[心得] Rose In Da House EP4-5 繁中字幕超有愛

劇名：Rose In Da House 中譯：屋裡的ROSE (自譯隨便翻)
出品/年份：THE DND / 2022
播出平台：THE DND YT (需加入頻道會員才能觀賞)
預計播放集數：6
分類：喜劇/演唱會前熱身劇/
本劇可以在THE DND YouTube上看到，台灣沒有鎖區不用VPN
https://www.youtube.com/channel/UCaC_oHkWaefKEkn09OzLgoA
(防雷)

1.週二週三剛好一天上一集，上繁中字幕的網友真的超級強大
EP4上線不到24小時繁中字幕就上來了
我是不知道他怎麼跟THE DND聯絡的，這翻出來的內容精美又有夠台不說
這神速翻譯還懂一堆泰國梗真的很厲害啊
有買會員的話我想應該可以安心看下去，很多梗真的要懂泰語或看過泰影才知

我記得現在YT是沒有開放給一般網友上字幕，都要頻道主自己放
害我都懷疑這上字幕的台灣人根本是在THE DND工作XD
畢竟像地瓜那樣有規模的翻譯組在跟官方聯繫到上字幕都需要一段時間
24小時內EP4就上好字幕這個真的不像一般人能做到的事w

2.劇情上就是六個人發現有鬼之後
很怕鬼又想一堆爛方法想要看到鬼
真的看到鬼之後又嚇到想離開
可是又被Rose附身給騙了回來

六人雖然知道有鬼，但還是很好心決定要幫她
可是因為凶日將至，Rose整個狂暴化大白天就在慘叫
叫到六個人抱來抱去好甜好甜(疑

而黑寡婦(X) 靈異公司保安(?)找了個超沒用的驅魔師來
偏偏又遇到凶日，Rose會從好鬼變壞鬼，還把驅魔師差點弄死
在緊急時刻Kacha一腳踹Zee奔跑上四樓拿Rose的罈子下來
就看李海海狂奔XDDD 上下跑XDDD
一如大家一定預期到的，Zee最後不小心把罈子給砸爛惹w
之後等下一集~

3.這二集六人依然各種玩
六個人真的一邊拍還一邊笑場，Zee和Mark最常笑場
Zee每次都自己講笑話自己笑歪一直被公幹w

Kacha根本是一本正經狂講幹話
前幾天看到Kacha開直播，這臉真的跟獅子有像，你們是兄弟嗎XDDD

以下來一些精彩(?)圖片

EP4的部份已有繁中翻譯，可以安心服用w

像是Mark被Tommy叫去跳樓之類的XD
https://i.imgur.com/K3TXEZg.jpg

Kacha Mark Boun三人床上日常
https://i.imgur.com/Qj4mvKv.jpg
https://i.imgur.com/hNnGZ6l.jpg

下面這句翻得超有台味，一定台灣人翻的
https://i.imgur.com/JID1S1a.jpg

Boun被強迫婚，後面五個超無良還在好棒棒，這翻得也超台XDD
https://i.imgur.com/oq3AeUb.jpg
https://i.imgur.com/PJWxoAR.jpg

一堆奇怪的想看到鬼的方法w
穿鬼穿過的衣服
https://i.imgur.com/LHWpfGr.jpg

用墳墓土擦在眼皮上 (香港好像是用牛眼淚?
https://i.imgur.com/1wG5qqz.jpg

倒立可以看到鬼是誰說的啦XDDD
https://i.imgur.com/8aUFA4v.jpg

還有半夜在鏡子前梳頭 Tommy你比鬼還可怕吧w Rose都比你美XDD
https://i.imgur.com/rqjNV9K.jpg
https://i.imgur.com/tQYC555.jpg

最後被遺棄五分鐘的李海海XDDD 之後還被Talay性騷擾w
https://i.imgur.com/PKkyYpE.jpg

以下EP5的，因為繁中字還沒上，我用的是英自動翻中，有些翻出來很怪w

大長今都來惹w
https://i.imgur.com/UaHJETj.jpg

被貓咬到翻白眼的李海海w
https://i.imgur.com/pXMaLNB.jpg

李海海表示：我每天都被自己帥醒 他在這部沒事就愛這POSE~
https://i.imgur.com/mFCmLas.jpg

馬上被Mark摸手手吃豆腐w
https://i.imgur.com/0YBR56Y.jpg

Talay說自己是X教授
https://i.imgur.com/QPR4oKz.jpg

然後二個人被ROSE的慘叫嚇到變這樣↓ 那個字幕不要管他XDDD
https://i.imgur.com/rfQ3qz6.jpg

Tommy在床上謀殺Kacha實錄
https://i.imgur.com/t1bvhbJ.jpg

把李海海踹上樓的Kacha
https://i.imgur.com/CM70M8P.jpg

打破骨灰罈一臉"我死定了"的李海海
https://i.imgur.com/quWOLlU.jpg

4.我個人是覺得花60元台幣上下看這部是滿值的
THE DND放滿多會員專屬福利
六個人的單張帥照都還有寫真集等級的，好像還可以去雲端下載

看這六個人盡情亂玩是滿開心的
先預祝他們這週六演唱會順利
下週會上最後一集

我是不知道會員會不會有演唱會片段可看啦
說不定會有w

--
I hope u can get Happiness
in every time, every where, every thing.
Never lost in Paradise Again.....
Maybe I'm your Angel, I will give u every blessing
Be Happy, OK? Your Smile is my favorite in this world...
Your Night Moon Angel....

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.64.109.94 (臺灣)