[日GO][翻譯] 久遠寺有珠情人節劇情

※本文禁止轉錄於PTT型月版及其附屬服務以外的任何網站

壞魔法使（譯按：某第五魔法使友情客串配音XD）：
咕啊啊啊——太強了——這就是純正魔女的力量嗎？

（壞魔法使消滅）

選項：
>以壓倒性的勝利作收了
>>久遠寺小姐的魔術比平常強了四成

有珠：
只是剛好地點不錯而已，因為這裡正好是森林和河流構成的。

原本以為只是影像而已，沒想到迦勒底的模擬器還真是了不起呢。

對自然的再現非常成功，雖然過於精巧以致於毫無可塑性，算是有點美中不足。

有珠：
你一臉「什麼意思？」的表情呢。你知道有一種玩具是用畫作或風景做成的拼圖吧？

我們就用那個來做比喻吧。將許多空白填滿拼圖片的過程，就等同於世界的構築。

因為一開始就決定了完整的圖案，沒有多餘的拼圖片，

也無法嵌入不存在於完成圖中的拼圖片。

只要有一塊錯誤的拼圖片，整幅畫就無法完成。

正因為完成圖是固定的，所以途中無法做任何調整，也不能偏離原型的設計。

想要重現作為範本的現實風景，就連一塊拼圖片的錯誤都無法允許，就是這麼回事。

如果在拼圖過程中突然心血來潮，就算想著「在這裡加上一座泉水吧」，

但因為完成圖裡沒有這塊拼圖片，所以就無法做出這個改變。

乍看之下好像能創造出任何東西，實際上卻只是將原本存在的東西加以重現的機構。

但相對地，一旦完成後，這幅畫就會變成一件極具真實感與價值的作品。

拼圖片的數量越多，價值就越高。

將它們組合起來的過程，在魔術上也具有特殊的意義。

雖然我無從得知這個虛擬空間究竟是由幾兆個拼圖片構成的，

但其結果就是，它能被你我認知為與現實無異的存在。

雖然是虛擬的，但也可以稱之為一個世界。

……正因為如此，迦勒底才會擁有大量用於重現的參考資訊吧。

迦勒底亞斯
極小地球模型帶來的恩惠可真是巨大，說它是魔術世界中最龐大的人工媒介也不為過。

當然，這只是在人類的魔術世界中的說法。

選項：
檔案 金字塔
>>那麼，如果把資料化的的 風景A
日式城堡
>>與資料化的 風景B 摻在一起（譯按：GD你他媽XDD）

>>不就會變成「哪裡都沒有的景象」嗎？

有珠：
你瘋了嗎？

啊，是我表達得不夠清楚，不是說你，而是指模擬器的設定。

假設——這麼說吧……即使將金字塔與日式城堡並立……

那也不會變成「哪裡都沒有的景象」吧？

如果只是把兩個曾經存在過的風景拼湊在一起，那也只是有著兩組已知資料而已。

而且是東拼西湊的。

這樣一來，原本精密的畫面就毀了。

如果一眼就能看出是人工製作的，那就不能稱之為世界，而只是舞台佈景。

真正的「異界常識」，是不存在於現實的，但同時又與現實接壤的奇幻仙境。

而迦勒底的模擬器，終究只是個虛擬世界。

如果想達到讓世界認知到，或讓世界也迷失其中這樣程度的獨立世界，還遠遠不夠呢。

選項：
>>這是指所謂的固有結界嗎？

有珠：
那是另一回事。

就像在拼圖的畫上放上一個冰做的箱子一樣。

乍看之下好像覆蓋了原本的畫，但冰很快就會融化，畫本身並不會產生任何變化。

雖然強大，但卻粗暴，是缺乏細膩度的魔術。

而且這還等於是暴露自己的內心。

選項：
>>久遠寺小姐也會使用固有結界嗎？

有珠：
デリカシーのない
怎麼可能。我才不會使用那種 毫無優雅可言 的魔術呢。

如果是Meinstar的魔女，就能在不讓世界察覺的情況下，悄悄改變畫面。

不是在畫面上強行加上異物，而是改變拼圖片本身。

－－閒話家常就到這裡為止。

輕鬆的對話讓氣氛緩和了吧。

我有個想去的地方，有點時間嗎？御主先生。

>場景切換到某溫泉旅館頂樓<（譯按：詳情見魔夜合作劇情）

有珠（譯按：香菜美聲不容錯過！）：
Star light♪
Star bright♪
First star I see tonight♪
Wish I may♪
Wish I might♪
Have the wish I wish tonight♪

