[討論] star in my mind 演員口條

LJer05/14 09:51我是聽說，我也不懂泰語我是看採訪說的，因為他們出身地不

LJer05/14 09:51同，有時候同一句會有不同講法，有的人出生泰北或是南部，

LJer05/14 09:51像是黑幫的pete你可以仔細聽他說話有口音，這就是因為他們

LJer05/14 09:51有的常說方言，或是說話習慣不同，我之前就有看一個綜藝演

LJer05/14 09:51員再說他們幾個人同一句話說法不同，你可以看花絮有時候他

LJer05/14 09:51們會爭論他們彼此家鄉都怎麼說同一句話

LJer05/14 09:53唯一的愛的win，他說話也有一點口音，他們有的地方講話就是

LJer05/14 09:53有捲舌音或是含住的音，gmmtv可能比較不去調整，包容各種口

LJer05/14 09:53音，七台也比較會保留口音，三台就會統一口音

kitedolphin05/14 09:53有出現泰北方言的話，不是都會特別打出台詞嗎？還是

kitedolphin05/14 09:53說會因為出生地域的關係，影響到對中部泰語的發音啊

kitedolphin05/14 09:53？

kitedolphin05/14 09:54喔，對，三台的戲裡面的發音，的確聽起來蠻一致的

LJer05/14 09:54我之前不知道聽誰說，像那個尾音蛤，就是曼谷用法，三台很

LJer05/14 09:54常用，曼谷腔就是比較清晰的，類似中國說的普通話，可是隨

LJer05/14 09:54著時代進步平權跟對種族文化的保留，越來越多這樣支持保留

LJer05/14 09:54口音的

kitedolphin05/14 09:55看劇了解泰國語言文化～～

LJer05/14 09:55會哦，k大仔細聽，像是唯愛的win，他已經很努力調整了，但

LJer05/14 09:55是可以聽的出來

kitedolphin05/14 09:56Win的確有口音，感覺可能真的是北部人，符合北部背

kitedolphin05/14 09:56景設定～

LJer05/14 10:01而且還有一點是颱風哥說他家山莊，而且星星他哥的cp就是山

LJer05/14 10:01上用了方言，他又有去會場，如果他們是兄弟，那他如果本來

LJer05/14 10:01就是會方言的人用它剛好

LJer05/14 10:01win是清邁的樣子

LJer05/14 10:05你就想有些外省山東北北會說中文有山東腔這樣

kitedolphin05/14 10:06但我是在想咬字不清這件事情，會和出身在哪有關嗎？

kitedolphin05/14 10:06還是和台詞功底訓練不足比較相關？

comebosky05/14 10:38其實口音沒有絕對 日本有有各地的口音，不用糾結在”

comebosky05/14 10:38標準語”

TY199905/14 11:24我聽不懂泰文但我覺得咬字不清跟成長環境有關欸 囧很長一

TY199905/14 11:24段時間在土耳其，所以泰文咬字有時候不是那麼標準 黑幫的B

TY199905/14 11:24ible 讀國際學校 英文比泰文好XD他講泰文就軟軟糊糊的（

TY199905/14 11:24但他好可愛嗷嗷嗷

TY199905/14 11:24我看到有人說泰國人有時聽不懂他在說什麼555

TY199905/14 11:28Bible演Vegas(可惡前面名字被切開了

kitedolphin05/14 11:31如果泰國人聽不懂的話，那可能就真的是咬字不清了55

kitedolphin05/14 11:3155 囧恩雖然感覺有時候講台詞卡卡的，但為了他的外

kitedolphin05/14 11:31貌，我可以接受 哈哈哈哈 只是波動哥實在是太…..煩

kitedolphin05/14 11:31了！

kitedolphin05/14 11:32突然想到這集我還有一點很生氣，印象中他有說gia 說

kitedolphin05/14 11:32我只適合一個人，我心裡就想說，還不就是你們這種過

kitedolphin05/14 11:32度依存不清不楚的關係，讓北極星一直無法下定決心跟

kitedolphin05/14 11:32你在一起嗎？？？？說這句話的她跟你都是亂源！！！

kitedolphin05/14 11:32！！

keeptrue05/14 12:18聽不懂泰文覺得還好，台劇秒想到正負之間裡的加藤勇氣

keeptrue05/14 12:18，那個口條真的很差，差到出戲

LJer05/14 13:15你們記得那個我們的晴空啥的，不是有個田徑學長，他的泰文

LJer05/14 13:15發音也很可愛，因為他外國留學，講話像小孩子學泰語，叫kri

LJer05/14 13:15s?

IanPan05/14 14:20泰國比較特別一點是 會泰文就會被認為是泰國人 跟外貌無關

IanPan05/14 14:20這種用語言來決定對話方國籍的想法 土耳其 或 美國 也像

IanPan05/14 14:21不像日本或韓國或台灣 對方就算會講 但有口音就室外人

IanPan05/14 14:22比較沒有 血緣民族國家的概念 而是用 語言文化國籍的想法

IanPan05/14 14:23由於混血跟移居後代多 所以泰國人對於各種口音的接受度高

IanPan05/14 14:26至於腔調方言 其實大致文法相同 只是使用單字不同 能聽懂

IanPan05/14 14:27會泰文的去泰國感覺會很明顯 對方很容易就把你當泰國人

IanPan05/14 14:28即便你覺得自己講的不好 有口音 但只要順 接受度其實很高

IanPan05/14 14:30奇蹟熊媽媽再清邁失智迷路 就聽不懂當地女生講的方言 XD

IanPan05/14 14:35吞音 應該是很多年輕人都有的習慣吧 講太快 連音 吞字

IanPan05/14 14:45波浪跟台風 講話比較輕 不像WIN那麼用力 所以後面好像消失

kitedolphin05/14 14:58感謝I大分享，對，我要說的就是吞音這件事情，我覺

kitedolphin05/14 14:58得他們說話比較明顯，常常會覺得沒聽完整一些音

Lunakaoru05/14 21:20颱風哥一直讓我覺得有點大舌頭(?) 他發音真的會黏住

Lunakaoru05/14 21:23LJ大~ 你說的那個Kris他是泰英混血的樣子 發音真的童音

LJer05/15 06:54我超愛kris的

Lunakaoru05/15 08:04喜歡Kris+1

is05/17 09:58聽不懂泰文所以還好 不過字幕翻得超台灣超有趣的