[Live] 《2gether: The Series》假偶天成 EP10

f8254567204/24 21:45頭推

ahfish72204/24 21:46報到！

aaz112904/24 21:47等好久～終於星期五了期待

immick123404/24 21:49等

seedy04/24 21:49推～

z586247104/24 21:53耶謝謝開文

raindrops04/24 21:57推

heidi782904/24 21:57推！謝謝開文期待

Vicente04/24 22:00等好久了 終於等到星期五 只是歡樂的時光總是短暫的

m20fish04/24 22:03推～期待開播

TomHolland04/24 22:03好期待懲罰喔 (笑

tatashi04/24 22:05期待這集

e7912717504/24 22:05推，期待～

butterbomb04/24 22:06推推

pinky2122404/24 22:08期待～～

c43916704/24 22:11推～

sindyelee04/24 22:12第十集了好快啊啊QQ 期待今晚

ferretfly04/24 22:12推推

rayment04/24 22:207年之約終於要到了~~~

barnetta04/24 22:20推一下

isaki198704/24 22:20人生難得為純愛劇這麼激動

abo52004/24 22:23漫長的七年終於等到啦

abo52004/24 22:23謝謝老婆群們一起入坑

abo52004/24 22:25因為這劇，人生再次重溫19歲的青春

linda102604/24 22:26期待期待

wrenphe04/24 22:26推推，謝謝開Live文

ciaozikom04/24 22:28老婆群XDDDD

biss04/24 22:29推!!好期待~~

ruur04/24 22:30推！

tatashi04/24 22:31這週比較準時

z586247104/24 22:31https://www.youtube.com/watch?v=1TxmnWod1_o

z586247104/24 22:31來倒數唷~~

ciaozikom04/24 22:31https://www.youtube.com/watch?v=1TxmnWod1_o

ciaozikom04/24 22:31來了！

TomHolland04/24 22:35快說好！

dachiyun04/24 22:37又是廣告www

seedy04/24 22:38甜啊

spc9005904/24 22:38有夠葉XDD

m20fish04/24 22:39看得我嘴角忍不住上揚阿啊啊

tatashi04/24 22:39居然是幻想

aaz112904/24 22:39太甜了～好可愛

immick123404/24 22:39好好抱

dachiyun04/24 22:40問號wwwww

immick123404/24 22:41wat 博同情

m20fish04/24 22:41到底多執著摸胸www

tatashi04/24 22:41是多愛抓胸 哈哈

z586247104/24 22:41這wwwwwwwww

ezmantalk04/24 22:41念念不忘抓胸龍瓜手

raindrops04/24 22:42sarawat真的是執著tine的胸XD

z586247104/24 22:42Man哈哈哈哈哈荆

immick123404/24 22:42全體出賣

z586247104/24 22:42突然公開

dachiyun04/24 22:42太會了吧XDDDDDDDDD

f8254567204/24 22:43夠流氓wwwwww

z586247104/24 22:43我看了什麼？一片白

wrenphe04/24 22:43Wat真的太變態了無時無刻想抓奶XDD

kimja04/24 22:43Fong根本看透了一切XD

rayment04/24 22:44小說的場景改成和第2集呼應的飲料紙條也不錯啦XD

ccc5216804/24 22:44第一PART YT就破10萬人 哇

ciaozikom04/24 22:44sarawat這個公開交往好帥啊啊啊

soay04/24 22:44妹子是你雇來的吧！Sarawat

ruur04/24 22:44前後呼應 真可愛

sugar804/24 22:44小白兔又被賣了

ciaozikom04/24 22:44Fong真心懂他好友

immick123404/24 22:44Thank god it’s Friday XD

wrenphe04/24 22:44剛剛Wat竊喜的笑跟Tine雖然不滿被公開但還是偷偷害羞的

wrenphe04/24 22:44笑真是太可愛了O<-<

newsryo021504/24 22:44默默讓他抓胸抓好久……

ttomoee04/24 22:46被自己賣 又被wat出賣哈哈哈 流氓男友無誤哈

z586247104/24 22:46直接同居了好快啦wwwww

sugar804/24 22:46推倒！推倒！

seedy04/24 22:47同居了

seedy04/24 22:47這推倒太敷衍了

ciaozikom04/24 22:47上床就這樣沒了！

rubylin10004/24 22:47太甜了

dachiyun04/24 22:48同居也太甜！！！！！！！

seedy04/24 22:48有膽把滷蛋吃下去啊

ttomoee04/24 22:48滷蛋Kiss

z586247104/24 22:49保險套哈哈哈哈哈哈哈

ezmantalk04/24 22:49保險套棒花啊…

kimja04/24 22:49天哪那個花XDDDDDDDD

ttomoee04/24 22:49保險套捧花哈哈哈哈哈

m20fish04/24 22:49那束花是保險套嗎XD

z586247104/24 22:49這兩人太煩了哈哈哈

immick123404/24 22:49turning red!

