm就只好乖乖的：瓦低krap~ P'Arc
乖到讓Arc覺得Arm吃錯藥XDDDDD
https://i.imgur.com/KNhGLNj.jpeg

好der~
接下來來到了Arm吃飯遇見Jet學長和Pun學姊這對情侶這段
Arc殺來時扔了一包東西給Arm
但Arm完全裝死，這時Arc問Arm：長輩給你東西時你該怎樣？
Arm很不爽的說：我又沒跟你要!!!!

到最後呢~
Arm就很不甘願的拜了一下說"謝謝"，還遲了2秒才說krap
是的，在泰國長輩你東西的時候要拜一下說謝謝喔~~
就算再不甘願也要給對方面子XDDDD
Arm那個"krap"字拖超久，也是代表他真的很不想好好謝謝Arc
https://i.imgur.com/K3Y6EMA.jpeg

好der~
接下來讓我們看到去電影院的前一晚
Arm和Arc在傳訊息
Arm說了一句"Ai Shia"
馬上也被Arc糾正不要那麼粗魯XDDDD
https://i.imgur.com/uEHeCNi.jpeg

這句"Ai Shia"在本集一開頭Arm看到Arc貼照片時他也是直接罵出口
比較文雅的翻法是"該死、可惡"
比較不文雅一點也可以翻成"乾~~~~~~~"或是"靠~~~~~~~"、"操~~~~~~"

再同場加映一下
有時你會聽到泰國BL劇男主講"Shi Pai"
這集Arm在抱怨吃完藥頭很重時有用到

這一句話有"完蛋了、糟透了"的意思
加在形容詞後有負面加重語氣的意思
單講這句的語氣通常近乎於台語的"靠北啊!!!!"
這集Arm抱怨頭很昏是可以翻成：幹我頭好昏
現在大家知道這句也很粗厚XDDDDDD
https://i.imgur.com/7xipp2z.jpeg

本集Arc老師超沒禮貌泰語講座的重點就在這邊
同學們我們下次見~ (不是w
這集真的是我寫心得以來髒話寫最多的一篇555555555555555

2.這集因為才第二集
所以一樣只有賣明信片
有趣的是我也沒看到有置入巧克力派讓我覺得有點不適應(喂
等有商品再來介紹~

有趣的是呢~
這一集大家一樣會看到Arc和Sand的車都是馬賽克掉車子的廠牌而不是馬掉車牌XD
不是後製放錯位置!!!
原因是這戲的贊助商是TOYOTA
所以要把別家車的廠牌馬掉XDDDDD

3.凹啦凹啦~ 這集一樣很有趣也很有起伏很好玩
除了主線Arc一樣各種惡整Arm又好好照顧Arm之外呢
副CP的MarcPoon也開跑啦~ 又是個有同性沒人性的傢伙!!!!!

主線的部份上呢
上一集Arc各種賣肉勾引想親又忍住之後呢
Arc依然不改想引起Arm注意的想法
在自己的IG帳號貼了Arm慘摔的照片
https://i.imgur.com/lBHotZp.jpeg

Arm看到當然是森七七髒話滿天飛
可是Pipo和Sand都覺得我們剛進大學不要跟學長對著幹這樣以後日子很難過
直接拖走了Arm不讓他去找Arc的麻煩
https://i.imgur.com/6sZmRg0.jpeg

Arc也算是非常有計劃性的在追Arm
他故意約了自己的三個兄弟要去好好踢球
但實則是一邊叫Jet學長把鞋子拿去給Arm叫Arm拿去足球場給我
這也讓Jet和Pun這對很快就明白Arc在追Arm是現在進行式

下課後的Arm原本修身養性往正面想努力補充正面能量
Arc這樣做順便讓我成為網紅耶!!!我紅了耶!!!這好事好事
Pipo和Sand也是告訴Arm我們不要理Arc我們回去好好利用這機會紅一波
https://i.imgur.com/KwAApmh.jpeg

哪知道Arc早安排好了叫Jet和Pun來逼Arm送鞋給他
https://i.imgur.com/fp0GZfk.jpeg

Arm一聽到Arc就是好啊拎北早就想去找你算帳了你還自己送上門!!!
Arm鞋子一拿就衝足球場!!!!我來啦給我等著!!!!!
https://i.imgur.com/lY5THiD.jpeg

