[心得] 看完讓人好想談戀愛的《假偶天成》

nopo032704/07 00:53天啊！我也超愛這部，每個禮拜都在等還去看生肉！我沒

nopo032704/07 00:53有看泰劇看到這樣過...一開始確實被顏值吸引，但後來被

Vicente04/07 02:16我也是超喜歡這部的 只有這部讓我有動力ㄧ看再看。還特地

Vicente04/07 02:16去找小說來看

zixflower04/07 06:17這部真的大推

iamboice04/07 11:00這部真的好看 而且戲外兩人的個性還有互動也很吸引人

zvb04/07 11:44上面的N大如果英文OK可以跟GMM的直播看英文首播歐

ccc5216804/07 12:48LAZADA 直播活動中，Bright回答第一次與Win見面的場景，

ccc5216804/07 12:48說了一個跟之前完全不同的故事，讓我懷疑到底是發生什麼

ccc5216804/07 12:48事而轉變，大多數CP營業目的都是為了累積人氣話題做的，

ccc5216804/07 12:48但Bright/Win的ig人數都已經累積破200M/100M，到這時候

ccc5216804/07 12:48才開始CP營業，這種轉變還挺微妙的

iamboice04/07 14:21其實故事都是一樣的啦 就是在gmm outing發生的 只是這

iamboice04/07 14:21次有解釋是因為跟朋友一起才沒理win

stupidghost04/07 19:13YouTube英文字幕可以按翻譯成繁體中文，勉強堪用

artemis0104/08 00:57真的超好看，是我最近最期待的劇，本來是韓劇台劇日劇

artemis0104/08 00:57都看的，沒想到這部會是我最近on檔中最期待的，而且是

artemis0104/08 00:57好久沒有一個片段重新看無數遍的劇！真的很驚艷，非常

artemis0104/08 00:57喜歡他們男主之間的互動，每級的進展都讓人非常激動！

artemis0104/08 00:57！

seedy04/08 07:46推，好愛這部，跟一年生1並列第一

isaki198704/08 09:50這部原著小說Tine的口氣真的讓我笑到流眼淚，劇也很棒

isaki198704/08 09:50，會再刷

stellay1304/08 17:12有跟到outing的人來浮出～～～

etak04/08 18:43是哪一年的outing啊?2019?

iamboice04/08 19:32應該是2019的 那時候win應該才剛加入gmm 今年的outing b

iamboice04/08 19:32rightwin就有坐在一起

z586247104/09 00:15直播是說這個嗎 https://www.bilibili.com/video/BV1Z54

z586247104/09 00:15y1R7Ze

z586247104/09 00:17有跟到這場直播一邊看想說他怎麼那麼嗨哈哈哈哈

a65902104/09 02:48昨天晚上的Woody直播也是很甜蜜

camuitony04/09 20:30看完讓我好想看BrightWin談戀愛（誤

f8254567204/09 21:49站真人是個坑 很可怕 不能輕易嘗試wwww

worldpeace2204/10 00:26要站真人站MewGulf吧XD

worldpeace2204/10 00:26這部真的把單戀的苦澀與曖昧的酸甜拍得好極了，但我

worldpeace2204/10 00:26卻期待學長趕快來搞破壞，讓兩人更靠近啊

a65902104/10 02:44Mew那對倒是怕Mew又自己暈船後翻船(以前Art的事件)