rubylin10004/24 22:50在線人數快15萬人

wrenphe04/24 22:50太甜了，我的床快被我拍壞了，立刻，馬上，結婚

dachiyun04/24 22:51寵夫狂魔Sarawat阿~~~

wrenphe04/24 22:52話說回來Tine也太輕易答應同居了吧XD

wrenphe04/24 22:52哇靠Wat這問題發言wwwww

z586247104/24 22:52電話響的瞬間Sarawat的眼神好可怕

seedy04/24 22:53預告抱抱真甜

TomHolland04/24 22:53正攻 快上！

cufish060204/24 22:53這進度是不是太流氓了點XDD

amyjin22204/24 22:53太甜了！！我要死了

isaki198704/24 22:53天哪下一段進度>\\\<

raindrops04/24 22:53超甜>////<

dcfv04/24 22:54真的要斷氣了 >//////<

z586247104/24 22:54下一趴的封面...我死了

barnetta04/24 22:54這一段太快，可以給我慢動作嗎

seedy04/24 22:54好甜好閃閃到睜不開

tatashi04/24 22:54下一段拜託導演不要再轉場景我就了無遺憾了

HuangHan04/24 22:55這一段簡直甜蜜轟炸 我快不行了

ciaozikom04/24 22:55這集進度是用飆的

barnetta04/24 22:55哥哥要出場了

cufish060204/24 22:56上一集導演爆料又不給看真的很壞，至少當花絮啊

rayment04/24 22:56這一整集都拍閨房場景我可以>////<

chenkid81804/24 22:57甜死了 嘴角下不來！

rubylin10004/24 22:58聽不懂泰文.看不懂英文說啥也會看到姨母笑XD

dachiyun04/24 22:58wat的褲子好短（重點誤

aaz112904/24 22:58勾手好可愛

dachiyun04/24 22:59可惡為什麼是13禁QQQQQQ

rubylin10004/24 22:59床上居然就這樣...

TomHolland04/24 22:59導演壞耶

ttomoee04/24 22:59關鍵一幕居然跳水收尾 哭

sugar804/24 22:59穿衣服是對的嗎！！！

wrenphe04/24 23:00得調慢速再重播一次，一開始糖就來得又快又兇猛，已死

seedy04/24 23:00用推到次數太多了啦（怒）

z586247104/24 23:01花XDDDDDD

isaki198704/24 23:01 原來捧花的作用在這XD

dachiyun04/24 23:01只有一天的新婚生活（X

rayment04/24 23:01貼膠帶居然拍出來了XDD

z586247104/24 23:02他哥哥...很可愛欸...

rubylin10004/24 23:02不可越線XD

cufish060204/24 23:02哈哈哈

TomHolland04/24 23:04狂業配XD

newsryo021504/24 23:04桌子畫線是哪招

z586247104/24 23:04桌上也有線是怎樣

ahfish72204/24 23:04桌上也要貼笑死

linda102604/24 23:04連給飲料都不行

rayment04/24 23:05笑死 小學生劃線嗎XD

seedy04/24 23:05連飯桌都要不可越線

dachiyun04/24 23:06wat:我付的錢還要睡沙發....