Pipo因為阿嬤叫吃飯有阿嬤沒朋友直接落跑害Sand傻眼
Pipo你確定你阿嬤不叫Arc？
https://i.imgur.com/vFkqmdD.jpeg

Sand很無奈
但也只剩他能阻止好友Arm自殺當然是跟上去拉住Arm
問題是已經來不及了那一堆髒話Arc全都聽到了XDDDDD

Arc雖然擺出一副覺得Arm嘴秋欠揍的臉
可是內心明明就是覺得嘴秋的Arm很可愛
所以他也只是擺擺架子
https://i.imgur.com/wpI93HM.jpeg

這時一顆球飛過來就差點要打中Sand
Pond超神勇衝出來以身擋球英姿颯爽救了Sand
https://i.imgur.com/8tZa7Bz.jpeg

前一集還是直男的Sand馬上彎掉
那一臉就是學長好帥我戀愛了的臉XDDDD
https://i.imgur.com/U6kucbb.jpeg

看到Pond這麼神勇肉身擋球
Arc的三好兄弟之一Warm也跑來關心一下Pond有沒怎樣
https://i.imgur.com/PaOv2Nx.jpeg

一看不得了啊!!!!!
Pond你內傷很嚴重啊!!!!心臟到大腸都內出血要快去看醫生!!!!
學弟Sand快送學長去看醫生快快快

Pond傻眼我怎麼覺得這傷連真皮層都沒透過去怎麼可能內傷????
Warm偷偷告訴Pond我們要幫Arc助攻啊你看不粗來Arc喜歡學弟嗎？
下一秒Pond內傷猛爆性發作唉啊啊啊啊啊我不行了學弟快帶我去看醫生
Sand就很配合的帶著Pond去醫務室
https://i.imgur.com/m9M3AeL.jpeg

Arc當然抓住機會開始撩Arm
直接把Arm下巴拿起來明知故問還是要問的問了：聰明的小學弟你來幹嘛啊？
Arm就把鞋子塞給Arc快拿企!!!
https://i.imgur.com/W2etscq.jpeg

可是Arc本意就是要在Arm面前耍帥要讓Arm看他踢球英姿
馬上叫Arm捧好鞋子我等等才要穿你給我在這邊坐著
要是拎北等下沒看到你
你就屁股洗乾淨等著被拎北踹(X) 你就知道怎麼死!!!(○)
https://i.imgur.com/uUJTbOe.jpeg

Arm也不想惹Arc因為很麻煩只好坐著等
這時美女A-ngun跑來送甜點慰勞Arc
也帶了伴手禮給Arm很懂禮數順便問一下那個Arc學長加我IG的進度怎樣
兩個人就聊了起來有說有笑
https://i.imgur.com/KqLE9bp.jpeg

Arc越看越不開心你們笑屁笑
我是叫你來看我踢球不是叫你來看妹子的你看屁!!!
馬上就衝過去用充滿男性費洛蒙的汗水一直蹭Arm五告胎哥
https://i.imgur.com/e3CZ0m2.jpeg

至於A-ngun一看到Arc衝過來她就先跑了
人家是害羞的女森在男森面前不敢說話啦>////<
差不多是這樣~

Arc還玩了"你看那邊遊戲"
頭直接塞到Arm兩腿中間把Arm的○○當枕頭睡
我說Arc你都不覺得有硬硬的東西頂著很難躺嗎XDDDDD
https://i.imgur.com/rnk07ss.jpeg

Arm就各種一直抱怨你幹嘛貼那張照片啦
媽的醜得要死我現在都變笑之月被笑死
可是Arc很懂撩喔!!!
馬上起身跟Arm說：可是我喜歡啊
講到Arm突然有點害羞還心跳加速
https://i.imgur.com/9hhNZWc.jpeg

再來就是本集第一金句
Arm很不開心的唸Arc~
在這邊等的都是家眷好不好你自己快去談戀愛啦不要叫我在這邊當球僮
Arc回答很直接就是"我沒有另一半啊~"
Arm就非常直覺的嗆回去：那還不快去找一個？

"我在快了啊~"
這句根本就自帶愛的回音好嗎555555555
https://i.imgur.com/pcPV1Rp.jpeg

講到Arm都傻了XDDDDD 你......你是在說什麼啦>///////<
Arc最後還把妹子送的其中一個點心改成Arm的名字送給Arm
還貼心送Arm回宿舍

搭Arc車的Arm一直提到A-ngun要Arc加他IG的事
但Arc才不想管A-ngun的事
https://i.imgur.com/f2sCMsv.jpeg

雖然嘴巴上動作上都告訴Arm我加了
可是他根本沒加而是封鎖Arm的IG
把Arm整個氣到爆炸
https://i.imgur.com/RqxkfcS.jpeg

而Arm回到房間時Sand和Pipo已經在打手遊
Sand是怎麼回來的呢~
他是開Pond的車回來的

下午Pond在那邊裝內傷被Sand帶去看醫生後
他本來是想說反正要幫Arc爭取時間就乾脆說自己沒辦法走在路邊裝死
https://i.imgur.com/feeHlQP.jpeg