選項：
>……那首歌是？
>>……啊咧……這旋律，好像在哪裡聽過似的……

有珠（譯按：靈基二）：
這是鵝媽媽童謠中的一首歌，在發現第一顆星時吟唱。

對第一顆星或流星許願的習俗，在世界各地都有。

這首歌應該也是其中之一吧。

選項：
>話說不知何時換裝了！？
>>與盛夏避暑聖地很相襯的服裝呢

有珠：
謝謝。

我很少在夏天出門，這是為了那少之又少的情況所準備的。

能得到你的稱讚我也很高興。

這裡是某個日本溫泉旅館的頂樓。

由我提供資料，讓模擬器加以再現出來了。

在這裡不會被打擾，所以我覺得這裡很適合送出禮物。

選項：
>>（莫非是久遠寺小姐的巧克力……！）

有珠：
話說，你拿到了多少呢？

一個？

十個？

一百個？

全部
257個？

真了不起呢，身為迦勒底的御主，這就是所謂的手到擒來嗎？

選項：
>噗哈！？
>>沒、沒有的事，才沒有100個那麼多－－！

有珠：
……開玩笑的。

有很多巧克力是件好事。

我對製作巧克力也很有信心，所以按迦勒底的習慣來說，

應該要製作大量巧克力，但……

我無法參與那樣的情人節。

所以，這個給你。

作為感謝你願意陪伴這個麻煩魔女的一點小小心意。

（送禮）
https://i.imgur.com/Jlq6GoE.jpeg

選項：
>>這－－難道是Ploy Kickshaw！？
>（總覺得跟某個Shining Star長的很像啊！？）

有珠：
……沒錯，是從某個Ploy的失敗中汲取經驗後製作的，全新的Ploy。

如果不喜歡就丟掉……那倒是不行。

不想要的話就放著吧，我會處理的。

選項：
>沒那回事
>>非常漂亮！謝謝！

有珠：
－－哼嗯。

那就好。

你喜歡的話我就安心了。

這是Bright Star。

只要放在房間裡就能發揮效果，不會給你添麻煩的。

選項：
>>為什麼不做巧克力呢？

有珠：
在情人節送巧克力，是求愛的象徵，對吧？

那我就不能參與了。

情人節與魔女的相性糟透了。

不是指魔術上的相性，而是生態上的問題。

你沒聽過嗎？

魔女如果愛上人類，會帶來不幸。

這是真的。

我的母親就是因為這樣再也不是魔女了。

而她所愛的男人，則因此遭到報應而失去了人生。

不再是魔女。對方也因此陷入不幸。

這就是為什麼魔女不會說出愛的話語。

永遠不會。

這個Ploy也是。

它不會讓你變得幸福。

Bright Star的光芒唯獨不會照耀你。

它的恩惠永遠無法觸及你。

但是－－

那道光芒會照向你的身邊、你所珍視的人們。

這顆小小的星星，是為鄰人的幸福而存在的。

如果只是單純製作自己需要的護身符，那很簡單。

但你應該更想要這樣的東西吧？

選項：
>嗯。謝謝你，森林的魔女。
>>我會好好留著的。連同剛剛的秘密。

有珠：
能聽到你這麼說，那我熬夜也值得了。

粉碎消散的那孩子（譯按：指Shining Star），應該也能稍微感到寬慰吧。

那麼，我就先告辭了。

好好享受情人節吧。

選項：
>>啊。在你離開前，這裡也想回個禮

>>剛才的那個，記得在模擬器裡試試看！

有珠：
？剛才的那個……？

（黑幕，操作電腦聲）

有珠（譯按：求求你一定要去找影片來看！XD）：
嗚哇——

（在御主房間，門鈴響，有珠衝進來）

有珠：
什麼！？

那是搞什麼！？

那到底是什麼！？

我從來沒見過那樣的異世界！

快點給我解釋清楚！

不會吧－－難道說－－那是實在的東西嗎！？

那個，如同惡夢一般的——「賽伊特金字塔姬路城」！

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

第一則開的就是有珠的劇情，

前面有珠漫談跟後面的解釋真的很有她的風格

穿插的爆點超級有趣XDD

能跟魔夜的人物互動也太開心了吧，有種夢想成真的感覺

有珠唱歌跟尖叫真的是配音劇情的醍醐味，謝謝你螺旋狗！

補充一下原文稿是用whisper轉譯再校對，翻譯是用chatgpt產出再潤稿～

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.199.151 (臺灣) ※ 編輯: qlver (114.24.199.151 臺灣), 02/16/2025 23:42:41 ※ 編輯: qlver (114.24.199.151 臺灣), 02/16/2025 23:45:58

補例行序言、修幾個錯字

※ 編輯: qlver (125.228.117.108 臺灣), 02/17/2025 12:49:33 ※ 編輯: qlver (125.228.117.108 臺灣), 02/17/2025 12:51:22