linda102604/24 23:06可憐的wat

sugar804/24 23:07哥哥太壞了！不喜歡

rubylin10004/24 23:07有床不睡 睡沙發XD

dachiyun04/24 23:07sara‧搞事‧wat

seedy04/24 23:07分不開的兩人

linda102604/24 23:07配上這個音樂，好甜啊啊啊啊

cufish060204/24 23:07最好是這樣哥哥不會被吵醒啦

z586247104/24 23:07連枕頭都沒有好慘哈哈哈哈哈哈

aaz112904/24 23:08感覺超難睡的

ahfish72204/24 23:08一集比一集還小的沙發

m20fish04/24 23:08這沙發太小了吧XD

bill834504/24 23:08沙發變小了

seedy04/24 23:08摸頭捧臉背後摟抱太甜了啊啊啊

chenkid81804/24 23:08還不如睡地板XD

hea3127h04/24 23:08最後又發糖

stellac04/24 23:08哥哥問情侶手鍊還硬說是fashion哈哈哈哈

raindrops04/24 23:09救命...擠沙發也好甜><

kimja04/24 23:09這麼大隻的兩位要塞在這麼小的沙發，看了好難受XD

abo52004/24 23:09哎呦～整集姨母笑不停啊

tatashi04/24 23:09才看到第二趴 就覺得快得糖尿病了

jdjgpnsgadk04/24 23:09沙發就是他們定情地啊啊啊啊啊啊

linda102604/24 23:09我要蛀牙啦啦啦啦

linda102604/24 23:10一直在家裡狂笑，救命呀

MaySoda04/24 23:10泰甜了~~全程姨母笑 XDD

wrenphe04/24 23:10Wat剛好可以因為受委屈博取Tine的同情任由他胡作非為XD

ttomoee04/24 23:10 https://i.imgur.com/NBsHZvz.jpg

ttomoee04/24 23:10沙發要爆炸了

z586247104/24 23:10看完臉頰肌肉會痠痛

ezmantalk04/24 23:11https://www.youtube.com/watch?v=sldo1o-VEYI

immick123404/24 23:11胡作非為！

dachiyun04/24 23:11兩個超過180的人擠一個小沙發，太委屈了吧ww

ciaozikom04/24 23:11我要瘋了啊啊啊好甜

ttomoee04/24 23:12 https://i.imgur.com/ot6F1bk.jpg

wrenphe04/24 23:12好想跟板友一起大螢幕看直播，看彼此都被甜到崩潰一定很

wrenphe04/24 23:12有趣(欸

ttomoee04/24 23:12不知為何色氣滿點

cufish060204/24 23:13整場都在尖叫

z586247104/24 23:13接受治療是哪招

z586247104/24 23:14笑死越幫越忙

dachiyun04/24 23:14man講話連wat都看不下去XDDDDD

linda102604/24 23:14wat超無奈，哈哈哈哈哈，表情好可愛

dachiyun04/24 23:15飯卡真的好可愛~

wrenphe04/24 23:16等等所以現在是弟弟向Mil報復完還是喜歡他的意思嗎？

z586247104/24 23:16wat馬上就被俘虜了XDD

seedy04/24 23:18要親了嗎可別閃過

cufish060204/24 23:18今天的進度是飆車了嗎

linda102604/24 23:18啊啊啊啊啊啊~懲罰呀

tatashi04/24 23:18這part超短

Kevin843204/24 23:18第三段也太短了！！

butterbomb04/24 23:18不是啊太短了吧

wrenphe04/24 23:19哥哥直接被Wat擋得徹底wwwww

ciaozikom04/24 23:19這趴也太短！！！！

rubylin10004/24 23:19這段超短

aaz112904/24 23:19太短了吧哭

ccc5216804/24 23:19第一段都快20分鐘了

ezmantalk04/24 23:19弟弟要射門得分 有些話要跟PMILL說

rayment04/24 23:19Part3 才6分鐘欸

dachiyun04/24 23:196分鐘太短了不夠看啊啊啊啊

z586247104/24 23:19\懲罰/ \懲罰/ \懲罰/ \懲罰/

TomHolland04/24 23:19碗仔兩兄弟專情二人組耶

shalalalan04/24 23:19懲罰！！！！！！

wrenphe04/24 23:19等一下為什麼已經到了最後一part了我是誤入什麼蟲洞穿越

wrenphe04/24 23:19了時空嗎？？？？

seedy04/24 23:20人氣飆高155

linda102604/24 23:20\懲罰/ \懲罰/ \懲罰/ \懲罰/

dcfv04/24 23:20\懲罰/ \懲罰/ \懲罰/ \懲罰/

ferretfly04/24 23:20穿梭完蟲洞要再等七年冷卻技能（欸

sugar804/24 23:21\懲罰/ \懲罰/ \懲罰/ \懲罰/

raindrops04/24 23:21Part4怎麼看不到

sugar804/24 23:22我也沒有

rubylin10004/24 23:22最後一段還沒出來QQ

z586247104/24 23:22現在只會姨母笑+一直按F5

ahfish72204/24 23:22沒有～～

bill834504/24 23:22趴四在哪？？

tatashi04/24 23:22還沒放上去吧？

immick123404/24 23:22我愛崩潰

rubylin10004/24 23:23吊人胃口呀...

seedy04/24 23:23在推特看到刷牙

butterbomb04/24 23:23F5已經要被我按壞了

tatashi04/24 23:23Part4來了

rubylin10004/24 23:23出來了！

dachiyun04/24 23:23拜託不要懲罰又是結尾前的最後一段

ahfish72204/24 23:23快上車～～

z586247104/24 23:23樓上不要...

z586247104/24 23:23我說d大哈哈哈

ezmantalk04/24 23:24https://www.youtube.com/watch?v=cPKdM_AtoPs

raindrops04/24 23:24拜託甜到底 今晚想要笑著入睡XD

linda102604/24 23:24如果像d大講的那樣，我……也不能怎麼樣，只能再等一

linda102604/24 23:24個禮拜(好卑微

z586247104/24 23:26QQQQQQ

z586247104/24 23:26是好哥哥

TomHolland04/24 23:28一物自有一物降XD

sugar804/24 23:28我誤會tine哥哥了 哥哥真可愛~~~

linda102604/24 23:28一直覺得弟弟有剪頭髮

stellac04/24 23:28第一次覺得自己英文閱讀能力這麼好哈哈哈哈

z586247104/24 23:29!!!!!!!????!

z586247104/24 23:29嚇我一跳....

linda102604/24 23:29嚇死我

stellac04/24 23:29啥米！！！！！！

dachiyun04/24 23:30嚇瘋 想說這對進度是在趕什麼意思的

z586247104/24 23:30還是好兄弟啊...

linda102604/24 23:30弟弟感覺快哭了

ciaozikom04/24 23:30講話不要亂斷句！！

dachiyun04/24 23:30嗚嗚飯卡不要哭啊你那麼可愛QQQ

linda102604/24 23:31\懲罰/ \懲罰/ \懲罰/ \懲罰/

z586247104/24 23:31竟然是man設計的lol

linda102604/24 23:31要被吃掉了，好可怕

stellac04/24 23:32哈哈哈哈哈哈Man好可憐

z586247104/24 23:32說好的懲罰呢Q

dachiyun04/24 23:32暴躁濤哥XDD

seedy04/24 23:33呃吊人胃口

z586247104/24 23:34意圖讓人開apple music

rubylin10004/24 23:34居然沒了！？？？

linda102604/24 23:34只剩3集NOOOOOOO

hea3127h04/24 23:34？？？

bill834504/24 23:35？？

cufish060204/24 23:35！！！！

m20fish04/24 23:35沒了???

aaz112904/24 23:35悲傷～

MaySoda04/24 23:35NO~~~ 太短了~~~

raindrops04/24 23:35蛤就這樣?