Sand就覺得學長為我受內傷好偉大好帥我要好好照顧他
https://i.imgur.com/BH9Q3Xq.jpeg

就去拿了台輪椅(X) 跟打掃阿姨借裝垃圾的推車還先洗過(○)把Sand送去醫護室
https://i.imgur.com/THqGmtL.jpeg

之後Sand當然是沒事
Pond就開著Sand的車送Sand回家
這邊雖然沒有開車的畫面
但泰國是右駕而二人下車的位置駕駛座那邊是Sand
所以明顯是Sand開的車
https://i.imgur.com/BcZkvBy.jpeg

把Pond學長送到家之後Sand就想自己搭車回家但車子臨時被取消
Pond就把車鑰匙交給了Sand讓他開回家
明天早上開來還我就好~
Sand超感動啊學長我連你叫啥都不知道你車就借我開回家喔？你人也太好!!!
https://i.imgur.com/AtxGSNS.jpeg

整個就是更愛Pond一點了www
https://i.imgur.com/jhC1RQL.jpeg

也因此呢Sand早Arm回到房間
等Arm氣噗噗回來後
三人發現Arc雖然封了Arm的IG但加了Arm的臉書

Arm就開始用臉書傳訊問Arc幹嘛封鎖我IG!!!!
一輪關你屁事、解不解鎖看拎北心情之後呢
https://i.imgur.com/WMF9evN.jpeg

由於Arm又提到要Arc加A-ngun的IG的事
Arc就又氣到封鎖掉Arm的IG帳號XDDDDDDDD
人家Arc才不想加情敵的社群啦!!!!
https://i.imgur.com/rk5a76W.jpeg

隔天早八但教授睡不醒被教授放鳥後呢~
Arm三人遇到大雨衝去咖啡店
卻發現Arc已經拿傘坐在那等
https://i.imgur.com/gYllF23.jpeg

Arc就是怕Arm淋雨但他不說
加上Arm狂嗆：我跟你又不熟我不想跟你說話
就把Arc激到直接大聲開放送頭跟全場說請告訴我難搞的學弟下雨不要淋雨會感冒!!!!
https://i.imgur.com/y424YBc.jpeg

害Arm超級丟臉XDDDD
https://i.imgur.com/XIH2smD.jpeg

Arc離開之後呢
Pipo和Sand就開始技術性分析Arc可能在追Arm
不過Arm當然是表示我寧願死都不會嫁他!!!!!
https://i.imgur.com/YAnZt67.jpeg

到了午餐時間Arm剛好遇到JetPun在吃飯就被叫去一起吃
https://i.imgur.com/KYYu63z.jpeg

Arc也跑來送東西給Arm還狂戳Arm的頭
https://i.imgur.com/A1D7U5j.jpeg

Arm就很不爽這性騷擾耶!!!(X) 這是霸凌!!!(○) 人家痛痛!!!!
https://i.imgur.com/acDncvz.jpeg

一輪夫夫吵架之後呢
旁邊的Jet和Pun已經白眼翻到天外去
"擔心他就直接說，幹嘛嘴硬啦你"
這集JetPun就是什麼都看在眼裡但是完全無法阻止Arc就只好隨他去
https://i.imgur.com/M4khLRp.jpeg

原本Pun要把以前的上課筆記給Arm參考但沒帶
Jet大概也是很少看到Arc這麼愛玩學弟
就作球給Arc叫Arm去跟Arc拿
Arc根本就是急著要把Arm帶回家連飯都不讓他吃就把Arm拖走真的很壞XDD
https://i.imgur.com/aXI3dVj.jpeg

如果你覺得Arc家很眼熟的話
那大概你今年也看過《Only Boo!/唯一寶貝》
因為這戲也用過這間屋子w

一進門Arm就打噴嚏讓Arc很擔心
馬上拿出藥直接要塞進Arc的嘴
Arm你是不是有一秒覺得還好這人拿的不是退燒塞劑
不然他會像愛的空氣一樣塞別的地方XDDDDDDD
https://i.imgur.com/Ge9tshc.jpeg