iamboice04/10 06:38我只希望BW友情長久 接下來在演藝圈順順利利

camuitony04/10 07:35哈哈，我知道真人站不得，只是覺得弟弟們直男式的營業

camuitony04/10 07:35很可愛，我應該說我期待今晚SarawaTine談戀愛XD

nylecaleb04/10 08:49想聽37樓詳細！

IanPan04/10 09:36樓上拜大神mewart就會出來很多

nylecaleb04/10 14:05咦咦咦就是那個mew?難怪我總覺得mew很眼熟，我從愛的著

nylecaleb04/10 14:05陸就不是很喜歡他哈哈哈。之前不是還說他有交往多年的

nylecaleb04/10 14:05女友？

wingfun04/10 16:52愛的著陸大翻船XD

ciaozikom04/10 23:43怎麼辦Ep8結尾讓我有想打爆螢幕的衝動，太會斷了吧XD

IanPan04/11 00:11高能永遠在下集 就一起被打了 然後抱睡安慰 灑花 開心

HuangHan04/11 03:57我為什麼要追on檔，氣死我了還要等一個禮拜他們才會上

HuangHan04/11 03:57床^_^

tonton62904/11 05:53這集斷在很討厭的地方 好想趕快看第九集 想到還要等一

tonton62904/11 05:53週 煎熬QQ

qpwoei8704/11 10:49順便恭喜wat時隔多集終於襲胸成功（？XDDDD

camuitony04/11 11:16上週預告就是這週的結尾，等於我們要熬兩個禮拜>_<

linda102604/11 13:49樓上講到重點了~沒錯，上週預告就是這週結尾，我們只

linda102604/11 13:49能繼續等

HuangHan04/11 15:05樓樓上讓我感到人生無比的煎熬

rayment04/11 20:08看天府中字的時候，彈幕會凸顯中粉素質真的很差（全關彈

rayment04/11 20:08幕

rayment04/11 20:09（請忽略我回錯篇）

camuitony04/11 21:50只希望預告中的同睡沙發不要是下週結尾，我會抗議XD

z586247104/11 21:53看到樓上笑翻哈哈哈哈哈哈

ciaozikom04/11 21:59樓樓上XDDD導演不要玩弄我們的感情！

Kuang1204/11 23:35紅明顯twitter上看到 bright的女友nnevvy因為”辱華”開

Kuang1204/11 23:35始被要求道歉ㄌ

Kuang1204/11 23:36天府泰劇在微博上說自此不再翻譯假偶天成ㄏㄏ

Kuang1204/11 23:36（我也不知道那是不是女友就是了 中國網友紛紛這樣轉傳）

Kuang1204/11 23:38啊～原來在另一篇討論了XD

wingfun04/11 23:38他們常點個讚就辱華XD 真是玻璃心...可以看喜翻或宅基地

ccc5216804/11 23:40而且泰劇版也不需要紅明顯吧...

a65902104/11 23:43樓上的那兩家也都沒囉 看yt吧

linda102604/11 23:44喜翻也說不翻了

wingfun04/11 23:44剛看到了...三家都不翻了耶...最好他們不要翻牆去YT喔...

sjch071004/12 00:28還有哪裡可以看嗎 ，我好想繼續看下去

wingfun04/12 00:34= = youtube不是有正版

a2071304/12 00:35中國小粉紅玻璃心碎了XDDD 在IG上狂刷

pumpchomin04/12 00:36好險我主要都看GMM官方youyube~~(翹腳捻鬍鬚

pumpchomin04/12 00:37他們出征還要翻牆到IG跟Twitter，不累嗎?= =

Kuang1204/12 00:44看yt就可以了 如果需要中文字幕就等幾天ㄅ

wingfun04/12 00:48還要再加一個臉書XD 一直爬牆真的不累嗎...