stellac04/24 23:35傻眼………居然這樣沒了

seedy04/24 23:35刷牙親親在7天後嗎

rayment04/24 23:35再等7年Q_____Q

chenkid81804/24 23:35就這樣？？

tatashi04/24 23:35沒了！ 下一集內容是小說沒有的劇情吧？

m20fish04/24 23:36刷牙親親這禮拜播完了吧

dachiyun04/24 23:36s大 刷牙親親不是已經在part1了嗎

robin515200104/24 23:36每一集都斷得好可惡 XDDD

tatashi04/24 23:36難怪這幾集在趕進度

rayment04/24 23:36對，下集小說沒有

dcfv04/24 23:36說好的懲罰呢QAQ

barnetta04/24 23:36弟弟哭了 @@

wrenphe04/24 23:36……是不是應該習慣期待的劇情總被剪得短小精悍迅速帶過

wrenphe04/24 23:36(眼神死

butterbomb04/24 23:36下集預告的劇情好像是原創劇情？

butterbomb04/24 23:36小說裡面好像沒有吧

tatashi04/24 23:36要再等7年（眼神死

rayfen04/24 23:37好快喔

raindrops04/24 23:37我覺得弟弟那對發展很正常 怎麼可能突然喜歡

seedy04/24 23:37喔喔我居然沒看到QQ

shalalalan04/24 23:37啊…要再等…7天了

sugar804/24 23:37劇情超零碎的

abo52004/24 23:38下集開始小說沒有的情節啊

abo52004/24 23:38殺出小新這個程咬金啊啊啊

raindrops04/24 23:38今晚只好蕊爛前兩趴

ciaozikom04/24 23:38怎麼有點不懂結尾在演什麼XDsarawat拍了什麼給tine嗎

barnetta04/24 23:38這集 劇情真的跳好快 進度趕超凶的

realhsujoseo04/24 23:38應該是自己寫的情歌

camuitony04/24 23:39所有人都在等Wat被懲罰，結果是觀眾被懲罰嗚嗚

ccc5216804/24 23:39小說作者也發推特抱怨要再等7天 XDD

abo52004/24 23:40好多劇情都被趕趕趕啊

abo52004/24 23:40導演是在趕高鐵嘛

wrenphe04/24 23:40學長的成分是不是從50%主角CP助攻%+50%弟弟暗戀的人變成

wrenphe04/24 23:40100%助攻了

dachiyun04/24 23:40我也看不太懂結尾，可是bgm又搞得我好緊張

ciaozikom04/24 23:40今天直接開火箭了，有夠快

seedy04/24 23:40可以不要作勢要親但其實什麼都沒有，讓人很生氣啊！

rayment04/24 23:40S穿著高中制服拍的 小說中有這段(再講就暴雷了...

ciaozikom04/24 23:41對，為什麼要放那個BGM哈哈哈

qpwoei8704/24 23:41結尾是wat在遇到tine的那年就寫了那首歌給他吧 看起來是

qpwoei8704/24 23:41穿著高中制服

linda102604/24 23:41應該是小說裡寫歌給Tine的那段吧

wrenphe04/24 23:41也不知道下禮拜會不會放出Wat為Tine錄的歌，收尾很倉促

linda102604/24 23:42只剩3集，真的很難猜要怎麼演完全部的故事

z586247104/24 23:42如果是這樣不要又在結尾了～

ccc5216804/24 23:43https://imgur.com/dRNKqKx 新的周邊又來啦

hea3127h04/24 23:43有點跟不上節奏的一集

ciaozikom04/24 23:43他們可以給我認真的親下去嗎QAQ我要哭了親臉頰不夠啊

TomHolland04/24 23:44https://youtu.be/tOkLAterI1w

TomHolland04/24 23:44

TomHolland04/24 23:44看個 little Bright 吧

linda102604/24 23:44而且有幾次Tine都躲過，可惡

rayment04/24 23:44不知道這隻影片會不會改拿去和小說第24章混在一起當伏筆(

rayment04/24 23:44?)

qpwoei8704/24 23:45雖然後來想想劇情滿碎的 但看的當下還是忍不住笑開花～

tatashi04/24 23:45我也這麼覺得

linda102604/24 23:46我常笑到停不下來~

tatashi04/24 23:46感覺會跟24章內容搭在一起

linda102604/24 23:46這就是所謂的姨母笑嗎XDDD

kxtlove04/24 23:47一直沒有親嘴嘴，看的很癢。可以直接親下去嗎(*////▽///

kxtlove04/24 23:47/*)