吃完藥的Arm就等Arc去找以前的筆記自己就在沙發上睡著
https://i.imgur.com/C3ZOj91.jpeg

Arc就是很有愛的去幫忙蓋被子
https://i.imgur.com/XQA55gH.jpeg

也因為Arm在Arc家睡著導致Pipo和Sand等不到Arm
https://i.imgur.com/zuHpc5y.jpeg

這二隻就遇上了Pond
Pond早猜到Arm可能被Arc綁走打電話一問果然如此要二人不要擔心Arm他不會懷孕(並沒有w
加上Pond就喜歡Sand咩
就順便送Sand和Pipo回宿舍

到宿舍後Sand一聽到Pond要等Arc載Arm回來有事跟他說
https://i.imgur.com/IN0wo9h.jpeg

馬上有同性沒人性把Pipo趕回房間去不要吵我談戀愛
https://i.imgur.com/idgyqan.jpeg

就帶著Pond去吃丸子約會等Arc和Arm
https://i.imgur.com/NG6hTUB.jpeg

Arm醒來後就被Arc送回宿舍
Arc還提醒Arm隔天家聚在電影院喔!!!
然後Pond完全不在意Arc只想跟Sand聊天還被Arm抓包www
https://i.imgur.com/nC3Fs8w.jpeg

Pond尷尬落跑後Sand和Arm就是閨蜜互相刺探你跟那男人是不是@#$%^&*()_
https://i.imgur.com/ttXjhPJ.jpeg
https://i.imgur.com/BxXH6hA.jpeg

這晚Arc又解封鎖Arm的臉書二人繼續聊
其實Arc是關心Arm啦
Arm也習慣和Arc互嘴二個人越聊越多就是夫夫抬槓很甜
Arm乖乖吃完藥還拍照給Arc看，這感情進度很美好不錯不錯
https://i.imgur.com/ZkgOsni.jpeg

隔天就來到本集最後高潮
Arc會這麼兇惡難搞不是因為他在玩弄Arm故意這樣玩
而是他天生就是個拍郎XDDDDD

反正Arc就是想多和Arm碰面
原本是Pun學姊要去載Arm就又變成Arc去載
https://i.imgur.com/zJGuftI.jpeg

哪知道遇上有人惡意超車
Arc超不爽油門一催就要拼生死
Arc是認真想撞下去www
因為他跟Arm說手機拿好等等我要叫保險公司來!!!
https://i.imgur.com/Hte0qoU.jpeg

同時油門踩到底就要撞上去五告派
在最後一秒Arc是有踩煞車啦
可是Arm嚇到吃手手不說還被安全帶勒出一條黑青
https://i.imgur.com/jALWxTa.jpeg

本集就換剛過完生日的Book賣肉啦!!!
Arc就很難過自己害Arm受傷覺得抱歉
而Arc那一臉真的是失魂落魄很可憐
https://i.imgur.com/sBjtSQX.jpeg

Arm反而很擔心Arc是不是撞壞掉怎麼會變這樣跟平常不一樣啊QQ
話說Arm端著Arc臉這一幕畫面真的很美好啊!!!!
https://i.imgur.com/aL2xS0n.jpeg

最後Arc整個抱著Arm不放
https://i.imgur.com/NNDYdLS.jpeg

是我對不起你我發誓會好好照顧你一輩子!!!!
https://i.imgur.com/zvpg0bn.jpeg

當Arc親完Arm額頭後
Arm整個傻眼啊!!!
https://i.imgur.com/zCl8wJG.jpeg

我現在是結婚證書"被"簽下去了嗎0_0"
55555555555555555555
https://i.imgur.com/41Q2QHi.jpeg

4.下集預告呢~
Arc一樣嘴Arm嘴不停但越來越像撒嬌
Arm拍了自己美美的鎖骨受傷照放限動卻把Arc氣到不行
你的肉體只有我能看你貼限動貼個屁~~~~~
奇妙的是PerthSanta和JuniorMark竟然都出現了!!!!

這集播出後在X平台的泰國流行趨勢(聲量)排行榜最高是第1名
聲量累積到隔天早上超過430K
整個量就是非常的穩定很好很好~~
https://i.imgur.com/DmBuIhY.jpeg

下一集到底會怎麼發展呢~
我比較好奇的是怎麼會有PerthSanta和JuniorMark的鏡頭XDDD

--
I hope u can get Happiness
in every time, every where, every thing.
Never lost in Paradise Again.....
Maybe I'm your Angel, I will give u every blessing
Be Happy, OK? Your Smile is my favorite in this world...
Your Night Moon Angel....

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.215.249 (臺灣) ※ 編輯: Lunakaoru (111.71.215.249 臺灣), 11/05/2024 09:46:16