[日GO][翻譯] 久遠寺有珠(術)絆禮裝
PS:本文中所提及之人物譯名,皆以「Fate/GO 茹西教王的理想鄉」所載之內容為主
如有不足之處則以「維基百科中文版」或其他非官方網站所登錄之名稱為輔
https://kazemai.github.io/fgo-vz/ceData.html?no=2050
https://fgo.kazemai.io/common/images/CharaGraph/9308250a.png
是誰殺了知更鳥呢
只限久遠寺有珠(Caster)裝備時,自身的寶具威力提升30%&賦予「賦予〔替身〕狀態期間,弱體變成無效的狀態」
是誰殺了知更鳥呢?
是我喔,魔女如此說著。
是我那稚嫩的愛情殺死了他的自由。
是誰見到了他的死亡呢?
是我喔,魔女如此說著。
是我泛淚的雙眼見證了他的屍骸。
是誰挖掘了墳墓呢?
就是我,魔女如此說著。
我的最後一份工作,就是為他的死進行收拾。
是誰搬運了靈柩呢?
是我喔,魔女如此說著。
只要我的夜晚仍舊存在,就讓我永遠的搬運下去吧。
是誰唱頌了聖歌呢?
是我喔,魔女如此說著。
讓我藉著鶇鳥的叫聲去回憶他那英勇的身影吧。
在最後,是誰放走了知更鳥呢?
是我喔,魔女略顯寂寞的微笑著。
為了讓曾經珍惜的事物恢復為珍貴之物,就讓牠回到自由的天空去吧。
◆
是誰拯救了魔女呢。
就是我,他如此說著。
雖然已經無法聽懂人的話語,雖然已變回了翱翔於野生天際的生命,
但對我而言,守護了最為重視之物哪。
--
--
這邊翻譯成知更鳥比較好0w0,因為是在對應
童謠鵝媽媽裡的 誰殺了知更鳥
因為一開始翻譯那張EXP禮裝的時候,用コマドリ查到的學名和知更鳥的學名似乎有些差異 想說遵照原文意思,就採用了日本歌鴝的中文譯名 既然這樣我就統一更改成知更鳥好了,謝謝|ω‧)ノシ
※ 編輯: dokutenshi (1.173.89.220 臺灣), 05/02/2024 23:28:04Who killed Cock Robin? I, said the Sparrow,
with my bow and arrow, I killed Cock Robin.
Who saw him die? I, said the Fly,
with my little teeny eye, I saw him die.
《誰殺了知更鳥》的日文標題是「誰が駒鳥殺したの」,
所以絆禮裝中的駒鳥就是知更鳥沒錯
要去隔壁星鐵唱歌了(x)
怎麼看起來草食狼涼涼的感覺==
逃去另一個羅賓那了(X
草食狼涼涼的
暗示成這樣了但我還是草珠黨QQ
羅賓又死啦~~真的……好像很普通
但歌詞內容……是在講草十郎吧?
看樣子,1991的草十郎又死了,然後被復活後放生了
這個應該是指知更鳥而已 暗示他未來會拯救有珠 最後
被解除ploy放回大自然
羅賓離開有珠有點無法想像啊...
附帶一提會有這樣的推測是因為準備墳墓的魔女特別用了
和其他行(わたし)不同的"私"
所以有猜測認為這位"私"是將知更鳥作成羅賓的有珠母親
爆
[推投] Re:從零開始/Re0 最想交往女性「1票」今天是自Web開始連載十周年(文庫2014開始) 可以成功交往前提下,你最想交往女性是誰?(女友) 「1票」多選/全選不計「限定動畫登場女角」 推文直接打代碼 不必加@ 勿PO中途計票可能影響投票 預計周日~下周開票 ────────────────────────30
[閒聊] 魔女和騎士倖存於此主角是邊境領主之子 某天出外進行任務時,悲劇發生了 遭到邪惡的魔女所害,全領上下幾乎死絕 騎士誓言復仇,隻身前往禁忌森林18
[閒聊] 型月世界的魔女如題 想討論一下型月世界關於「魔女」的設定,有魔法使之夜雷 在我看過的作品中,有明確說出「魔女」的人物有以下幾個: 1. 久遠寺有珠 魔法使之夜的女主角之一,在魔夜介紹中就寫著「在坡道上的房子,住著兩個魔女」18
[閒聊] 平行天堂170陽太他們終於要去拿可以殺死嫉妒神的劍 路途中精靈跌倒原來他的腳是義肢,是因為跟一個叫妮娜的魔女戰鬥造成的。 嫉妒神的正體其實是男的!?15
[閒聊] 水星魔女預告 六話「鬱悶之歌」上次看不見的地雷,結果是真的地雷(物理) 這次鬱悶之歌應該也是真的歌吧 XD 鬱悶之歌到底會是誰唱呢10
[日GO][翻譯] 久遠寺有珠 絆資訊翻譯久遠寺有珠 筋力 耐久 敏捷 魔力 幸運 寶具 神性 E B+ E A++ A A++ None 隱居於現代的魔女。最後之鳥。 從幼年就在魔術世界中成長的少女。因為某件事離開故鄉英國,落腳於日本的地方都市。3
[猜謎] 問答題 (流題)本篇為關於某套漫畫的問答題 Q1.從格里高列先生掉落下去之後幾年,南之國的魔女(男)引退了? Q2.南之國魔女(男)的奇蹟的魔法絕對服從對人形有沒有效果? Q3.真正的貓只有哪一國才有? Q4.格里高列先生有沒有對雙子(米娜之、米哈魯)放棄所有者權限1
[閒聊] 魔女的使命/EXTRA06魔女的使命/EXTRA06 防雷 誕 這次是.................... 妹獸又同盟啦1
Re: [閒聊] 魔女與野獸解除詛咒三個解法 1. 真愛之吻 現在沒說到底要愛到什麼程度 不過阿夏夫有說 他想讓基德學會什麼是愛- 這禮拜翻了一本魔女shasha的書,"打造理想生活的40個提案" ,看了看目錄覺得不錯, 有點好奇作者的背景和經歷,只有看到私立大學外語系,擅長寫心理勵志類的暢銷書, 想請問說,如果你看到這樣的書,會感覺內容是老生常談,舊酒換新包裝嗎? --