rayment04/24 23:48小說24章T有點太腦補病嬌(?) 和Win演的Tine違和感有點重

raindrops04/24 23:48泰國有因為疫情禁吻戲嗎

orange003604/24 23:49個人認為覺得趕的或許多少被小說內容制約了，畢竟正劇

orange003604/24 23:49是改編小說的多少有些東西要取捨跟增加一些新元素。

bill834504/24 23:51man的人設是不是跑掉了

knight913504/24 23:52感覺從ep7開始就已經脫離小說了, 或者說魔改小說內容

tnzikom04/24 23:56下集的劇情感覺......好像還是期待灑糖就好QQ

ktree162404/24 23:56小新的戲份可以少一點嗎XD 只想要小說的劇情就好ww 今

ktree162404/24 23:56天又是趕火車的一天

tatashi04/25 00:02倒不至於魔改 大致上的主線都還有照著走

ccc5216804/25 00:04魔改的是先導預告片吧 WW

qpwoei8704/25 00:16先導預告甚至還有前女友呢XDD

ktree162404/25 00:21不過按照這個進度來看 不知道會花多少篇幅呈現tine大吃

ktree162404/25 00:21醋的那邊 加原創劇情的話 請多撒一點糖謝謝ww

knight913504/25 00:22酒吧足球弟感覺也是「前女友章節」的變形體

abo52004/25 00:29看過先導片(超驚悚)，覺得正片超優，好加在好加在

raindrops04/25 00:33樓上+1 看完兩集不小心點開前導預告，有種快心臟病發

raindrops04/25 00:33的感覺

ciaozikom04/25 00:35先導片的佈景不知為何有種劇組沒錢的感覺XD

steve823604/25 00:35啊啊啊啊啊啊啊啊 好看好看好看

rayment04/25 00:36基本上主線都在，只是把不同段劇情台詞用在同一個畫面。

rayment04/25 00:36導演今天還在IG po了前導預告的電影院牽手場景真的是...

rayment04/25 00:36害人以為今天會有這段= =

rayment04/25 00:40附上導演IG https://reurl.cc/V64vbN

knight913504/25 00:43看樣子瓦弟這線應該只到今天了, 雙獅爭兔才能帶出最終

knight913504/25 00:44音樂賽的PK大戰吧？ 虧我還小期待小新會洗白完成CP

raindrops04/25 01:00沒看小説覺得有推文被雷到XD

wrenphe04/25 01:20各位已經看過小說的板友可不可以保留一些樂趣給沒看過的

wrenphe04/25 01:20人呀XD

ccc5216804/25 01:23一直爆雷一直爽

sherry199104/25 01:40這集糖分好高，看完可以帶著微笑睡著（安詳

ianwu77704/25 01:44結尾我只看到Lady Gaga 而且因為Gaga讓我知道那一幕大

ianwu77704/25 01:44概是這個月才拍的 因為專輯封面4月初才公布

ccc5216804/25 01:56難不成有補拍？因為官方殺青是3/9凌晨而且Win還有發推特

ccc5216804/25 01:56感傷不能再演Tine

ccc5216804/25 01:57https://i.imgur.com/Gfneu5n.jpg

hanklau04/25 02:03Lady gaga那首歌是228發表，應該就之後那幾天拍的吧？

immick123404/25 09:34有人崩潰了。https://www.instagram.com/p/B_HP4Umnnr

immick123404/25 09:34c/?igshid=1bkw0h97aiocq

ktree162404/25 10:23對岸的黑粉們還是很喜歡找碴 一直在說bright怎樣怎樣

ktree162404/25 10:24無言

barnetta04/25 11:14黑粉也是真愛粉吧 不然就不會看了

ianwu77704/25 11:17對歌是2月出的 但是上面一點的專輯封面是4月才出來的

ianwu77704/25 11:17 https://i.imgur.com/HPSvWlV.jpg

zvb04/25 11:25這只是手機畫面 任何人的手機都可以拍 應該就是所謂的後製 XD

ianwu77704/25 13:11哈哈哈哈也是有可能XD

worldpeace2204/25 13:40只有我覺得Wat把Tine推到床上很像打架嗎XD超級大力

worldpeace2204/25 13:40的耶

z586247104/25 13:47他們就是要到床上打架無誤阿(X

knight913504/25 14:00小說裡，tine被打到下不了床呀....好慘烈.....

lighton111204/25 14:00好奇wat把tine大力推到床上那段夜晚是已經有用到花

lighton111204/25 14:00束了嗎XDD

f8254567204/25 14:22床上妖精打架無誤啊（咦

etak04/25 14:35這集真的好甜 前面一直尖叫啊啊啊啊～～～

sugar804/25 15:15片頭的前女友還沒出現 後三集就吃醋的修羅場嗎

sugar804/25 15:16https://i.imgur.com/AKECspn.jpg

ciaozikom04/25 15:29小新為什麼都知道tine有男友了還硬要追，人設有點母湯

raindrops04/25 15:34可是劇情裡Sarawat不是沒談過戀愛嗎? 冒出前女友好怪

raindrops04/25 15:35因為tine是wat的小牛牛，要用撞的去床上XD

orange003604/25 15:36不是前女友喔，只是覺得興趣相投談得來的異性朋友。

ciaozikom04/25 15:43因為就是要做很凶的事才推那麼大力>///<推那一下讓我

ciaozikom04/25 15:43腦補完整個晚上的發展了

ktree162404/25 15:52推倒後 sarawat飛撲欸ww

wingfun04/25 18:11可能因為疫情少了電影院告白...很可惜...TYPE小小隻可愛!

