[日GO][翻譯] 婁希(狂)絆禮裝

PS：本文中所提及之人物譯名，皆以「Fate/GO 茹西教王的理想鄉」所載之內容為主
如有不足之處則以「維基百科中文版」或其他非官方網站所登錄之名稱為輔

https://kazemai.github.io/fgo-vz/ceData.html?no=2148
https://fgo.kazemai.io/common/images/CharaGraph/9308850a.png

鷲魔女的祝賀宴會

只限婁希(Berserker)裝備時，自身在場上的話，我方全體的NP獲得量提升10%＆寶具威力提升10%

為了祝賀天空的鐵匠伊爾瑪利寧與其女兒的婚禮，

北方的女主人婁希舉辦了盛大的宴會。

要用於婚宴的是卡累利阿的公牛。
其角之長約有一百英尋，其嘴之寬亦將近一百五十英尋。
所用的軛足可讓貂奔跑七日之長。
雙角的寬度亦可令燕子不眠不休地飛上一日。
從其頸部至尾端，即便是讓夏日的松鼠奔跑上一個月的時間也無法抵達。
若要屠宰如此肥美的公牛，
可分送的肉量則難以言盡。
足有百桶的肉。
一百英尋長的內臟。
將近七艘船的血液。
六桶的脂肪。

而那家屋子也是被建來用於舉辦宴會的。
大廳之長有九英尋。
寬達七英尋。
其屋頂高到倘若有杜鵑鳥在上頭鳴叫的話，屋內的人也無法聽見那股啁啾聲。
若是狗兒在最深處吠叫，其聲響也無法傳遞至門口這般寬廣。

並且婁希還釀造了美味的啤酒。
用白樺樹的桶子熬煮著大麥與啤酒花。
排列著足以令森林變的稀疏般的柴火，
並注入了足以令湖泊乾涸般的水量。
旺盛燃燒的火焰與升起的白煙，
覆蓋了一半的北方大地，甚至遮蔽了卡累利阿的全境。
足以令人誤解成是戰爭時所升起的狼煙。

很不好意思在此聊些關於個人的題外話.....

正好也將近年底了，因此想趁著這個機會
將一直以來都有在做的活動禮裝與從者絆禮裝的相關翻譯文章，在此做個結束

很感謝各位願意捧場這幾年來，當作私人興趣翻來自嗨的這些文章
不過隨著年紀漸增，加上工作屬於體力活的影響
老實說已經是下班回到家裡，在YT開個影片都會看到一半就打瞌睡的程度了...

加上自己也不過就是個半調子的翻譯Ｏ，實在不好意思再繼續傷各位的眼看這些東西
所以才會萌生退意，想說往後躲在推文群眾裡湊個熱鬧就好了
感謝各位看完這些不重要的廢話，小弟在此深深一鞠躬m(_ _)m

--

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.173.93.33 (臺灣)