[心得] 180D.L. Passes Through Us 戀愛換日線02

劇名：180 Degree Longitude Passes Through Us 中譯：戀愛換日線
出品/年份：Miti Art Media / 2022
播出平台：One31 / GagaOOLala(台灣)
預計播放集數：8
分類：BL劇/狗血劇？
(防雷)

1.第二集依然美好，我指的當然不只是Pond的身材w
這部戲的台詞每一句都很到位，幾乎每一句都是話中有話
不管是各種衝突或是隱諱互槓你來我往
還有當然要嫌一下曼谷下雨就會淹水和塞車這件事XD
更不用說順便狂酸泰國電視台很愛重拍重拍再重拍這件事XDDDD
(看看那天X鳳凰、回X大地之類的w)
讓所有的對話幾乎是一句都沒有廢話

不過我還是得要吐一下GagaOOLala的槽
我是不知道為什麼會把橄欖球翻成曲棍球，因為你GagaOOLala提供英字是rugby
丟Google也會告訴你那叫做聯合式橄欖球，怎麼中文會翻成曲棍球，哪來的棍...
看到最後你也會知道那百分百不可能是曲棍球啊~"~
至於其他部份的一些小細節我就懶得講了
像是媽媽問怎麼跟外界聯絡時，把泰語"普通的電話"翻成"有線網路"我真的是無言w
畢竟有線網路在台灣指的是接線式Internet，好歹你也該翻成"家用電話"吧

2.看完這集我最想要知道的是Pond唱的主題曲哪時會上架
那歌聲應該是Pond唱的沒錯
這集的Pond出浴畫面真的是美啊w 好棒>////////<
從鎖骨到人魚線全都大放送，感恩Miti Art Media讚嘆Miti Art Media
麻煩主題曲快快上線XD

3.其實這一集只講了一個晚上的故事，可是整個很精彩
細膩度可比電影，還有許多意象上的隱喻，像是Inn房間裡的柵欄
還有三人那演技當真是依舊強大不已

接續著上一集Mol母子二人住進Inn家當客人
吃晚餐時聊起過去Mol、Inn和Wang爸的過往

原來當年Mol跑去找Inn演出她的戲，最後和Wang爸Siam結婚
但是從後續的對白當中可以聽得出來
Inn在Mol和Siam最需要他的時候出國留學
這讓Mol對Inn頗有怨念

只是我還是很難懂，如果Inn和Siam有感情，那Inn遠走國外對Mol來說才是最好的吧？
這集也在Mol和Wang大吵後，Mol大哭講出當年Siam離世的真相
包括了當年提出離婚的是Siam，Siam完全不愛Mol，他最重視的是Inn
另外Siam出意外那天，是因為Mol說，她知道Siam酗酒是為了誰、想離婚又是為了什麼
Siam聽完就衝出門去，酒駕的Siam出了車禍就這樣走了

這邊從Inn的反應可以看出Inn大概猜到Siam會從一個不喝酒的人變成酒鬼的原因
大概不意外就是Inn拋下一切跑去國外唸書這件事
而且Inn也再沒跟Siam聯絡

這邊Mol的獨白非常的讓人感傷
也說明了沒有人能真正懂一個人面對某些事的感受
再怎麼"瞭解"、再有"同理心"，不是真正面對的那個人，就不會有同樣的感覺

至於Wang和老媽Mol大吵這邊
看似是Wang不滿意媽媽拍的片總是充滿了"妄想"
而媽媽反酸Wang的"夢想"才是種"妄想"
人生已經夠痛苦了，戲劇帶給人一種逃避的空間，這到底是妄想還是夢想？

而在對話中母子二人都一直提到move on這個詞
GagaOOLala的翻法大概都翻成踏實過日子或面對人生
我知道這邊很難翻，這翻譯算是過得去啦
不過這段對白的設計明顯是母子互相刺激

move on這個詞在這裡明顯是刺激到了媽媽Mol情緒的底線
二個人其實是為了誰沒有真的從Siam的死亡中move on而在意氣之爭
而Mol對於Siam教兒子那句從北極到南極的話大概在心裡有意見超多年
拿出來酸兒子的同時，也順便一起炸到Inn身上
雖然畫面沒帶到Inn，不過Mol罵一次等於賞二個人巴掌也是有夠強

這段母子吵架的對白可謂本集經典，害我重看好幾次w

4.最後當然一定要聊一下Inn和Wang的互相勾引

先是晚餐時分媽媽爆料Inn拒絕所有女生的告白一事
就讓Wang整個表情非常令人玩味
而Inn在準備和Mol喝酒時還故意說要熱牛奶給Wang喝
擺明就是在消譴Wang你這小屁孩回去喝奶吧

而Wang跑去洗澡洗半天
聽到Inn進來後脫光光走出來根本是故意要跟Inn說我長大囉
不過看到Inn連拿浴巾給他時都不敢看他，反倒這局似乎是Wang贏了

二人在Inn房間看到地球儀在聊天那段，聊到新舊觀點和舒適圈
從隔著柵欄的對白到Wang走過柵欄到Inn擦頭髮面前形同勾引
但先結束對話的是Wang，看似Wang佔了上風
不過當Wang問他今晚能不能睡Inn房間時
Inn沒回過身的那笑容，反倒是Inn完全知道Wang在搞啥的竊笑

這段一來一往真的好棒啊w

最後面Inn去安慰跑回房間的Wang後
二人在爭誰要睡床上的事，一路打鬧到床上真的很有戀愛的感覺
後續Wang的獨白和夢境，是整個承接這一段下來一氣呵成的
往往很多戲會有主角獨白，可是多半會流於碎碎唸

獨白的部份牽涉到演員能否用聲音演戲，這其實頗難
從Wang獨白開始到夢境，整個就像是在講故事一樣非常流暢不會讓人出戲
還完全體現出一個懷春少年的腦袋裡裝了什麼
做的夢也不是春夢，而是滿滿的愛
除了順便暗示了Wang徹頭徹尾都知道爸爸Siam和Inn的關係
還有Wang對於Inn的情感
這安排好強大啊w 根本在看藝術電影

起床後的Wang又隔著柵欄看著Inn
直到越過柵欄坐在Inn身旁看著沉睡中的Inn
從有柵欄到沒有柵欄的意象，還有窗外看似虛假又夢幻的霧氣&綠意
之後的動作就要等下一集，這安排超壞的，讓人很想知道Wang有沒有多做什麼XD

今年以來，這部大概是泰腐中藝術氣息和意境最高的一部了
畫面、句句對白和演技都幾乎藏有多重意味
如果到最後都沒崩沒爛尾，那我真的會很想把年度最佳戲劇給這一部w

--
Your Night is My Day by Day.....
One Day We'll say goodbye Forever
I hope u Know
I love you.

--