tatashi04/25 18:16推特上有日本網友發揮柯南精神分析尋找保險套花束。在那

tatashi04/25 18:16一晚過後，花束就消失在房內了XDDDDD

tatashi04/25 18:18https://0rz.tw/cOgOe

f8254567204/25 18:25真不愧是年輕氣盛的18歲(謂!不是

camuitony04/25 18:58哥哥帶走了（？

cufish060204/25 19:23哥哥不是有發現花嗎？

tatashi04/25 19:47這是在哥哥沒有回來睡的隔天 哈哈哈

raindrops04/25 20:16tine居然還能下床 sarawat你這樣不行

qpwoei8704/25 21:09大家柯南的地方真的是吼XDDD

hanaby04/26 11:16Tine真的是小天使，軟萌軟萌的隨sarawat

xiaoran04/26 14:29sarawat那個推也太霸氣了吧！

hea3127h04/26 15:00想看花絮了

aloneatrip04/26 16:07更新中文了

dcfv04/26 18:14好喜歡YouTube上的台灣翻譯喔<3

ccc5216804/26 19:50EP10 第一段太甜了 才沒幾天 大家就RE到快300萬

sindyelee04/26 20:03感謝小天使們 翻的好好 tine哭哭跟甜蜜同居看了更令人

sindyelee04/26 20:03手腳扭曲>//<

kikitcc04/26 21:30有沒有人跟我一樣到今天都還沒看的？想到看完還要等七天

kikitcc04/26 21:30就覺得很痛苦啊啊啊！大家的推文又讓我好想看

barnetta04/26 21:41我想知道這部劇 會出整套影集賣嗎 想要收藏阿

hsiuchk200704/26 21:43拜託給我繁中YT的連結 怎麼找都簡中...>"<

kgchihs04/26 21:46樓上h大>官方四個part的影片就有台灣中字可以選囉

raindrops04/26 21:49目前好像只有第一趴有台灣翻譯

raindrops04/26 21:50再次感謝小天使!

