[日GO][翻譯] 上杉謙信(裁)絆禮裝

PS：本文中所提及之人物譯名，皆以「Fate/GO 茹西教王的理想鄉」所載之內容為主
如有不足之處則以「維基百科中文版」或其他非官方網站所登錄之名稱為輔

https://kazemai.github.io/fgo-vz/ceData.html?no=1950
https://fgo.kazemai.io/common/images/CharaGraph/9307960a.png

一柄毘天太刀

只限上杉謙信(Ruler)裝備時，自身在場上的話，我方全體的Arts卡性能提升10%＆賦予〔持有人之力敵人〕特攻10%狀態

自天上所抽出的一柄毘天太刀。

由神祇化為凡人，再由凡人化為神祇。

那是身為非人者的我所唯一執著的……這麼說有些誇大了，不過啊，就是會不由自主地在意它，但也不會因此而刻意的想去揮舞這把被收藏起來的，並無特殊之處的太刀。

然而這是與未能求得回報之人們的聯繫，也是其確切的證明。

因此就由毘沙門天將來揮舞它吧。

「沒錯，為了作為戰場的裁定者以維持人世之理，
對眾人皆予以公平，對眾人皆予以殘酷」

為此而生，為此而往。

……本來應該是這樣子的。

「只不過啊，該怎麼說才好呢，我突然就想要隨意地揮舞看看了」

於是此刻，就讓我為了你而揮舞它吧。
用上了本不應依照自身意志所使用的這股力量。

───這一柄毘天的太刀。

--
▋▎▎▋▎▊▍ *▇ ▊▍▋▊▊ ▋▍ ▋▋▋▎ ▋▋ ︱ ︱ ▍ ▏
◥▋ ▎▊▍ ▊▎/◤. ▋▊▋▉▍▍▊▊ ║▉ ▍▍▍ ︳ |▉▎
▉▊▏▍▏▊▋▏ ∥▎▋▊▎▍ ▄▇ ▉ ▋ ▉▏▍ ▋▊▏ ▍
　　　 　　 ▊▋▉▎ ▏▁▍▊▲ ◢ ▊▎ ▊▆ ◢ ◤. ◣ ▊ ▎ ▊ ▋ ▎
ねね(寧寧) ▉▋▌▉ ▂▏▃︼◤ ║ ◤◤∥{ ∥▎ ▋ ▍ ▊ ▍| ▏
織田信奈の野望▋▉▊▋▎ ▼ ◥_ ψ ◤◥ ▉ ▲ ◢▎▲▍▏ ▋ ▊▏▏

--