ciaozikom04/12 00:56看bright的IG被罵成那樣好心疼QQ

ccc5216804/12 01:07脫粉還要到對方IG謾罵詛咒 我永遠不能理解對岸粉絲的心

ccc5216804/12 01:07態

wingfun04/12 01:12脫粉不取消關注XD

dkspolly04/12 01:26去IG看了，他們真是精力充沛 = = 只好發一些支持的話了

dkspolly04/12 01:26，雖然會被一堆罵文淹沒

artemis0104/12 01:31中國人真的很玻璃心 笑死人 真想狂留言哈哈哈哈

nopo032704/12 08:29中泰因為台灣大戰！順便幫win之前的事情報仇～

ahfish72204/12 08:50yt gmmtv每週五直播有英文字幕，通常幾天後有繁中字幕

ahfish72204/12 08:50，個人覺得翻譯較貼近台灣用語

pumpchomin04/12 10:02我超喜歡某一集把Win的發語詞翻成"哇哩勒" 超親切的XD

sherry199104/12 10:42YT官方有正版影片，週五晚上會有英文字幕，繁中字幕

sherry199104/12 10:42六日有不少小天使都加入協力了，所以請大家再等等，

sherry199104/12 10:42支持官方影片，打臉那三家字幕組，真以為沒有他們，臺

sherry199104/12 10:42灣劇迷會崩潰？可笑！

cinm04/12 11:37支那人森77那更要翻譯youtube影片了XD

camuitony04/12 11:42中國網友最好都翻牆到YT來看，反倒支持官方更好XD

dcfv04/12 11:44先謝謝台灣小天使的翻譯<3

rubylin10004/12 12:16支持官方，感謝台灣翻譯小天使

kikinancy04/12 12:20謝謝台灣翻譯小天使

a2071304/12 12:29謝謝台灣翻譯小天使

ignatius11304/12 12:44萬分感謝台灣翻譯小天使胬

ignatius11304/12 12:45糟糕愛心符號變成詭異的字= =

maoyuti04/12 12:46支持官方！

linda102604/12 12:59感覺台灣翻譯小天使!!!!!

hsinying379204/12 13:41感謝臺灣翻譯小天使！

GameGyu04/12 13:55感謝台灣翻譯小天使

nylecaleb04/12 13:59你聽，對面傳來的是玻璃碎掉的聲音ㄏㄏ

hea3127h04/12 14:03謝謝台灣翻譯小天使

chenkid81804/12 14:15謝謝台灣翻譯小天使！！

hanklau04/12 14:47感謝台灣的翻譯小天使~

tina81071504/12 14:48感謝台灣翻譯小天使

xrkblin04/12 15:01其實我覺得bright很可憐，微博內一堆跑去他ig上大駡他支

xrkblin04/12 15:01持台獨, 他根本就沒有這些立場。許多大陸網民一直在罷凌

xrkblin04/12 15:01他,要他道歉。我真心的覺得很同情他,他不住大陸也不在台

xrkblin04/12 15:01灣。網路上的罷凌真的好可怕,大陸人口太多,刷都刷不完

MRfridge04/12 15:02決定來看了xD

xrkblin04/12 15:06希望大家多支持bright,明明就是一個泰國人,卻要承受大陸

xrkblin04/12 15:06和台灣的矛盾。多少台灣藝人都承受不了,他真的很倒楣,明

xrkblin04/12 15:06明就不關他的事...