kgchihs04/26 22:03對耶，看完第一趴才發現QAQ 謝謝台灣翻譯者！！

hsiuchk200704/26 22:193Q~~

stellac04/26 23:17我就想知道板上有人跟我一樣想要手鍊的嗎？XDDDDD

finallight04/26 23:25偷偷問，鄉民喜歡比較正式的翻譯還是很口語也沒關係@@

finallight04/26 23:26有時候看到晶晶體雖然很親切但還是很想改掉

soay04/27 00:54我個人喜歡偏口語的翻譯，因為是輕鬆的劇，又是大學生，應

soay04/27 00:54該要很北爛才對XD 不過有點好奇樓上所說的晶晶體範圍大概在

soay04/27 00:54哪裡？ （純討論）

raindrops04/27 00:59是指小牛牛之類的嗎XD 這個我可以接受，像情侶間的俏

raindrops04/27 00:59皮調情對話XDD

knight913504/27 01:59晶晶體我可以接受, 但是星星體（周星馳式語法）我趴絲

barnetta04/27 07:25我比較喜歡正式一點的翻譯

dcfv04/27 07:32我也喜歡正式一點的翻譯，感覺比較正確（？）

finallight04/27 08:45說正式也不太準確，應該說是語法嚴謹才對

finallight04/27 08:47像1/4有句"剛剛的告白是安排好的橋段?"被協力改成

finallight04/27 08:48"告白是set好的?"我就會很想改回去，大概是這種感覺

finallight04/27 08:50雖然很多場景是日常對話，但畢竟是字幕還是想嚴謹一些

ccc5216804/27 09:00F大問的問題可能要懂一點泰語才有感覺，我是在看的時候

ccc5216804/27 09:00，發覺聽到的跟字幕顯示有點落差，但畢竟不是泰語教學影

ccc5216804/27 09:00片，翻得順就ok(官方英文版的字幕常常也不是直譯）

n633509704/27 10:31直翻「小牛牛」覺得有點表達不出他們對話的氛圍，我會

n633509704/27 10:31傾向改為「小笨蛋」或「小蠢蛋」

ciaozikom04/27 11:21喜歡正式的翻譯，口語化的翻譯有時候會太調皮(?，另外

ciaozikom04/27 11:21我也覺得英翻偶爾會漏掉泰文完整的意思

raindrops04/27 11:27直播是英字，有看懂意思會直接順過去，沒想過泰英兩語

raindrops04/27 11:27有落差問題，F大舉出的點翻得嚴謹點很好

soay04/27 11:29我覺得f大跟c大講的是不同問題說，f大說的晶晶體，我自己覺

soay04/27 11:29得看日常口語會不會用，例如說「set好」算很常用就ok，但如

soay04/27 11:29果講「這個drink給你」就不行XD 然後c大講的那個，就聽得懂

soay04/27 11:29一點泰語的人會覺得困擾這樣。 像是我對P’Dim在Tine房間那

soay04/27 11:29段，就一直對字幕翻新情人耿耿於懷XD 明明是外遇/小王！

soay04/27 11:31希望這次2/4字幕出來不要看到「羹」，後台已經改三次了orz

jojoliu04/27 11:41我覺得小笨牛不錯

cinm04/27 12:12我想問Tine朋友說他是狗是泰文原意或超譯了（舉手

ccc5216804/27 12:13泰語是講狗 沒錯

cinm04/27 12:18跟台灣說這個人很狗的意思差不多嗎（咦

ciaozikom04/27 12:24應該是輸的人是小狗這樣的意思吧XD

ccc5216804/27 12:25前後文是朋友虧Tine被Sarawat這樣戲弄，結果最後卻還是

ccc5216804/27 12:25在一起，不就像條狗繞在喜歡戲弄的主人身旁一樣，我覺得

ccc5216804/27 12:25大概是想這樣表達

finallight04/27 12:27我不懂泰文所以一開始雖然覺得怪怪的還是翻成輸家QQ

finallight04/27 12:28星期六巡田水發現有人改成狗就用和C大一樣的意思改小

ccc5216804/27 19:49官方英文版沒有直譯的地方很多 之前就有提到 印象最深刻

ccc5216804/27 19:49是第一集Tine自介的部分在YT官方英文字幕直接翻成＂I ca

ccc5216804/27 19:49n be top but bottom is also fine＂當然Tine說的那兩個

ccc5216804/27 19:49字確實也有攻受的意思（程心程意EP9也有提到這兩個詞，

ccc5216804/27 19:49然後做那一集主軸 哈哈) 但就原本字面意思與Tine當時的

ccc5216804/27 19:49情況應該比較接近中文字幕＂進可攻退可守＂，還有如果官

ccc5216804/27 19:49方英文字幕是真的話..怎麼到現在第十集還沒安排床戲讓大

ccc5216804/27 19:49家確認（誤

knight913504/27 20:06其實官方在社團活動蜘蛛爬的時候就告訴大家誰攻誰受了

tatashi04/27 20:32原著作者在推特說因為是13+ 只能靠自己腦補了 XDDDDD

camuitony04/27 20:41沒有演出來，一切都還有想像空間，嘿嘿嘿

barnetta04/27 21:23看過前導片是因為把sarawat和異性的劇情拿掉，變成建築

barnetta04/27 21:23系學長追求tine 嗎，感覺學長變成一個明知對方已有男友

barnetta04/27 21:23的情況下，還硬想要介入對方，原小說我沒看的很詳細，

barnetta04/27 21:23但這樣變成對學長的印象大壞

ezmantalk04/27 21:48不是翻譯專業 覺得直譯對語言學習有利 但有時泰文直譯

ezmantalk04/27 21:49會變的很怪 就像「毀容」或「臉毀了」在中文都是非常嚴

ezmantalk04/27 21:50重的事依 TINE當時受傷的臉 語氣 對話環境 我比較支持

ezmantalk04/27 21:50「意譯」翻成「破相」 或是某幾場直接翻成語或常用詞

ezmantalk04/27 21:51因為會有這個來練語言學習的人必竟是少數 順和較符合中

ezmantalk04/27 21:51文語境我會覺得比較好

finallight04/27 22:05我倒是覺得臉毀了其實反映TINE很在意他的帥臉，所以不

finallight04/27 22:05覺得誇大了用法，對他來說一點傷口都是毀了，我覺得啦

ccc5216804/27 22:15LineTV的翻譯還不錯 我去年RE 他在清明來看我 認識泰語

ccc5216804/27 22:16清明的台詞簡單 而且翻譯兼顧直譯和台灣口語 蠻不錯的

ccc5216804/27 22:16可惜今年台灣LineTV完全放棄了

n633509704/27 23:49推毛毛蟲之譯

Kuang1204/28 14:33改編的副線塞進來 讓整劇的流暢度有下墜的趨勢QQ

ciaozikom04/28 14:45想問花絮是不是YouTube跟泰國LineTV都有放啊，常常會

ciaozikom04/28 14:45在網路上看到同一集有不同花絮，今天才發現好像是泰國

ciaozikom04/28 14:45LineTV也有（掩面

tatashi04/28 15:47沒錯 Line TV跟Youtube上的花絮好像都不同

ciaozikom04/28 17:01想到EP9花絮給了消失的打戲......消失的不只這幕啊還

ciaozikom04/28 17:01我沙發剪掉的吻戲！

raindrops04/28 17:39第10集4趴台灣翻譯全部有了,老婆群快上!

perfumelady04/28 18:43謝謝翻譯的小天使～

IanPan04/28 19:06翻譯最後到底誰審？很多微妙的部分沒翻出差異 像由英文字

IanPan04/28 19:06幕翻而非泰文直譯

soay04/28 19:53實務上來說，GMM應該沒有真的去看每個語言的字幕，所以

soay04/28 19:53應該都是協力翻譯者互相審，只能說英文幾乎大家都會，但會

soay04/28 19:53泰文者少，希望字幕能更像泰文直譯，就只能希望多點會泰文

soay04/28 19:53的小天使進來幫忙翻囉XD

IanPan04/28 19:54其實TINE的對話都是那種 傲嬌嘴硬 直男粗魯 但翻譯都沒翻

IanPan04/28 19:54對照目前通用的翻譯 感覺應該是英文翻的 沒有泰文那麼細

IanPan04/28 19:55曾經試著去修改一些字幕或是加備註 最後都被改掉 就心冷

soay04/28 19:58習慣就好，反正2/4那個羹我也改了三次（茶

finallight04/28 20:032/4哪裡有羹（舉手

finallight04/28 20:09I大對不起這三集的1/4都是我改的QQ

IanPan04/28 20:10有人願意翻譯 都很感謝 所以沒有任何錯 相信大家都感謝

IanPan04/28 20:11只是翻譯是一種再創作 每個人對中英泰的認知不同 固有差異

IanPan04/28 20:11在下面借推文 只是想討論翻譯而已 無關對錯 還是感謝翻譯

IanPan04/28 20:15如比1/4女生要親SARAWAT臉那段 用"香"這個動詞 中泰文一樣

IanPan04/28 20:16一方面兼顧直譯 一方面也是中文跟泰文共有的轉品 會比親好

IanPan04/28 20:191/4很多句子都是英文字幕翻的吧? 因為跟泰文完全不同句子

soay04/28 20:21f大，餐桌吃飯那段，Wat說那我喝湯也行，gaaeng jeuut是清

soay04/28 20:21湯，但可能gaaeng跟中文的羹很像吧，我在後台看到被改成羹

soay04/28 20:21，大概是這樣。

IanPan04/28 20:22從TINE打告白那段就可以看出來 中文照英文走 非泰文句子

finallight04/28 20:26看來只好催Line TV買版權了（欸

IanPan04/28 20:52翻譯得很好 只覺得有點可惜 我們是情人 比 他是我男友

ccc5216804/28 20:52有人願意翻就很好啦 免費造福大眾 如果反而有壓力不翻

ccc5216804/28 20:52反而很可惜. 我也大概能感受I大說的事情 EP10 最後一段

IanPan04/28 20:53更有出櫃告白的感覺 英文很多主被動或主詞都不同於泰文

ccc5216804/28 20:53Sarawat下載好歌曲要Tine聽 字幕是翻 "不 我不想"

ccc5216804/28 20:55泰文是說 "為什麼我得要聽" 感覺比較有傲嬌感

IanPan04/28 21:07其實這段翻譯 連擴音出來的對話的翻譯都跟泰文意思顛倒了

IanPan04/28 21:08擴音是講"不喜歡 但我保證他會愛死 相信我"W"想聽就說嘛"

IanPan04/28 21:09順著英文翻不會出錯 只可惜少了每個腳色的特質與口語差異

IanPan04/28 21:15中文翻譯有時把英文跟泰文裡面的資訊省略了 以至於少了連

IanPan04/28 21:15比如 不用住滿一星期 因為一天就都知道了 中翻拿掉"一天"

IanPan04/28 21:20突然覺得我是個好難搞的校正人員 抱歉打擾 還是謝謝小天使

raindrops04/28 21:24I大不用抱歉,反而謝謝你的講解與補充~更貼近劇情

raindrops04/28 21:25想順便請教,片尾曲歌名是"天生一對"嗎

ccc5216804/28 21:33歌曲名 Kan Gu 我個人覺得很難翻中文, 要請I大高手翻

ccc5216804/28 21:34但Bright有介紹說因為Kan Gu 才會有Ku Gan(天生一對)

ccc5216804/28 21:36Ku Gan是原劇名的一部分也是Scrubb的歌曲(作者寫這篇

ccc5216804/28 21:36小說的靈感來源)

IanPan04/28 21:36這是泰國年輕人喜歡搞的 換母音文字遊戲 其實是同一個字

ccc5216804/28 21:36https://youtu.be/E4iYZy2UWiw

finallight04/28 21:36I大請繼續巡田水幫只會英文的翻譯校正啊啊啊！！

IanPan04/28 21:37就像樓上學過泰文應該知道 年輕人都講WADEE 不講SAWADEEK

IanPan04/28 21:38我怕我繼續下去 會被殺死 因為其實翻譯真的很多地方不同

finallight04/28 21:46那就直接當大天使吧XD

raindrops04/28 21:46因為看不懂泰文只能用猜的,最後一句歌詞有唱到這兩個音

raindrops04/28 21:48I大C大別客氣~懂泰語的板友不多,需要大大們救援

ccc5216804/28 21:55片尾曲最後一句就是劇名喔 因為我倆天生一對

ccc5216804/28 21:58所以雖然假偶天成翻得很有中文諧音趣味, 但我其實還是

ccc5216804/28 21:58比較喜歡 只因我倆天生一對 當片名

soay04/28 21:59EP10 四段至少有一段是泰譯中其實XD

finallight04/28 22:002/4不是嗎，plurk上有看到

skyscrapers04/28 23:20想學泰文了

wrenphe04/28 23:56學過一點泰文的心得是讀寫實在太逼死人，聽說相較之下容

wrenphe04/28 23:56易多了Orz

silendy04/29 08:18假日剛入坑，全程姨母笑XD

ciaozikom04/29 21:03這集的YouTube花絮好可愛！喜歡他們在房間打鬧>////<

finallight04/29 22:14官方吐槽最為致命啊www

immick123404/30 07:52第3集WAT彈給TINE的就是Smile?

qpwoei8704/30 11:33樓上說的如果是在wat房間那首的話 是close喔

raindrops04/30 14:52另一個花絮有Win吃吃吃 真的餓了XD

immick123404/30 15:13是把TINE從SOC拉走去拉拉隊彈的 WAT問不聽情歌 可以寫

immick123404/30 15:13出情歌嗎 還問TINE喜歡不喜歡

f8254567204/30 15:37這首情歌不知道會不會有MV版~~~

hsiuchk200705/01 10:15現在無限循環scrubb, 沒想到自己有天也會聽泰文歌～X

hsiuchk200705/01 10:15D

abo52005/01 10:28又等待了七年，終於....

abo52005/01 10:28今晚又能水管鵲橋見XD

sugar805/01 13:00期待~~~

raindrops05/01 13:33不曉得樓上說的第3集那首自彈曲跟第10集最後錄的影片

raindrops05/01 13:33有無關聯

raindrops05/01 13:37再看一次推倒前的抱抱 Sarawat在香Tine脖子那邊覺得兩

raindrops05/01 13:37人脖子有點紅紅的XD(粉紅濾鏡)

cufish060205/01 16:28耳朵也滿紅的啊XD

immick123405/01 20:47今晚有live？

ttomoee05/01 21:00終於過完700年 剩1.5小時就能見到牛郎跟小白牛了

immick123405/01 21:33在線等

tatashi05/01 21:44七年又過了（撒花