nineD04/12 15:38感謝台灣小天使 支持官方! 支持Bright<3

a2071304/12 16:02還好他應該看不懂簡體字XDD 有幫忙檢舉一些太過分的言論

zvb04/12 16:39好想知道台灣翻譯小天使有沒有考慮也翻譯其他影片 哈哈

ling55504/12 16:46感謝台灣小天使的翻譯～

dcfv04/12 17:05希望下一集可以來開個Live文 XD

ciaozikom04/12 17:24也覺得應該可以有LIVE文大家來同樂一下XD希望下集灑糖

ciaozikom04/12 17:24除了陪睡還有其他的啊啊啊，也想看Type那對但進度讓人

ciaozikom04/12 17:24好焦急XD

cinm04/12 17:38type那對小說裡好像沒什麼戲份，還是我漏掉了@@

ruur04/12 17:58謝謝台灣小天使的翻譯！

Eve7904/12 17:59推YT台灣字幕！用語真的很貼近日常，尤其午餐live的"氣口

Eve7904/12 17:59"。 而且Ep7第三part 05:32的字幕還有亮點，多了顏文字，

Eve7904/12 17:59是其他版本/語言都沒有的(我特地確認過了XD) 翻譯小天使超

Eve7904/12 17:59優秀的~ XDDD

Eve7904/12 18:07YT的留言也都超好笑，可以撫平一下導演名字出現造成的狂燥

Eve7904/12 18:07心情 XD

camuitony04/12 19:11live文+1

megumi9904/12 19:13感謝台灣翻譯小天使

sindyelee04/12 19:38敲live文+1 覺得兩位演員都演的好好 ，這齣的配樂太好

sindyelee04/12 19:38聽了，每次tine被告白的BGM一下 我就跟著害羞手腳扭曲X

sindyelee04/12 19:38D謝謝台灣字幕組 太棒了

ciaozikom04/12 19:48BGM很浪漫！而且有些很可愛的音效也加得恰到好處

lunanightcat04/12 20:59整天要人道歉

lunanightcat04/12 21:00辱華也太容易了吧

lunanightcat04/12 21:00路滑不會撲地毯喔，世界工廠省個屁

ling55504/12 21:05支持開live文～

eunice22404/12 21:27求live文

Brent1yo04/12 21:31好好看啊，一天追完7集，要開始漫長等待了

wrenphe04/12 22:15樓上跟我一樣一天追完七集XD 感謝YT的台灣翻譯小天使！

wrenphe04/12 22:15有Live文的話也想跟！

z586247104/12 22:17前幾天重溫的時候才發現有繁中字幕 而且翻的很棒 大感

z586247104/12 22:17謝～～

Brent1yo04/12 22:51求live文！被Bright撩到了，看到他心情沒被影響太好了

kirk0704/13 12:25整天對著牆外的人身家調查 言論審查 終究是會踢到鐵板

dkspolly04/13 12:38感謝繁中翻譯，昨天又重看了一遍，Sarawat跟Tine超級速

dkspolly04/13 12:39配 !!! Sarawat 一見鍾情的片段拍得太好了

piaoxue32304/13 14:41拜託下一集開LIVE

ruur04/13 16:08拜託開LIVE!

tatashi04/13 17:15求Live! 拜託拜託

sugar804/13 17:39Live刷起來~~~

afroken04/15 22:20謝謝台灣小天使翻譯(心

larry941904/16 00:45連花絮都有繁中太開心了

linda102604/16 09:25感謝樓上，我去看了花絮了~好甜呀

immick123404/16 10:09看Sarawat撒嬌會死人的

nopo032704/16 15:44拜託開live我太愛這部了

Pirats04/16 17:05感謝台灣小天使，一開始看中國翻，翻譯有加上一堆他們特

Pirats04/16 17:05有的口語，看得很吃力@@

aaz112904/16 20:51超喜歡這部！兩個人在劇中都超可愛的

raindrops04/17 00:21謝謝小天使！連scrubb的一切都有翻譯了

raindrops04/17 00:23好喜歡兩人戴耳機一起聽這首歌這幕

dachiyun04/17 19:02求live文 晚上想跟版上的大家一起邊看邊尖叫XD

finallight04/17 20:26花絮時間軸沒拉好我道歉Orz

soay04/17 21:58拍拍樓上，別自責，幫忙上字幕的都是小天使啊啊啊

seedy04/17 22:03謝謝小天使！

dcfv04/17 22:07謝謝小天使，我還要靠您吃穿呢！(抱大腿)

barnetta04/17 22:17謝謝小天使。

f8254567204/17 22:23感謝小天使 祝福小天使永保安康

Vicente04/18 00:44謝謝小天使 我現在挺喜歡Scrubb 的一切 每次聽都會出現

Vicente04/18 00:44他倆聽音樂的畫面

ahfish72204/18 07:26謝謝小天使，樓上scrubb還有好多好聽的歌喲

piaoxue32304/20 10:38小天使大大一生平安快樂~~感激您

abo52004/24 12:37感謝台灣翻譯小天使快樂健康

abo52004/24 12:37on檔戲，等待的心超煎熬

abo52004/24 12:37終於等到週五了

abo52004/24 12:37阿阿阿阿阿整個心都活過來了

isaki198704/24 22:02周五通常幾點會上水管啊？望眼欲穿

z586247104/24 22:0410點半唷 樓上快去看最新一篇live文

isaki198704/24 22:19感謝！